《問劉十九》譯文-注釋-大意-賞析

《問劉十九》譯文|注釋|大意|賞析

綠蟻新醅①酒，紅泥小火爐。

晚來天欲雪②，能飲一杯無③？

【注釋】

這首詩描寫了在一個(gè)風(fēng)雪飄飛的傍晚邀請朋友前來喝酒，共敘衷腸的情景。通過寫對把酒共飲的渴望，體現(xiàn)了朋友間誠懇親密的關(guān)系，唐代白居易作。劉十九：白居易的詩作中，經(jīng)常提到劉二十八，劉二十八是劉禹錫，劉十九乃其堂兄劉禹銅。

①醅（pēi）：釀造。

②雪：下雪，這里作動(dòng)詞用。

③無：表示疑問的語氣詞，相當(dāng)于“么”或“嗎”。

【大意】

酒面浮起酒渣，色微綠，細(xì)如蟻，香氣撲鼻。用紅泥燒制成的燙酒用的小火爐也已準(zhǔn)備好了。

天色陰沉，看樣子晚上即將要下雪，友人能否留下與我共飲一杯？

【賞析】

酒是新近釀好的，未經(jīng)過濾，酒面泛起酒渣泡沫，顏色微綠，細(xì)小如蟻。酒新熟淡綠又渾濁粗糙，散發(fā)出撲鼻的芳香，極易引發(fā)人的聯(lián)想。粗拙小巧的火爐樸素溫馨，爐火正燒得通紅，圍爐而坐，熊熊火光照亮了暮色降臨的屋子，照亮了浮動(dòng)著綠色泡沫的家酒。酒已經(jīng)很誘人了，而爐火又增添了溫暖。

在這樣一個(gè)風(fēng)寒雪飛的冬天里，在這樣一個(gè)暮色蒼茫、寒風(fēng)瑟瑟、大雪飄飄，讓人感到冷徹肌膚的凄寒的空閑時(shí)刻，邀請老朋友來飲酒敘舊，圍坐在溫暖的小火爐旁邊，那是何等的愜意?。≡谶@美好的憧憬中期盼著友人的到來，也是一種不可多得的享受呢！

【拓展】

白居易關(guān)于劉十九的詩有二首，另外一首《劉十九同宿》意境大體相同。全詩如下：

紅旗破賊非吾事，黃紙除書無我名。

唯共嵩陽劉處士，圍棋賭酒到天明。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/55797.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 《錢霖·臺(tái)城路次邵復(fù)孺韻》詩詞選鑒賞

下一篇: 魏晉南北朝·臧盾之飲和蕭介之文