• 

      <ul id="s6iya"><pre id="s6iya"></pre></ul>
    • <kbd id="s6iya"><pre id="s6iya"></pre></kbd>
    • 

    • 





      
    
      
       
      
        
    
  
    
        
    
    登錄
    
      

      




      
    
      
       首頁(yè) >> 大道家園 >> 綜合瀏覽區(qū) >> 傳統(tǒng)資訊 >> 傳統(tǒng)文學(xué)
    
      

      


      
    
      
        
      (宋)李之儀《卜算子·君住長(zhǎng)江頭》原文-翻譯及賞析
      
        
      
            大道家園
            2023-07-28 09:14:32
        
      

        
      
           
       (宋)李之儀《卜算子·君住長(zhǎng)江頭》原文_翻譯及賞析(宋)李之儀
      卜算子·我住長(zhǎng)江頭
      我住長(zhǎng)江頭
      ，君住長(zhǎng)江尾
      。日日思君不見(jiàn)君
        ，共飲長(zhǎng)江水
        。此水幾時(shí)休
      ，此恨何時(shí)已，只愿君心似我心
      ，定不負(fù)相思意
      。
      鑒賞
      李之儀，字端叔
      ，無(wú)棣(在今山東)人
      。歷任樞密院編修、原州通判
      、提舉河?xùn)|常平等職
      。后坐為范純?nèi)首餍袪睿z表貶官
      ，退居蘇州
      。后又徒知唐州，以朝請(qǐng)大夫終
      。李之儀擅長(zhǎng)寫(xiě)以愛(ài)情內(nèi)容為主的小令
      。而以這首《卜算子》最為著稱(chēng)。
      這首小令從語(yǔ)言上來(lái)看
      ，樸實(shí)無(wú)華
      ，平淡素雅，又不避疊字重語(yǔ)
      ，一如民歌之風(fēng)
      ，然而卻寫(xiě)得情深意摯，委婉深沉
      。在短短的四十五字中
      ，生動(dòng)地表現(xiàn)了“我”對(duì)愛(ài)人的深切的思念之情和對(duì)忠貞的愛(ài)情的渴望與追求。開(kāi)頭兩句
      ，平鋪直敘
        ，宛似口語(yǔ)，表面上看來(lái)毫無(wú)詩(shī)意，實(shí)際上卻是十分必要的鋪墊
        。作者首先說(shuō)明“我”與“君”的空間距離非常遙遠(yuǎn)
        ，而唯是這樣遙遠(yuǎn)的距離，才能更深切地表現(xiàn)相思的痛苦憾恨
        。下面的兩句十分含蓄
        ，令人回味無(wú)窮。和自己熱戀的愛(ài)人距離如此遙遠(yuǎn)
        ，音訊不通
        ，情思難達(dá)，相見(jiàn)無(wú)時(shí)
        ，這是何等的痛苦不幸
        。然而，“我”終于找到一點(diǎn)可以聊以安慰的事
        ，那就是雙方同飲著一江之水：仿佛愛(ài)人的倩影順?biāo)瘉?lái)
        ，伸手可掬；仿佛愛(ài)人的情話(huà)融入了江波
      ，泠泠可聞
      。距離由遙遠(yuǎn)而變得貼近了，世界由荒大而變得狹小
      。多么美好的遐想
      ，多么真實(shí)的體驗(yàn)。讀到此
      ，人們很容易便會(huì)想起蘇軾的名句：“但愿人長(zhǎng)久
      ，千里共嬋娟?div   id="jpandex"   class="focus-wrap mb20 cf">！?/p>
      如果說(shuō)小令的上闋主要通過(guò)客觀(guān)描寫(xiě)來(lái)表現(xiàn)“我”的思戀之情
      ，那么下闋則是“我”直訴內(nèi)心的思念和對(duì)愛(ài)情的追求?div   id="jpandex"   class="focus-wrap mb20 cf">！按怂畮讜r(shí)休
