(宋)向子諲《秦樓月·芳菲歇》原文-翻譯及賞析

(宋)向子諲《秦樓月·芳菲歇》原文_翻譯及賞析(宋)向子諲

秦樓月·芳菲歇

芳菲歇，故園目斷傷心切。傷心切，無邊煙水，無窮山色?？煽案埞?jié)，眼中淚盡空啼血。空啼血，子規(guī)聲外，曉風(fēng)殘月。

《秦樓月》通常稱《憶秦娥》。以李白詞有“秦娥夢斷秦樓月”句，而此調(diào)又仿自太白詞，故以名。此調(diào)凡十句，每句下三字的平仄均作“平平仄”定格(賀東山有《憶秦娥》：“曉朦朧……”以全葉平聲韻，與此異)。且韻腳例用入聲，即在兩個曼聲長吟的平聲之后，用疾切決斷的入聲煞住，造成一種長吟遠慕、悲涼慷慨的音節(jié)?！毒七呍~》頗有坡仙風(fēng)格，胡致堂以為向伯慕詞“步趨蘇堂而嚌其胾者”，此詞足以當(dāng)之。

向子諲，字伯慕，江西清江人，但是他于政和年間曾卜筑宛丘(今河南淮陽縣)，這詞里提及的“故園”當(dāng)指宛丘的居所。那里已經(jīng)淪陷于敵人的鐵蹄之下，無從歸去的了。在這芳菲凋謝的暮春，登臨縱目，遠眺淮陽的故園，故園是望不見的，卻望得見一片烽煙，怎不令人傷心悲切？！“傷心切”疊句和下闋的“空啼血”疊句，均《秦樓月》定格。但是向氏此詞更于上闋結(jié)處用“無邊煙水，無窮山色”重疊兩個“無”字?！盁o窮山色”的“無”字，可平可仄。但是萬紅友認(rèn)為必用仄聲方好，得去聲尤妙。例如李白詞此處“霸陵傷別”句的“霸”字，便用的是去聲。向氏于此處用了個平聲的“無”字，雖然不如去聲字響亮，但是由于跟上句“無邊煙水”的“無”字重疊，增強了“反復(fù)”的效果。陳望道先生在他的《美學(xué)概論》中說：“反復(fù)的形式雖然簡單，也有不可輕視的價值?！币驗椤巴坏臇|西非常多地重復(fù)著時，容易使人沉入無限的思索里去”。前面兩個“傷心切”的反復(fù)，已經(jīng)勾起了讀者的沉思。這里再接以“無邊煙水，無窮山色”，疊用了兩個“無”字，其效果比單用一個仄聲字強多了。且“無”字屬唇音明母，從聲音上就給人一種朦朧、冥想、傷感的印象，現(xiàn)在又以反復(fù)的形式出現(xiàn)，令我們感受到作者有無邊的哀怨，無窮的傷感，一起涌向了筆端，注于紙上。

下闋以“可堪更近乾龍節(jié)”過闋，把上闋抒寫的傷感內(nèi)容更加擴大、深化了?！稏|京夢華錄》卷九：“欽宗四月十三日生，為乾龍節(jié)?！倍鴼J宗趙桓此時卻身為金人的俘虜，囚居北國。對于這個日子，作為一個宋朝人是不能不傷心的?，F(xiàn)在節(jié)序正迫近這令人感傷的日子，野外還傳來子規(guī)鳥的悲鳴，誠足以令人眼中淚盡而啼血矣。這里用了望帝化鵑鳥的故事?！妒葜尽吩疲骸巴凼棍M冷鑿巫山治水有功，望帝自以德薄，乃委國禪鱉冷……遂自亡去，化為子規(guī)?！蓖勖庞?，他的魂魄所化的鳥便也名為杜宇，或杜鵑。又因這鳥的鳴聲像是在說“不如歸去”，所以又稱“子規(guī)”或“催歸”。羈旅之人，漂泊流徙中，聽到這喚人歸去的哀啼，怎能不傷心泣下，直到淚盡而啼血。據(jù)說子規(guī)鳥苦苦悲鳴，最后一直要啼叫得流出血來的，那么這里“空啼血。空啼血”的疊句，寫的并不單單指詞人自己，當(dāng)然也是寫那悲啼流血的子規(guī)鳥吧，而子規(guī)鳥又傳為望帝的魂魄所化，現(xiàn)在時序又正近乾龍節(jié)的時刻，當(dāng)也是寫那囚居在冰天雪地的五國城中的欽宗趙桓罷。順著這一根隱伏著的線追尋下去，我們似乎能觸摸到詞人那劇烈跳動的脈搏了。但詞人卻陡地一勒絲韁，把激情融入了拂曉的淡淡的煙景中去了?！皶燥L(fēng)殘月”本柳永《雨霖鈴》中的名句，移到此處來，全然換了一種境界，這也是藝術(shù)家的妙筆化工哩！

