• 

      <ul id="s6iya"><pre id="s6iya"></pre></ul>
    • <kbd id="s6iya"><pre id="s6iya"></pre></kbd>
    • 

    • 





      
    
      
       
      
        
    
  
    
        
    
    登錄
    
      

      




      
    
      
       首頁 >> 大道家園 >> 綜合瀏覽區(qū) >> 傳統(tǒng)資訊 >> 傳統(tǒng)文學(xué)
    
      

      


      
    
      
        
      (唐)張志和《漁歌子·西塞山前白鷺飛》原文-翻譯及賞析
      
        
      
            大道家園
            2023-07-28 10:42:28
        
      

        
      
           
       (唐)張志和《漁歌子·西塞山前白鷺飛》原文_翻譯及賞析(唐)張志和
      漁父·西塞山前白鷺飛
      西塞山前白鷺飛，桃花流水鱖魚肥
        。青箬笠
        ，綠蓑衣，斜風(fēng)細(xì)雨不須歸
        。
      這是一首風(fēng)流千古
        、揚(yáng)名中外的絕妙小令?div   id="m50uktp"   class="box-center">  ！稘O父》又名《漁歌子》
        。此小令作者張志和
        ，自號煙波釣徒，又號玄真子
        ，長期放浪江湖間
        。這首《漁歌子》，乃是他借漁家生活自道其隱居江湖之樂也
        。
      開頭兩句
        ，純是寫景，輕快自然地道出漁家生活環(huán)境之優(yōu)美可愛
        ，超然塵俗之外
        。“西塞山”
        ，即湖州慈湖鎮(zhèn)道山磯(徐釚《詞苑叢談》卷一《體制》注引《西吳記》)
        ，在今浙江省吳興縣西南。據(jù)《詞林紀(jì)事》卷一引《樂府紀(jì)聞》謂：顏真卿守湖州時(shí)
        ，志和來謁
      ，“愿為浮家泛宅……作《漁歌子》云云?div   id="4qifd00"   class="flower right">
      ！蔽魅?div   id="4qifd00"   class="flower right">
      ，乃是取之當(dāng)前景?div   id="4qifd00"   class="flower right">
      ！镑Z魚”
      ，俗作桂魚，色青黃
      ，間以黑斑
      ，為江南名產(chǎn)之一。我們看詞人只用白描手法
      ，似乎毫不著意地畫出了一幅多么恬淡美好而又生機(jī)勃勃的圖畫：青山前面
      ，白鷺在自由自在地飛翔；這兒有紅色的桃花
      ，碧綠的流水
      ，肥美的鱖魚還在水中閃著黑斑?div   id="4qifd00"   class="flower right">
      ！拔魅健笔莻€(gè)大背景
      ，托出“白鷺”。二者之間
      ，著一“前”字
      ，則把廣袤的青山，點(diǎn)點(diǎn)的白鷺和寥廓的藍(lán)天交織起來
      ，動(dòng)靜結(jié)合
      ，大小相襯
      ，色彩鮮明，生氣盎然
      。白鷺是依水而生的捕魚能手
        ，飛翔不已，意在水中之魚
        ，下句也就由此水到渠成?div   id="m50uktp"   class="box-center">  ！疤一ā笔菭幋褐?div   id="m50uktp"   class="box-center">  ，“流水”是春山流來之水，“鱖魚”是江南春天最肥美之魚
      。水濱一片盛開的桃花
      ，水中游著肥美的鱖魚，加以天上飛著的白鷺
      ，地上橫著的青山
      ，紅的紅，綠的綠
      ，黑的黑
      ，白的白，藍(lán)的藍(lán)
      ，青的青
      ，輝映成一幅最美的春景，點(diǎn)染出江南最美的春色
      。這種超塵脫俗
      、天造地設(shè)的境界，自然和諧
      、自由自在的景象
      ，全由詞人用語天成地表現(xiàn)出來，使人不禁想到陶淵明描寫的那個(gè)桃花源理想世界
      。俞陛云《唐詞選釋》云：“‘桃花流水’句
      ，尤世所傳誦。”道理也許就在這里。
      如果說
      ，前兩句描繪出一個(gè)世外桃源式的捕魚環(huán)境
        ，那么，后三句就在描繪理想化的漁父形象了
      。
      “青箬笠，綠蓑衣”，是借物以寫漁父之形
      ；“斜風(fēng)細(xì)雨不須歸”是借景以寫漁父之神
      。“箬(rstrongò)笠”
      ，是用箬竹葉或篾編成
      、用來防雨的寬邊帽；“蓑(sstrongō)衣