      ，此恨何時(shí)已?div   id="jpandex"   class="focus-wrap mb20 cf">！陛^之徐干《室思》“思君如流水
      ，無(wú)有窮已時(shí)”更富神韻。徐干詩(shī)是在解釋?zhuān)@兩句卻是在傾訴
      ，委婉的語(yǔ)氣中飽含著焦灼的渴望和深沉的哀怨
      。最后兩句幾乎是破口而出的祝禱：“只愿君心似我心，定不負(fù)相思意
      ?div   id="4qifd00"   class="flower right">
      ！贝酥邪硕嗌傥?div   id="4qifd00"   class="flower right">
      ，多少情意，雖不如漢樂(lè)府民歌《上邪》“冬雪震震夏雨雪
      ，乃敢與君絕”那樣感情熾烈奔放
      ，但較之顧夐《訴衷情》“換我心，為你心
        ，始知相憶深”那種溫柔婉轉(zhuǎn)的表白
        ，卻別有一種堅(jiān)韌剛毅之氣。
      卜運(yùn)算元·我住長(zhǎng)江頭原文_翻譯及賞析我住長(zhǎng)江頭
        ，君住長(zhǎng)江尾。日日思君不見(jiàn)君
        ，共飲長(zhǎng)江水
        。 此水幾時(shí)休，此恨何時(shí)已
        。只愿君心似我心
        ，定不負(fù)相思意?div   id="m50uktp"   class="box-center">  ！未だ钪畠x《卜運(yùn)算元·我住長(zhǎng)江頭》 卜運(yùn)算元·我住長(zhǎng)江頭我住長(zhǎng)江頭
        ，君住長(zhǎng)江尾。日日思君不見(jiàn)君
        ，共飲長(zhǎng)江水
        。 
      此水幾時(shí)休，此恨何時(shí)已
        。只愿君心似我心
        ，定不負(fù)相思意。 宋詞三百首
        ， 宋詞精選
        ， 婉約， 長(zhǎng)江
        ， 思念?lèi)?ài)情 譯文及注釋 譯文 
      我居住在長(zhǎng)江上游
        ，你居住在長(zhǎng)江尾底。日日夜夜想你
      ，卻不能見(jiàn)你
      ，你和我啊...同飲一江綠水，兩情相愛(ài)相知
      。
      悠悠不盡的江水什么時(shí)候枯竭
      ，別離的苦恨，什么時(shí)候消止
      。只愿你的心
      ，如我的心相守不移
      ，就不會(huì)辜負(fù)了我一番癡戀情意。
       譯文二 
      我居住在長(zhǎng)江上游
      ，你居住在長(zhǎng)江下游
      。 天天想念你卻見(jiàn)不到你，共同喝著長(zhǎng)江的水
      。
      長(zhǎng)江之水
      ，悠悠東流，不知道什么時(shí)候才能休止
      ，自己的相思離別之恨也不知道什么時(shí)候才能停歇
      。只希望你的心思像我的意念一樣， 就一定不會(huì)辜負(fù)這互相思念的心意
      。 
      英譯I live by the Yangzi River near its source.
      While you reside farthest down its course.
      You and I drink water out of the same stream.
      I haven’t seen you though daily of you I dream.
      賞析李之儀這首《卜運(yùn)算元》深得民歌的神情風(fēng)味
      ，明白如話(huà)，復(fù)疊回環(huán)
      ，同時(shí)又具有文人詞構(gòu)思新巧
      、深婉含蓄的特點(diǎn)，可以說(shuō)是一種提高和凈化了的通俗詞
      。
      此詞以長(zhǎng)江起興
      。開(kāi)頭兩句，“我”“君”對(duì)起
      ，而一住江頭
      ，一住江尾，見(jiàn)雙方空間距離之懸隔
        ，也暗寓相思之情的悠長(zhǎng)
        。重疊復(fù)沓的句式，加強(qiáng)了詠嘆的情味
        ，仿佛可以感觸到主人公深情的思念與嘆息
      ，在閣中翹首思念的女子形象于此江山萬(wàn)里的悠廣背景下凸現(xiàn)出來(lái)。
       