《秦樓月·芳菲歇》(向子諲)全文翻譯鑒賞 秦樓月·芳菲歇 向子諲 系列：宋詞三百首 秦樓月·芳菲歇芳菲歇，故園1目斷傷心切。傷心切，無邊煙水，無窮山色?？煽案埞?jié)2，眼中淚盡空啼血?？仗溲?，子規(guī)聲外，曉風(fēng)殘月。 注釋1故園：向子于政和年間曾卜居宛丘（今河南淮陽縣），此處即指宛丘居所。2乾龍節(jié)：欽宗四月十三日生，此日為乾龍節(jié)。 賞析公元1127年「靖康之變」，徽、欽二帝被金人擄走北去，中原盡失。這樣的時局下朝野志士無不拔劍斫地，切齒扼腕，于是詞壇上產(chǎn)生了一批令人讀后慷慨悲涼、數(shù)百年后尚見其慷慨磊落之氣的作品。向子諲這一首《秦樓月》，題旨相同，篇幅雖短，感情的容量卻并不小。另外這首詞表現(xiàn)上也自有特色。全詩結(jié)構(gòu)分上下兩闋，詞意可分三層。起首「芳菲歇」三字，寫春光消逝景象，似實而虛。因為詞人并非吟詠節(jié)序，抒發(fā)一般的傷春傷別情懷，所以下面不再展開對景色的描繪。當(dāng)此春末夏初時節(jié)，縈繞詞人心間的是什么呢？是「故園目斷傷心切」。這句中「故園」可作家鄉(xiāng)解，但向子諲家江西臨江，并未淪落于金人之手，這里顯然是指失去的國土。詞人登高遙望北方故國，而故國不可見，對于一個胸懷愛國之情的南渡詞人來說，怎能不悲傷痛苦呢？這一句，是詞人內(nèi)心感情的直捷表露。但如果任憑感情的驅(qū)使，沿此思路寫下去，就未免有一瀉無余之病了。詞是吟詠性惰的，但最好是訴諸具體的事物。至此，詞人筆鋒一轉(zhuǎn)，由直而曲，欲吐又休，不言情而轉(zhuǎn)寫景：「無邊煙水，無窮山色?！乖~人眼中所見，唯有迷離的煙水，朦朧的山色。這一景象，既是「故園目斷」含義的豐富和擴展，又使「傷心切」這一心理活動形象化；同時，無邊無際的自然山水，又恰到好處地隱隱傳達出詞人此時此地情感的悠遠的惆悵。所以，讀至此，讀者簡直分不清詞人是寫景呢，還是抒情。景與情合，情以景生，情景交融，「悲喜亦于物顯」（王夫之語），正是「無邊煙水，無窮山色」的妙處。下闋「可堪」二字，是不能堪的意思。此乃詞人著意用力之筆，正是這兩字把上闋「故園目斷傷心切」的感情向前深化了。詞人為何春末夏初時節(jié)思念故國呢？因為是「更近乾龍節(jié)」。《易·干》：「九五，飛龍?zhí)臁！骨砸札埲∠?，所以古人便以「乾龍」喻帝王。乾龍?jié)，是北宋欽宗趙恒的生日。