      ，”
      ，是用草或棕制成、披在身上的防雨用具
      。這里不寫漁父的面貌
      、形體，而寫其所戴的箬笠
      、所披的蓑衣
      ，不僅顯示其漁父身份之裝扮，而且暗示其背面捕魚之外形
      。至于其具體形貌和捕魚情景
      ，全部留給讀者去想象，這可謂不寫之寫
      ，逗起讀者不盡之遐想
      。其中一個(gè)“青”字，一個(gè)“綠”字
      ，又與所寫環(huán)境之各種色彩相映成輝
      ，融為一體，構(gòu)成十分和諧的人物畫面
      。特別是這兩個(gè)三字句式插在七言長句之間
      ，使得節(jié)奏突然跳蕩明快起來，造成了一種獨(dú)特的意趣
      ，自然輕捷地引出漁人沐雨捕魚的結(jié)句
      。“斜風(fēng)細(xì)雨”
      ，承上而來
      ，點(diǎn)明戴笠披蓑的緣由，進(jìn)層渲染整個(gè)捕魚的環(huán)境
      ；不僅如此
      ，它更為“不須歸”著力鋪墊，反襯出漁人在這和風(fēng)細(xì)雨之中自在捕魚的快活心境和自得其樂的神態(tài)
      。這正是詞人浮家泛宅
      、樂在其中的精神寫照，摒棄了封建塵世的一切風(fēng)波和憂慮
      ，從而成為全詞畫龍點(diǎn)睛之結(jié)筆
      。黃蓼園云：“數(shù)句只寫漁家之自樂其樂
      ，無風(fēng)波之患，對面已有不能已者
      。隱躍言外
      ，蘊(yùn)藏不露，筆墨入化
      ，超然塵埃之外
      。”(《蓼園詞選》)的確道出了此小令精妙的要處
      。
      《漁歌子·西塞山前白鷺飛》原文及賞析  朝代： 唐代
       作者： 張志和
       原文： 
      西塞山前白鷺飛
      ，桃花流水鱖魚肥。
      青箬笠
      ，綠蓑衣，斜風(fēng)細(xì)雨不須歸
      。
       譯文 
      西塞山前白鷺在自由地翱翔
      ，江水中，肥美的鱖魚歡快地游著
      ，漂浮在水中的桃花是那樣的鮮艷而飽滿
      。江岸一位老翁戴著青色的箬笠，披著綠色的蓑衣
      ，冒著斜風(fēng)細(xì)雨
      ，悠然自得地垂釣，他被美麗的春景迷住了
      ，連下了雨都不回家
      。
       注釋 
      ①漁歌子：詞牌名。此調(diào)原為唐教坊名曲
      。分單調(diào)
      、雙調(diào)二體。單調(diào)二十七字
      ，平韻
      ，以張氏此調(diào)最為著名。雙調(diào)
      ，五十字
      ，仄韻?div   id="jfovm50"   class="index-wrap">！稘O歌子》又名《漁父》或《漁父樂》
      ，大概是民間的漁歌。據(jù)《詞林紀(jì)事》轉(zhuǎn)引的記載說
      ，張志和曾謁見湖州刺史顏真卿
      ，因?yàn)榇婆f了
      ，請顏真卿幫助更換，并作《漁歌子》
      。詞牌《漁歌子》即始于張志和寫的《漁歌子》而得名
      。“子”即是“曲子”的簡稱
      。
      ②西塞山：浙江湖州
      。
      ③白鷺：一種白色的水鳥。
      ④桃花流水：桃花盛開的季節(jié)正是春水盛漲的時(shí)候
      ，俗稱桃花汛或桃花水
      。
      ⑤鱖（guì）魚：淡水魚，江南又稱桂魚
      ，肉質(zhì)鮮美
      。
      ⑥箬（ruò）笠：竹葉或竹蔑做的斗笠。
      ⑦蓑（suō）衣：用草或棕編制成的雨衣
      。
      ⑧不須：不一定要
      。
       鑒賞 
      張志和的詞保存下來的只有《漁歌子》（原題叫《漁父》）五首，這是其中的第一首
      。西塞山在今浙江省吳興縣境內(nèi)的`西苕溪上
      ，從前叫道士磯，是一座突出在河邊的大石巖
      。西苕溪北通太湖
      ，南鄰莫干山，風(fēng)景很優(yōu)美
      。張志和這首詞描繪春汛期的景物
      ，反映了太湖流域水鄉(xiāng)的可愛。
      白鷺就是平常人們叫做鷺鷥的那種水鳥
      。遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去
      ，它的外形有點(diǎn)象白鶴，腿和脖子特別長
      ，便于在水中尋找食物
      。“西塞山前白鷺飛”
      ，它們在西塞山前
      ，展翅飛翔，使這個(gè)魚米之鄉(xiāng)更顯得生趣洋溢了
        ?div   id="m50uktp"   class="box-center">  ！疤一魉本褪翘一ㄋＤ戏矫磕甓麻g，桃花盛開
        ，天氣暖和
        ，雨水比冬天多，下幾場春雨
        ，河水就會(huì)上漲
        ，于是逆水而上的魚群便多起來了。作者沒有簡單地說春汛到來
        ，而是用“桃花流水鱖魚肥”來描寫
        ，這就更能勾起讀者的想象，使人們似乎看見了兩岸盛開的
