(五代)李珣《南鄉(xiāng)子·乘彩舫》原文-翻譯及賞析

(五代)李珣《南鄉(xiāng)子·乘彩舫》原文_翻譯及賞析(五代)李珣

南鄉(xiāng)子·乘彩舫

乘彩舫，過蓮塘，棹歌驚起睡鴛鴦。游女帶香偎伴笑，爭窈窕，競折團(tuán)荷遮晚照。

這首令詞，是作者前期作品，寫春女游蓮塘，觸景生情，相與戲謔，煞是動人。

前三句：“乘彩舫，過蓮塘，棹歌驚起睡鴛鴦?！睂懘号紊徧痢?/p>

春日里，芰荷滿塘，碧水淥波，晴空夕照，景色融融。一群少女乘坐著彩飾華麗的游船，悠然地蕩著槳兒，信船而游。她們陶然自樂，和棹而歌，一派優(yōu)雅靜謐的氣象，令人沉醉。無意之中，那悠揚(yáng)的歌聲驚動了蓮葉間沉睡的鴛鴦。這一來，則打破了那寧靜的局面，勾起了春女們的綺思遐想，逗出無恨情趣，引出了下文。

常言道：哪個少女不懷春！后三句正是游女們觸景生情、敞露春心之態(tài)。

“游女帶香偎伴笑”一句，緊承“驚起睡鴛鴦”而來，工筆繪出一幅少女喜春圖。游女們驚動了結(jié)伴而居的鴛鴦，而鴛鴦又震顫了少女的春心，憧憬著幸福的愛情。“帶香”也者，給人以“含辭未吐，氣若幽蘭”的感受，是對妙齡少女的真實(shí)寫照。她們看看眼前偶居不離的鴛鴦，想著心上的人兒，彼此心照不宣，只是依偎在女伴身上出神，憑借著嫣然倩笑，流露出心底里的柔情蜜意，散發(fā)出少女的幽香，沁人肺腑。

沉浸在追味甜美愛情之中的少女們，一個比一個地嬌羞艷麗，在一首短短的小詞中，不允許逐個描狀。虧作者想得出“爭窈窕”一句，盡寫出懷春少女的嬌美。給讀者留下無窮想象。

少女們的異樣情態(tài)，可能引起了其他游人的注目，好不難以為情！她們羞中生智，急忙從水中采摘下一片圓圓的荷葉，以遮擋夕陽的照射為防身，避開游人的圍觀，只自己消受那向往愛情的甜蜜滋味兒?！案傉蹐F(tuán)荷遮晚照”一句，既刻畫出少女們活潑的舉止，也揭示出她們害羞的神態(tài)。燦爛的陽光、綻綠的團(tuán)荷與羞紅的臉龐構(gòu)成了一幅鮮亮美妙的畫面。

這首小令，繪出一幅活潑俏麗的風(fēng)俗畫，卷面絢麗而明快，狀景則景致秀美，狀人則形神兼?zhèn)洌婷钫Z傳神，麗而不妖，艷而能質(zhì)，頗得民歌韻味。