據(jù)《宋史·禮志》記載：「靖康元年四月十三日，太宰徐處仁等表請為乾龍節(jié)?！箯挠涊d中可以想見當(dāng)年此日，朝廷中群臣為皇帝祝壽，欽宗賜宴，好一派隆重的壽宴的盛況！而此時又是四月，乾龍節(jié)又將近，然而此時卻是神州板蕩，山河易主。詞人撫今追昔，怎能忍受得了如此巨變呢？于是萬千感觸，化為使人不忍卒讀的詞句：「眼中淚盡空啼血?！惯@一句，哀怨悲涼，撼人心魄。向子諲是一位力主抗金的將領(lǐng)。公元1130年（高宗建炎四年）金兵大舉南下，一路殺奔江西、湖南。此時向子諲正潭州（今長沙）知州任上，有人建議暫避敵鋒，他大呼曰：「是何言之不忠也！使向之諸郡有一二能為國家守，敵其至此耶？朝廷使我守此潘也，委而去之，非義矣！」（見汪應(yīng)辰《向公墓志銘》、胡宏《向侍郎行狀》）他親率軍民血戰(zhàn)數(shù)日，終因?qū)嵙Σ粷瞧啤Ｊ潞?，他的好友陳與義贈詩，詩中贊曰「柱天勛業(yè)須君了」（《題向伯恭過峽圖》）。然而詞人想當(dāng)時家亡國破，君辱臣恥，卻又回天無力，胸中不禁充塞著極度的憤恨和悲哀。這樣深沉難遣的感情郁積胸中，實非「眼中淚盡空啼血」一句不能盡之了。以上為詞意的第二層。緊接著，詞人由人的「空啼血」聯(lián)想到自然界的子規(guī)，感情又進一層。按《秦樓月》詞調(diào)的要求，「空啼血」是承上句而來，并非是語句的簡單重復(fù)，而用以引起以下句意。詞人因情設(shè)景，以「子規(guī)聲外，曉風(fēng)殘月」這樣凄厲蕭索的意境結(jié)束全詞。子規(guī)即杜鵑鳥。子規(guī)啼血是古詩詞中常用的，如白居易《琵琶行》：「其間旦暮聞何物？杜鵑啼血猿哀鳴。」李山甫《聞子規(guī)》：「斷腸思故國，啼血濺芳枝?！埂笗燥L(fēng)殘月」，是柳永《雨霖鈴》詞中的名句。這首詞雖是移用，但詞人顯然對「杜鵑啼血」內(nèi)涵進行了改造。此詞中它表現(xiàn)的已不是離別的愁苦，而是因國破家亡而生的故國之思了?！缸右?guī)聲外，曉風(fēng)殘月」，是因情而設(shè)景，也就是王國維所謂「以我觀物，故物皆著我之色彩」的「有我之境」。它以豐富的內(nèi)蘊，傳達出詞人心中的無限哀怨，撞擊著讀者的心扉。全詞感情真摯，情景交融，在《酒邊詞》中，是一首成功的小令。但終因其忠憤有余而少豪放之氣，且詞中意境獨創(chuàng)性少，新鮮感不足，不免影響了它的藝術(shù)感染力量，在宋詞中未臻上乘。