        、紅艷艷的桃花
        ；河水陡漲時(shí)，江南特有的鱖魚不時(shí)躍出水面
        ，多肥大呀
        。“鱖魚”是一種味道特別鮮美的淡水魚
        ，嘴大鱗細(xì)
        ，顏色呈黃褐色。春汛來了
      ，漁夫當(dāng)然不會(huì)閑著
      ，他們也忙碌開了
      ?div   id="jpandex"   class="focus-wrap mb20 cf">！扒囿梵遥G蓑衣
      ，斜風(fēng)細(xì)雨不須歸”寫的都是他們
      。“箬笠”就是用竹絲和青色箬竹葉編成的斗笠
      ?div   id="jpandex"   class="focus-wrap mb20 cf">！八蛞隆笔怯弥参锏那o葉或皮制成的雨衣。如果以龍須草（蓑草）為原料
      ，它就是綠色的
      。“歸”
      ，回家
      。“不須歸”
      ，是說也不須回家了
      。作者在詞里雖然只是概括地?cái)⑹隽藵O夫捕魚的生活，但是
      ，讀者通過自己的想象
      ，完全可以體會(huì)到詞的言外之意
      。從漁翁頭戴箬笠，身披蓑衣
      ，在斜風(fēng)細(xì)雨里欣賞春天水面的景物
      ，讀者便可以體會(huì)到漁夫在捕魚時(shí)的愉快心情。
      作者是一位山水畫家
        ，據(jù)說他曾將《漁歌子》畫成圖畫
        。確實(shí)，這首詞是富于畫意的
        。蒼巖
        ，白鷺，鮮艷的桃林
        ，清澈的流水
        ，黃褐色的鱖魚，青色的斗笠
        ，綠色的蓑衣
        ，色彩多么鮮明，構(gòu)思也很巧妙
        ，意境優(yōu)美
        ，使人讀作品時(shí)，仿佛是在看一幅出色的水鄉(xiāng)春汛圖
        。
      此詞在秀麗的水鄉(xiāng)風(fēng)光和理想化的漁人生活中
        ，寄托了作者愛自由、愛自然的情懷
        。詞中更吸引讀者的不是一蓑風(fēng)雨
        ，從容自適的漁父，而是江鄉(xiāng)二月桃花汛期間春江水漲
        、煙雨迷蒙的圖景
      。雨中青山，江上漁舟
      ，天空白鷺
      ，兩岸紅桃，色澤鮮明但又顯得柔和
      ，氣氛寧靜但又充滿活力
      。而這既體現(xiàn)了作者的藝術(shù)匠心，也反映了他高遠(yuǎn)
      、沖澹
      、悠然脫俗的意趣。此詞吟成后，不僅一時(shí)唱和者甚眾
      ，而且還流播海外
      ，為東鄰日本的漢詩作者開啟了填詞門徑，嵯峨天皇的《漁歌子》五首及其臣僚的奉和之作七首
      ，即以此詞為藍(lán)本改制而成
      。
      蘇子瞻極愛此詞，患聲不可歌
      ，乃稍損益
      ，寄《浣溪紗》曰：“西塞山前白鷺飛，散花洲外片帆微
      。桃花流水鱖魚肥
      。自蔽一身青箬笠，相隨到處綠蓑衣
      。斜風(fēng)細(xì)雨不須歸
      。”黃魯直聞而繼作
      。江湖間謂山連亙?nèi)胨疄榇?div   id="4qifd00"   class="flower right">
      ，太平州有磯曰新婦，池州有浦曰女兒
      。魯直好奇
      ，偶以名對而未有所付。適作此詞
      ，乃云：“新婦磯頭眉黛愁
      ，女兒浦口眼波秋。驚魚錯(cuò)認(rèn)月沉鉤
      。青箬笠前無限事
      ，綠蓑衣底一時(shí)休
      。斜風(fēng)細(xì)雨轉(zhuǎn)船頭
      。”子瞻聞而戲曰：“才出新婦磯
      ，便入女兒浦
      ，志和得無一浪子漁父耶！”人皆傳以為笑
      。前輩風(fēng)流略盡
      ，念之慨然。小樓谷隱
      ，要不可無方外之士時(shí)相周旋
      。余非魯公，固不能致志和，然亦安得一似之者而與游也
      。（葉夢得《巖下放言》）
      山谷（黃庭堅(jiān)）晚年亦悔前作之未工
      ，因表弟李如篪言《漁父詞》，以《鷓鴣天》歌之甚協(xié)律
      ，恨語少聲多耳
      。因以憲宗遺像求玄真子文章，及玄真之兄松齡勸歸之意
      ，足前后數(shù)句云：“西塞山前白鷺飛
      ，桃花流水鱖魚肥。朝廷尚覓玄真子
      ，何處如今更有詩
      ？青箬笠，綠蓑衣
      ，斜風(fēng)細(xì)雨不須歸
      。人間欲避風(fēng)波險(xiǎn)，一日風(fēng)波十二時(shí)
      ?div   id="4qifd00"   class="flower right">
      ！睎|坡笑曰：魯直乃欲平地起風(fēng)波也。（摘自《白香詞譜箋》）
      漁歌子全文翻譯及賞析 《漁歌子·西塞山前白鷺飛》是唐代詩人張志和的一首詞
      。這首詞通過對自然風(fēng)光和漁人垂釣的贊美
      ，表現(xiàn)了作者向往自由生活的心情。
       