南鄉(xiāng)子原文_翻譯及賞析煙漠漠，雨凄凄，岸花零落鷓鴣啼。遠(yuǎn)客扁舟臨野渡，思鄉(xiāng)處，潮退水平春色暮。蘭橈舉，水文開，競攜藤籠采蓮來。回塘深處遙相見，邀同宴，淥酒一卮紅上面。歸路近，扣舷歌，采真珠處水風(fēng)多。曲岸小橋山月過，煙深鎖，豆蔻花垂千萬朵。乘彩舫，過蓮塘，棹歌驚起睡鴛鴦。帶香游女偎伴笑，爭窈窕，競折團(tuán)荷遮晚照。傾綠蟻，泛紅螺，閑邀女伴簇笙歌。避暑信船輕浪里，閑游戲，夾岸荔支紅蘸水。云帶雨，浪迎風(fēng)，釣翁回棹碧灣中。春酒香熟鱸魚美，誰同醉？纜卻扁舟篷底睡。沙月靜，水煙輕，芰荷香里夜船行。綠鬟紅臉誰家女，遙相顧，緩唱棹歌極浦去。漁市散，渡船稀，越南云樹望中微。行客待潮天欲暮，送春浦，愁聽猩猩啼瘴雨。攏云髻，背犀梳，焦紅衫映綠羅裾。越王臺下春風(fēng)暖，花盈岸，游賞每邀鄰女伴。相見處，晚晴天，刺桐花下越臺前。暗里回眸深屬意，遺雙翠，騎象背人先過水。攜籠去，采菱歸，碧波風(fēng)起雨霏霏。趁岸小船齊棹急，羅衣濕，出向桄榔樹下立。云髻重，葛衣輕，見人微笑亦多情。拾翠采珠能幾許，來還去，爭及村居織機(jī)女。登畫舸，泛清波，采蓮時唱采蓮歌。攔棹聲齊羅袖斂，池光飐，驚起沙鷗八九點(diǎn)。雙髻墜，小眉彎，笑隨女伴下春山。玉纖遙指花深處，爭回顧，孔雀雙雙迎日舞。紅豆蔻，紫玫瑰，謝娘家接越王臺。一曲鄉(xiāng)歌齊撫掌，堪游賞，酒酌螺杯流水上。山果熟，水花香，家家風(fēng)景有池塘。木蘭舟上珠簾卷，歌聲遠(yuǎn)，椰子酒傾鸚鵡盞。新月上，遠(yuǎn)煙開，慣隨潮水采珠來。棹穿花過歸溪口，酤春酒，小艇纜牽垂岸柳?！拼だ瞰憽赌相l(xiāng)子》 南鄉(xiāng)子煙漠漠，雨凄凄，岸花零落鷓鴣啼。遠(yuǎn)客扁舟臨野渡，
思鄉(xiāng)處，潮退水平春色暮。
蘭橈舉，水文開，競攜藤籠采蓮來?；靥辽钐庍b相見，
邀同宴，淥酒一卮紅上面。
歸路近，扣舷歌，采真珠處水風(fēng)多。曲岸小橋山月過，
煙深鎖，豆蔻花垂千萬朵。
乘彩舫，過蓮塘，棹歌驚起睡鴛鴦。帶香游女偎伴笑，
爭窈窕，競折團(tuán)荷遮晚照。
傾綠蟻，泛紅螺，閑邀女伴簇笙歌。避暑信船輕浪里，
閑游戲，夾岸荔支紅蘸水。
云帶雨，浪迎風(fēng)，釣翁回棹碧灣中。春酒香熟鱸魚美，
誰同醉？纜卻扁舟篷底睡。
沙月靜，水煙輕，芰荷香里夜船行。綠鬟紅臉誰家女，
遙相顧，緩唱棹歌極浦去。
漁市散，渡船稀，越南云樹望中微。行客待潮天欲暮，
送春浦，愁聽猩猩啼瘴雨。
攏云髻，背犀梳，焦紅衫映綠羅裾。越王臺下春風(fēng)暖，
花盈岸，游賞每邀鄰女伴。
相見處，晚晴天，刺桐花下越臺前。暗里回眸深屬意，
遺雙翠，騎象背人先過水。
攜籠去，采菱歸，碧波風(fēng)起雨霏霏。趁岸小船齊棹急，
羅衣濕，出向桄榔樹下立。
云髻重，葛衣輕，見人微笑亦多情。拾翠采珠能幾許，
來還去，爭及村居織機(jī)女。
登畫舸，泛清波，采蓮時唱采蓮歌。攔棹聲齊羅袖斂，
池光飐，驚起沙鷗八九點(diǎn)。
雙髻墜，小眉彎，笑隨女伴下春山。玉纖遙指花深處，
爭回顧，孔雀雙雙迎日舞。
紅豆蔻，紫玫瑰，謝娘家接越王臺。一曲鄉(xiāng)歌齊撫掌，
堪游賞，酒酌螺杯流水上。
山果熟，水花香，家家風(fēng)景有池塘。木蘭舟上珠簾卷，
歌聲遠(yuǎn)，椰子酒傾鸚鵡盞。
新月上，遠(yuǎn)煙開，慣隨潮水采珠來。棹穿花過歸溪口，
酤春酒，小艇纜牽垂岸柳。李珣（855？-930？），五代詞人。字德潤，其祖先為波斯人。居家梓州（四川省三臺）。生卒年均不詳，約唐昭宗乾寧中前后在世。少有時名，所吟詩句，往往動人。妹舜弦為王衍昭儀，他嘗以秀才預(yù)賓貢。又通醫(yī)理，兼賣香藥，可見他還不脫波斯人本色。蜀亡，遂亦不仕他姓。珣著有瓊瑤集，已佚，今存詞五十四首，（見《唐五代詞》）多感慨之音。）李珣

拂曙辟行宮，寒皋野望通。繁云低遠(yuǎn)岫，飛雪舞長空。賦象恒依物，縈回屢逐風(fēng)。為知勤恤意，先此示年豐?！拼だ盥』兑按蜗惭芬按蜗惭?