秦樓月·芳菲歇原文|翻譯|賞析_原文作者簡介秦樓月·芳菲歇 [作者] 向子諲 ? [朝代] 宋代

芳菲歇。故園目斷傷心切。傷心切。無邊煙水，無窮山色。

可堪更近乾龍節(jié)。眼中淚盡空啼血?？仗溲?。子規(guī)聲外，曉風(fēng)殘月。

標(biāo)簽: 傷春 詞 情感

《秦樓月·芳菲歇》注釋故園：向子于政和年間曾卜居宛丘（今河南淮陽縣），此處即指宛丘居所。
乾龍節(jié)：欽宗四月十三日生，此日為乾龍節(jié)。

《秦樓月·芳菲歇》賞析賞析一 公元1127年“靖康之變”，徽、欽二帝被金人擄走北去，中原盡失。這樣的時局下朝野志士無不拔劍斫地，切齒扼腕，于是詞壇上產(chǎn)生了一批令人讀后慷慨悲涼、數(shù)百年后尚見其慷慨磊落之氣的作品。向子諲這一首《秦樓月》，題旨相同，篇幅雖短，感情的容量卻并不小。另外這首詞表現(xiàn)上也自有特色全結(jié)構(gòu)分上下兩闋，詞意可分三層。
起首“芳菲歇”三字，寫春光消逝景象，似實而虛。因為詞人并非吟詠節(jié)序，抒發(fā)一般的傷春傷別情懷，所以下面不再展開對景色的描繪。當(dāng)此春末夏初時節(jié)，縈繞詞人心間的是什么呢？是“故園目斷傷心切”。這句中“故園”可作家鄉(xiāng)解，但向子諲家江西臨江，并未淪落于金人之手，這里顯然是指失去的國土。詞人登高遙望北方故國，而故國不可見，對于一個胸懷愛國之情的南渡詞人來說，怎能不悲傷痛苦呢？這一句，是詞人內(nèi)心感情的直捷表露。但如果任憑感情的驅(qū)使，沿此思路寫下去，就未免有一瀉無余之病了。詞是吟詠性惰的，但最好是訴諸具體的事物。至此，詞人筆鋒一轉(zhuǎn)，由直而曲，欲吐又休，不言情而轉(zhuǎn)寫景：“無邊煙水，無窮山色?！痹~人眼中所見，唯有迷離的煙水，朦朧的山色。這一景象，既是“故園目斷”含義的豐富和擴展，又使“傷心切”這一心理活動形象化；同時，無邊無際的自然山水，又恰到好處地隱隱傳達出詞人此時此地情感的悠遠的惆悵。所以，讀至此，讀者簡直分不清詞人是寫景呢，還是抒情。景與情合，情以景生，情景交融，“悲喜亦于物顯”王夫之語），正是“無邊煙水，無窮山色”的妙處。
下闋“可堪”二字，是不能堪的意思。此乃詞人著意用力之筆，正是這兩字把上闋“故園目斷傷心切”的感情向前深化了。詞人為何春末夏初時節(jié)思念故國呢？因為是“更近乾龍節(jié)”?！兑住じ伞罚骸熬盼澹w龍?zhí)??！鼻砸札埲∠?，所以古人便以“乾龍”喻帝王。乾龍?jié)，是北宋欽宗趙恒的生日。據(jù)《宋史·禮志》記載：“靖康元年四月十三日，太宰徐處仁等表請為乾龍節(jié)?！睆挠涊d中可以想見當(dāng)年此日，朝廷中群臣為皇帝祝壽，欽宗賜宴，好一派隆重的壽宴的盛況！而此時又是四月，乾龍節(jié)又將近，然而此時卻是神州板蕩，山河易主。詞人撫今追昔，怎能忍受得了如此巨變呢？于是萬千感觸，化為使人不忍卒讀的詞句：“眼中淚盡空啼血?！边@一句，哀怨悲涼，撼人心魄。向子諲是一位力主抗金的將領(lǐng)。公元1130年（高宗建炎四年）金兵大舉南下，一路殺奔江西、湖南。此時向子諲正潭州（今長沙）知州任上，有人建議暫避敵鋒，他大呼曰：“是何言之不忠也！使向之諸郡有一二能為國家守，敵其至此耶？朝廷使我守此潘也，委而去之，非義矣！”（見汪應(yīng)辰《向公墓志銘》、胡宏《向侍郎行狀》）他親率軍民血戰(zhàn)數(shù)日，終因?qū)嵙Σ粷瞧?。事后，他的好友陳與義贈詩，詩中贊曰“柱天勛業(yè)須君了”（《題向伯恭過峽圖》）。然而詞人想當(dāng)時家亡國破，君辱臣恥，卻又回天無力，胸中不禁充塞著極度的憤恨和悲哀。這樣深沉難遣的感情郁積胸中，實非“眼中淚盡空啼血”一句不能盡之了。以上為詞意的第二層。