       漁歌子全文翻譯 《漁歌子》張志和
       西塞山前白鷺飛
      ，桃花流水鱖魚肥
      。
       青箬笠，綠蓑衣
      ，斜風(fēng)細(xì)雨不須歸
      。
       翻譯：
       西塞山前白鷺在自由地飛翔，江岸桃花盛開
      ，春水初漲
      ，水中鱖魚肥美。漁翁頭戴青色的箬笠
      ，身披綠色的蓑衣
      ，冒著斜風(fēng)細(xì)雨，樂然垂釣
      ，用不著回家
      。
       漁歌子全文賞析 這首詞的前兩句勾勒出一幅江南風(fēng)景長卷?div   id="jfovm50"   class="index-wrap">！拔魅角啊秉c(diǎn)明地點(diǎn)
      ?div   id="jfovm50"   class="index-wrap">！鞍槨笔情e適的象征，寫白鷺自在地飛翔
      ，襯托漁夫的悠閑自得
      。“桃紅”與“流水”相映
      ，顯現(xiàn)了暮春西塞山前的湖光山色
      ，渲染了漁父的生活環(huán)境。
       末兩句描寫漁父捕魚的情態(tài)
      。與富有詩情畫意的大自然完全融合在一起
      ，令人神往。作者雖只是概括地?cái)⑹隽藵O夫捕魚的生活
      ，但從詞的言外之意中
      ，讀者不難發(fā)現(xiàn)作者對漁父悠閑自在的生活的向往。
       這首詞構(gòu)思巧妙
      ，意境優(yōu)美
      ，語言生動(dòng)，格調(diào)清新
      ，寄情于景
      ，顯現(xiàn)出一種出污泥而不染的清純和淡泊，成為一首千古流傳
      、膾炙人口的詞作
      。
      