      三
      、四兩句
      ，從前兩句直接引出。江頭江尾的萬(wàn)里遙隔
      ，引出了“日日思君不見(jiàn)君”這一全詞的主干
      ；而同住長(zhǎng)江之濱，則引出了“共飲長(zhǎng)江水”
      。如果各自孤立起來(lái)看
      ，每一句都不見(jiàn)出色，但聯(lián)起來(lái)吟味
      ，便覺(jué)筆墨之外別具一段深情妙理
      。這就是兩句之間含而未宣
      、任人體味的那層轉(zhuǎn)折。字面意思淺直：日日思君而不得見(jiàn)
      ，卻又共飲一江之水
      。深味之下，似可知盡管思而不見(jiàn)
      ，畢竟還能共飲長(zhǎng)江之水
      。這“共飲”又似乎多少能稍慰相思離隔之恨。詞人只淡淡道出“不見(jiàn)”與“共飲”的事實(shí)
      ，隱去它們之間的轉(zhuǎn)折關(guān)系的內(nèi)涵
      ，任人揣度吟味，反使詞情分外深婉含蘊(yùn)
      。
      “此水幾時(shí)休
      ，此恨何時(shí)已?div   id="4qifd00"   class="flower right">
      ！睋Q頭仍緊扣長(zhǎng)江水，承上“思君不見(jiàn)”進(jìn)一步抒寫(xiě)別恨
      。長(zhǎng)江之水
      ，悠悠東流，不知道什么時(shí)候才能休止
      ，自己的相思離別之恨也不知道什么時(shí)候才能停歇
      。用“幾時(shí)休”“何時(shí)已”這樣的口吻，一方面表明主觀(guān)上祈望恨之能已
      ，另一方面又暗透客觀(guān)上恨之無(wú)已
      。江水永無(wú)不流之日，自己的相思隔離之恨也永無(wú)銷(xiāo)歇之時(shí)
      。此詞以祈望恨之能已反透恨之不能已
      ，變民歌、民間詞之直率熱烈為深摯婉曲
      ，變重言錯(cuò)舉為簡(jiǎn)約含蓄
      。
      寫(xiě)到這里，詞人翻出一層新的意蘊(yùn)：“只愿君心似我心
      ，定不負(fù)相思意
      。”恨之無(wú)已
      ，正緣愛(ài)之深摯
      。“我心”既是江水不竭
      ，相思無(wú)已
      ，自然也就希望“君心似我心”
      ，我定不負(fù)我相思之意。江頭江尾的阻隔縱然不能飛越
      ，而兩相摯愛(ài)的心靈卻相通
      。這樣一來(lái)，單方面的相思便變?yōu)殡p方的期許
      ，無(wú)已的別恨便化為永恒的相愛(ài)與期待
      。這樣，阻隔的雙方心靈上便得到了永久的滋潤(rùn)與慰藉
      。從“此恨何時(shí)已”翻出“定不負(fù)相思意”
      ，江頭江尾的遙隔這里反而成為感情升華的條件了。這首詞的結(jié)拍寫(xiě)出了隔絕中的永恒之愛(ài)
      ，給人以江水長(zhǎng)流情長(zhǎng)的感受
      。
      創(chuàng)作背景北宋崇寧二年（1103年），仕途不順的李之儀被貶到太平州
      。禍不單行
      ，先是女兒及兒子相繼去世，接著
      ，與他相濡以沫四十年的夫人胡淑修也撒手人寰
      。這年秋天，李之儀攜楊姝來(lái)到長(zhǎng)江邊
      ，面對(duì)知冷知熱的紅顏知己
      ，面對(duì)滾滾東逝奔流不息的江水，寫(xiě)下了這首千古流傳的愛(ài)情詞
      。
      簡(jiǎn)析李之儀這首《卜運(yùn)算元》深得民歌的神情風(fēng)味
      ，明白如話(huà)，復(fù)疊回環(huán)
      ，同時(shí)又具有文人詞構(gòu)思新巧
      。同住長(zhǎng)江邊，同飲長(zhǎng)江水
      ，卻因相隔兩地而不能相見(jiàn)
      ，此情如水長(zhǎng)流不息，此恨綿綿終無(wú)絕期
      。只能對(duì)空遙祝君心永似我心
      ，彼此不負(fù)相思情意。語(yǔ)極平常
      ，感情卻深沉真摯
      。構(gòu)想很別致，深得民歌風(fēng)味
      ，以情語(yǔ)見(jiàn)長(zhǎng)
      。
      這首詞的結(jié)尾寫(xiě)出了隔絕中的永恒的愛(ài)戀
      ，給人以江水長(zhǎng)流情長(zhǎng)的感受。全詞以長(zhǎng)江水為抒情線(xiàn)索
      。悠悠長(zhǎng)江水
      ，既是雙方萬(wàn)里阻隔的天然障礙，又是一脈相通
      、遙寄情思的天然載體
      ；既是悠悠相思、無(wú)窮別恨的觸發(fā)物與象征