緊接著，詞人由人的“空啼血”聯(lián)想到自然界的子規(guī)，感情又進一層。按《秦樓月》詞調(diào)的要求，“空啼血”是承上句而來，并非是語句的簡單重復(fù)，而用以引起以下句意。詞人因情設(shè)景，以“子規(guī)聲外，曉風(fēng)殘月”這樣凄厲蕭索的意境結(jié)束全詞。子規(guī)即杜鵑鳥。子規(guī)啼血是古詩詞中常用的，如白居易《琵琶行》：“其間旦暮聞何物？杜鵑啼血猿哀鳴?！崩钌礁Α堵勛右?guī)》：“斷腸思故國，啼血濺芳枝。”“曉風(fēng)殘月”，是柳永《雨霖鈴》詞中的名句。這首詞雖是移用，但詞人顯然對“杜鵑啼血”內(nèi)涵進行了改造。此詞中它表現(xiàn)的已不是離別的愁苦，而是因國破家亡而生的故國之思了。“子規(guī)聲外，曉風(fēng)殘月”，是因情而設(shè)景，也就是王國維所謂“以我觀物，故物皆著我之色彩”的“有我之境”。它以豐富的內(nèi)蘊，傳達出詞人心中的無限哀怨，撞擊著讀者的心扉。
全詞感情真摯，情景交融，在《酒邊詞》中，是一首成功的小令。但終因其忠憤有余而少豪放之氣，且詞中意境獨創(chuàng)性少，新鮮感不足，不免影響了它的藝術(shù)感染力量，在宋詞中未臻上乘。賞析二 公元1127 年“靖康之變”，徽、欽二帝被金人擄走北去，中原盡失。在這樣的時局下朝野志士無不拔劍斫地，切齒扼腕，于是詞壇上產(chǎn)生了一批令人讀后慷慨悲涼、數(shù)百年后尚見其慷慨磊落之氣的作品。向子諲這一首《秦樓月 》，題旨相同，篇幅雖短，感情的容量卻并不小。另外這首詞在表現(xiàn)上也自有特色。
全詩結(jié)構(gòu)分上下兩闋，詞意可分三層。
起首“芳菲歇”三字，寫春光消逝景象，似實而虛。因為詞人并非吟詠節(jié)序，抒發(fā)一般的傷春傷別情懷，所以下面不再展開對景色的描繪。當(dāng)此春末夏初時節(jié)，縈繞在詞人心間的是什么呢？是“故園目斷傷心切 ”。這句中“故園”可作家鄉(xiāng)解，但向子諲家在江西臨江，并未淪落于金人之手，這里顯然是指失去的國土。詞人登高遙望北方故國，而故國不可見，對于一個胸懷愛國之情的南渡詞人來說，怎能不悲傷痛苦呢？這一句，是詞人內(nèi)心感情的直捷表露。但如果任憑感情的驅(qū)使，沿此思路寫下去，就未免有一瀉無余之病了。詞是吟詠性惰的，但最好是訴諸具體的事物。至此，詞人筆鋒一轉(zhuǎn)，由直而曲，欲吐又休，不言情而轉(zhuǎn)寫景：“無邊煙水，無窮山色。”詞人眼中所見，唯有迷離的煙水，朦朧的山色。這一景象，既是“故園目斷”含義的豐富和擴展，又使“傷心切”這一心理活動形象化；同時，無邊無際的自然山水，又恰到好處地隱隱傳達出詞人此時此地情感的悠遠的惆悵。所以，讀至此，我們簡直分不清詞人是在寫景呢，還是在抒情。景與情合，情以景生，情景交融 ，“悲喜亦于物顯”（王夫之語），正是“無邊煙水，無窮山色”的妙處。