          
      本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/55820.html.
      
          
      
                聲明：  我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享
      ，被刊用文章因無法核實(shí)真實(shí)出處
      ，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的
      ，請聯(lián)系管理員
      ，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)
      ，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益
      ，請立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實(shí)
      ，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除

  
    
      相關(guān)文章
      
        
      
             
                
            
      
                
      
                    
                        
      (元)宋褧《菩薩蠻·兩歧流水清如酒》原文賞析
      
                        
       (元)宋褧菩薩蠻衛(wèi)州道中
      。至元四年一月
      ，與八兒思不花御史同行，按行河南四道兩歧流水清如酒
      ，草根風(fēng)蹙冰皮皺
      。雪凈太行青
      ，聯(lián)鑣看畫屏。按行多雅意
      ，解起澄清志
      。回首五云天
 
                
            
      
                
      
                    
                        
      什么是呵成的修辭手法與語句例子
      
                        
       什么是呵成的修辭手法與語句例子[定義]在行文中有意不用標(biāo)點(diǎn)
      ，造成一種急速的語流，來表現(xiàn)一種快節(jié)奏的思想
      、行為
      、社會(huì)場景，或者用這種無標(biāo)點(diǎn)的句式來表現(xiàn)人物的非理性
 
                
            
      
                
      
                    
                        
      超詳細(xì)分析：《蘭亭集序》為什么能成為“天下第一行書”
      
                        
      《蘭亭集序》為什么能成為“天下第一行書”
        ？有人說主要是唐太宗的大力推崇。但皇帝推崇又怎樣
        ？康熙
      、雍正、乾隆3位皇帝還推崇張照呢
      ，你知道他是誰么
      ？藝術(shù)這東西，皇帝推薦
 
                
            
      
                
      
                    
                        
      《秦韜玉·貧女》題解與鑒賞
      
                        
       貧女秦韜玉蓬門未識綺羅香[1]，擬托良媒益自傷[2]
      。誰愛風(fēng)流高格調(diào)[3]
      ，共憐時(shí)世儉梳妝[4]。敢將十指夸針巧
      ，不把雙眉斗畫長[5]
      。苦恨年年壓金線[6]
      ，為他人作嫁衣裳
 
                
            
      
                
      
                    
                        
      桃花運(yùn)發(fā)朋友圈的句子,桃花很多的句子(賞桃花發(fā)朋友圈的句子有哪些
      ？)
      
                        
      桃花凋謝了，枝頭殘留著幾片花瓣
      ，仍像點(diǎn)點(diǎn)跳動(dòng)的火苗
      。以下是由應(yīng)屆畢業(yè)生簡歷網(wǎng)小編J.L為您整理推薦的關(guān)于桃花的優(yōu)美句子，歡迎參考閱讀
      。陽光如一條條金色的小溪
 
                
            
      
                
      
                    
                        
      賈島《尋隱者不遇》表達(dá)什么 《尋隱者不遇》原文及賞析
      
                        
      賈島（779—843）
        ，字閬仙
        。范陽（今屬北京房山區(qū)）人。中唐著名的苦吟詩人
        。 ◆尋隱者不遇 ◆  賈島  松下問童子
        ，言師采藥去。  只在此山中
        ，云深不知處
 
                
            
      
                
      
                    
                        
      施蟄存:烏賊魚的戀
      
                        
       作者：江錫銓 春天到了
        ，烏賊魚也有戀愛
        。在海藻的草坪上，在珊瑚的森林中
        ，烏賊魚作獵艷的散步
        。烏賊魚以十只手，——熱情的手
        ，顫抖地摸索著戀愛
        ，在溫暖的海水的空氣里。但這是徒然的
        ，雖有十只手也無濟(jì)于事
 
                
            
      
                
      
                    
                        
      唐詩的氣勢豪爽的清剛勁健之美
      
                        
       唐詩的氣勢豪爽的清剛勁健之美與王維