      ，又是雙方永恒友誼與期待的見(jiàn)證
      。隨著詞情的發(fā)展
      ，它的作用也不斷變化
      ，可謂妙用無(wú)窮
      。
      李之儀(1038～1117）北宋詞人。字端叔
      ，自號(hào)姑溪居士
        、姑溪老農(nóng)。漢族
        ，滄州無(wú)棣（慶云縣）人
      。哲宗元祐初為樞密院編修官，通判原州
      。元祐末從蘇軾于定州幕府，朝夕倡酬
      。元符中監(jiān)內(nèi)香藥庫(kù)
      ，御史石豫參劾他曾為蘇軾幕僚，不可以任京官
      ，被停職
      。徽宗崇寧初提舉河?xùn)|常平
      。后因得罪權(quán)貴蔡京
      ，除名編管太平州（今安徽當(dāng)涂），后遇赦復(fù)官
      ，晚年卜居當(dāng)涂
      。著有《姑溪詞》一卷、《姑溪居士前集》五十卷和《姑溪題跋》二卷
      。 李之儀 
      李之儀(1038～1117）北宋詞人
      。字端叔，自號(hào)姑溪居士
      、姑溪老農(nóng)
      。漢族
      ，滄州無(wú)棣（慶云縣）人。哲宗元祐初為樞密院編修官
      ，通判原州
      。元祐末從蘇軾于定州幕府，朝夕倡酬
      。元符中監(jiān)內(nèi)香藥庫(kù)
      ，御史石豫參劾他曾為蘇軾幕僚，不可以任京官
      ，被停職
      。徽宗崇寧初提舉河?xùn)|常平
        。后因得罪權(quán)貴蔡京
        ，除名編管太平州（今安徽當(dāng)涂），后遇赦復(fù)官
        ，晚年卜居當(dāng)涂
        。著有《姑溪詞》一卷、《姑溪居士前集》五十卷和《姑溪題跋》二卷
        。? 190篇詩(shī)文
      西塞山前白鷺飛
        ，桃花流水鱖魚(yú)肥。青箬笠
        ，綠蓑衣
        ，斜風(fēng)細(xì)雨不須歸?div   id="m50uktp"   class="box-center">  ！拼堉竞汀稘O歌子·西塞山前白鷺飛》 漁歌子·西塞山前白鷺飛 
      唐代 ： 張志和
      西塞山前白鷺飛
        ，桃花流水鱖魚(yú)肥。 
      青箬笠
        ，綠蓑衣
        ，斜風(fēng)細(xì)雨不須歸。 宋詞三百首
        ， 國(guó)小古詩(shī)
        ， 水鄉(xiāng)， 寫(xiě)景
        ， 寫(xiě)人
        ， 抒懷 雙蝶繡羅裙。東池宴
      。初相見(jiàn)
      。朱粉不深勻。閑花淡淡春。 細(xì)看諸處好
      。人人道
      。柳腰身。昨日亂山昏
      。來(lái)時(shí)衣上云
      。——宋代·張先《醉垂鞭·雙蝶繡羅裙》 醉垂鞭·雙蝶繡羅裙 
      宋代 ： 張先
      雙蝶繡羅裙
      。東池宴
      。初相見(jiàn)。朱粉不深勻
      。閑花淡淡春
      。 
      細(xì)看諸處好。人人道
      。柳腰身
      。昨日亂山昏。來(lái)時(shí)衣上云
      。 宋詞三百首
      ， 寫(xiě)人， 女子 我住長(zhǎng)江頭
      ，君住長(zhǎng)江尾
      。日日思君不見(jiàn)君，共飲長(zhǎng)江水
      。 此水幾時(shí)休
      ，此恨何時(shí)已。只愿君心似我心
      ，定不負(fù)相思意
        。——宋代·李之儀《卜運(yùn)算元·我住長(zhǎng)江頭》 卜運(yùn)算元·我住長(zhǎng)江頭 
      我住長(zhǎng)江頭
        ，君住長(zhǎng)江尾。日日思君不見(jiàn)君
        ，共飲長(zhǎng)江水
        。 
      此水幾時(shí)休，此恨何時(shí)已
        。只愿君心似我心
        ，定不負(fù)相思意。 宋詞三百首
        ， 宋詞精選
        ， 婉約， 長(zhǎng)江， 思念?lèi)?ài)情 
      我住長(zhǎng)江頭君住長(zhǎng)江尾全文賞析及翻譯 卜算子我住長(zhǎng)江頭譯文1
        、出自宋代李之儀的《卜算子·我住長(zhǎng)江頭》我住長(zhǎng)江頭
        ，君住長(zhǎng)江尾。日日思君不見(jiàn)君
        ，共飲長(zhǎng)江水
        。此水幾時(shí)休，此恨何時(shí)已
      。只愿君心似我心
      ，定不負(fù)相思意。
       