下闋“可堪”二字，是不能堪的意思。此乃詞人著意用力之筆，正是這兩字把上闋“故園目斷傷心切”的感情向前深化了。詞人為何在春末夏初時節(jié)思念故國呢？因為是“更近乾龍節(jié)”?！兑住じ伞罚骸熬盼?，飛龍在天 ?！鼻砸札埲∠螅怨湃吮阋浴扒垺庇鞯弁?。乾龍節(jié)，是北宋欽宗趙恒的生日。據(jù)《宋史·禮志》記載 ：“靖康元年四月十三日，太宰徐處仁等表請為乾龍節(jié) 。”從記載中可以想見當(dāng)年此日，朝廷中群臣為皇帝祝壽，欽宗賜宴，好一派隆重的壽宴的盛況！而今又是四月，乾龍節(jié)又將近，然而此時卻是神州板蕩，山河易主。詞人撫今追昔，怎能忍受得了如此巨變呢？于是萬千感觸，化為使人不忍卒讀的詞句：“眼中淚盡空啼血。”這一句，哀怨悲涼，撼人心魄 。向子諲是一位力主抗金的將領(lǐng) 。高宗建炎四年（1130 ）金兵大舉南下，一路殺奔江西、湖南。此時向子諲正在潭州（今長沙）知州任上，有人建議暫避敵鋒，他大呼曰 ：“是何言之不忠也！使向之諸郡有一二能為國家守，敵其至此耶？朝廷使我守此潘也，委而去之，非義矣 ！”（見汪應(yīng)辰《向公墓志銘》、胡宏《向侍郎行狀 》）他親率軍民血戰(zhàn)數(shù)日，終因?qū)嵙Σ粷瞧?。事后，他的好友陳與義贈詩，詩中贊曰“柱天勛業(yè)須君了”（《題向伯恭過峽圖》）。然而詞人想當(dāng)如今家亡國破，君辱臣恥，卻又回天無力，胸中不禁充塞著極度的憤恨和悲哀。這樣深沉難遣的感情郁積在胸中，實在非“眼中淚盡空啼血”一句不能盡之了。以上為詞意的第二層。
緊接著，詞人由人的“空啼血”聯(lián)想到自然界的子規(guī)，感情又進一層。按《秦樓月》詞調(diào)的要求，“空啼血”是承上句而來，并非是語句的簡單重復(fù)，而用以引起以下句意。詞人因情設(shè)景，以“子規(guī)聲外，曉風(fēng)殘月”這樣凄厲蕭索的意境結(jié)束全詞。子規(guī)即杜鵑鳥。子規(guī)啼血是在古詩詞中常用的，如白居易《琵琶行 》：“其間旦暮聞何物？杜鵑啼血猿哀鳴?！崩钌礁Α?聞子規(guī) 》：“斷腸思故國，啼血濺芳枝 ?！皶燥L(fēng)殘月 ”，是柳永《雨霖鈴》詞中的名句。這首詞雖是移用，但詞人顯然對“杜鵑啼血”內(nèi)涵進行了改造。在本詞中它表現(xiàn)的已不是離別的愁苦，而是因國破家亡而生的故國之思了?！白右?guī)聲外，曉風(fēng)殘月”，是因情而設(shè)景，也就是王國維所謂“以我觀物，故物皆著我之色彩”的“有我之境 ”。它以豐富的內(nèi)蘊，傳達出詞人心中的無限哀怨，撞擊著讀者的心扉。
全詞感情真摯，情景交融，在《酒邊詞》中，是一首成功的小令 。但終因其忠憤有余而少豪放之氣，且詞中意境獨創(chuàng)性少，新鮮感不足，不免影響了它的藝術(shù)感染力量，在宋詞中不屬于上乘?！肚貥窃隆し挤菩纷髡呦蜃又N簡介向子湮(yīn)（1085-1152），字伯恭，號薌林居士，臨江（今江西清江縣）人。哲宗元符三年（1100）以蔭補官?；兆谛烷g，累官京畿轉(zhuǎn)運副使兼發(fā)運副使。高宗建炎處任遷江淮發(fā)運使。素與李綱善，李綱罷相，子湮也落職。起知潭州，次年金兵圍潭州，子諲率軍民堅守八日。紹興中，累官戶部侍郎，知平江府，因反對秦檜議和，落職居臨江，其詩以南渡為界，前期風(fēng)格綺麗，南渡后多傷時憂國之作。有《酒邊詞》二卷。

向子諲的其它作品○ 卜運算元·歲見梅追和一首

○ 相見歡·亭亭秋水芙蓉

○ 阮郎歸·紹興乙卯大雪行鄱陽道中

○ 減字木蘭花·斜紅疊翠

○ 向子諲更多作品

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/55611.html.

聲明： 我們致力于保護作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 黃庭堅《夜發(fā)分寧寄杜澗叟》古詩鑒賞

下一篇: 《逢雪宿芙蓉山主人》原文注釋與賞析