拂曙辟行宮，寒皋野望通。繁云低遠(yuǎn)岫，飛雪舞長空。
賦象恒依物，縈回屢逐風(fēng)。為知勤恤意，先此示年豐。斜廊連綺閣，初月照宵幃。塞冷鴻飛疾，園秋蟬噪遲。露結(jié)林疏葉，寒輕菊吐滋。愁心逢此節(jié)，長嘆獨(dú)含悲?！拼だ钍烂瘛冻跚镆棺烦跚镆棺?

斜廊連綺閣，初月照宵幃。塞冷鴻飛疾，園秋蟬噪遲。
露結(jié)林疏葉，寒輕菊吐滋。愁心逢此節(jié)，長嘆獨(dú)含悲。朝來臨鏡臺，妝罷暫裴回。千金始一笑，一召詎能來?！拼ば旎荨哆M(jìn)太宗》進(jìn)太宗

朝來臨鏡臺，妝罷暫裴回。
千金始一笑，一召詎能來。 女子感情

李珣《南鄉(xiāng)子》唐詩鑒賞 李珣——《南鄉(xiāng)子》

【年代】：唐

【作者】：李珣——《南鄉(xiāng)子》

【內(nèi)容】：

乘彩舫，過蓮塘， ?棹歌驚起睡鴛鴦， ?游女帶花偎伴笑， ?爭窈窕，競折田荷遮晚照。

【作者】

李珣字德潤，梓州（今四川三臺）人。據(jù)《茅亭客話》載：其先世為波斯人。其妹為王衍昭儀。珣是五代前蜀秀才，事蜀主王衍，國亡不復(fù)仕。李珣有詩名，“所吟詩句，往往動人”，多感慨之音。他的詞，《花間集》收錄37首，《全唐詩》收錄54首。詞風(fēng)清新俊雅，樸素中見明麗，頗似韋莊詞風(fēng)?！稓v代詞人考略》說他“以清疏之筆，下開北宋人體格”。

【注釋】

彩舫：結(jié)彩小舟。

窈窕：姿態(tài)美好。

團(tuán)荷：圓形荷葉。

【賞析】

李珣共有《南鄉(xiāng)子》詞17首，描繪南國水鄉(xiāng)的風(fēng)土人情，具有鮮明的地方色彩、強(qiáng)烈的生活氣息和濃厚的民歌風(fēng)味。這是其中的一首，寫的是南國水鄉(xiāng)少女的一個生活片斷。蓮塘泛彩舟，棹歌驚睡鴛，游女帶香，競折團(tuán)荷，笑遮晚照而猶不忘自呈其姿容。

詞將時令景物、人物動態(tài)寫得句明字凈，繪聲繪色，引人入勝。詩人對南國水鄉(xiāng)風(fēng)物人情的熱愛，充溢字里行間，讀來饒有興味，頗耐咀嚼。

俞陛云《唐五代兩宋詞選釋》：詠南荒風(fēng)景，惟李珣《南鄉(xiāng)子》詞有17首之多。荔子輕紅，桄榔深碧，猩啼暮雨，象渡瘴溪，更縈以艷情，為詞家特開新采。

況周頤《蕙風(fēng)詞話》：絕無曲折，卻極形容之妙。

周草窗《齊東野語》：李珣、歐陽炯輩，俱蜀人。各制《南鄉(xiāng)子》數(shù)首，以志風(fēng)土。亦《竹枝》體也。茅?！对~的》卷一：景真意趣。

栩莊《栩莊漫記》：“競折團(tuán)荷遮晚照”，生動入畫。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/55800.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實(shí)，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 注釋賞析《答鐘弱翁［宋］牧童》詩詞意···

下一篇: 遼金元明清·丘浚作《五倫全備記》以掩···