       2
      、譯文：我住在長(zhǎng)江源頭
      ，君住在長(zhǎng)江之尾。天天想念你總是見(jiàn)不到你
      ，卻共同飲著長(zhǎng)江之水
      。悠悠不盡的江水什么時(shí)候枯竭，別離的苦恨
      ，什么時(shí)候消止
      。只愿你的心，如我的心相守不移
      ，就不會(huì)辜負(fù)了我一番癡戀情意
      。
      

          
      本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/55761.html.
      
          
      
                聲明：  我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享
      ，被刊用文章因無(wú)法核實(shí)真實(shí)出處
      ，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的
      ，請(qǐng)聯(lián)系管理員
      ，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來(lái)自于網(wǎng)絡(luò)
      ，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來(lái)源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益
      ，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實(shí)
      ，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除
      ，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!
             
      
  
      
          上一篇:
       
      
      
      
      
          下一篇:
       
      
      
        
      

  
    
      相關(guān)文章
      
        
      
             
                
            
      
                
 
                
            
 
                
            
 
                
            
      
                
      
                    
                        
      《秦韜玉·貧女》題解與鑒賞
      
                              
 
                
            
      
                
      
                    
                        
      桃花運(yùn)發(fā)朋友圈的句子,桃花很多的句子(賞桃花發(fā)朋友圈的句子有哪些
      ？)
      
                        
      桃花凋謝了，枝頭殘留著幾片花瓣
      ，仍像點(diǎn)點(diǎn)跳動(dòng)的火苗
      。以下是由應(yīng)屆畢業(yè)生簡(jiǎn)歷網(wǎng)小編J.L為您整理推薦的關(guān)于桃花的優(yōu)美句子，歡迎參考閱讀
      。陽(yáng)光如一條條金色的小溪
 
                
            
      
                
      
                    
                        
      賈島《尋隱者不遇》表達(dá)什么 《尋隱者不遇》原文及賞析
      
                        
      賈島（779—843）
      ，字閬仙
      。范陽(yáng)（今屬北京房山區(qū)）人。中唐著名的苦吟詩(shī)人
      。 ◆尋隱者不遇 ◆  賈島  松下問(wèn)童子
 
                
            
      
                
      
                    
                        
      施蟄存:烏賊魚(yú)的戀
      
                        
       作者：江錫銓 春天到了
      ，烏賊魚(yú)也有戀愛(ài)
      。在海藻的草坪上，在珊瑚的森林中
      ，烏賊魚(yú)作獵艷的散步
      。烏賊魚(yú)以十只手，——熱情的手
      ，顫抖地摸索著戀愛(ài)
      ，在溫暖的海水的空氣里。但這是徒然的
      ，雖有十只手也無(wú)濟(jì)于事
 
                
            
      
                
      
                    
                        
      唐詩(shī)的氣勢(shì)豪爽的清剛勁健之美
      
                        
       唐詩(shī)的氣勢(shì)豪爽的清剛勁健之美與王維
      、孟浩然等山水詩(shī)人同時(shí)出現(xiàn)于盛唐詩(shī)壇的，有一群具有北方陽(yáng)剛氣質(zhì)的豪俠型才士
      。他們較熱衷于人世間的功名富貴
 
                
            
      
                
      
                    
                        
      找?guī)灼鑼?xiě)桃花的作文,描寫(xiě)桃花的作文
      
                        
      1
      、春天來(lái)了
      ，桃花開(kāi)了。我和媽媽到老家去做清明
      ，一路蹦蹦跳跳