(宋)盧祖皋《江城子·畫(huà)樓簾幕卷新晴》原文-翻譯及賞析

(宋)盧祖皋《江城子·畫(huà)樓簾幕卷新晴》原文_翻譯及賞析(宋)盧祖皋

江城子·畫(huà)樓簾幕卷新晴

畫(huà)樓簾幕卷新晴，掩銀屏，曉寒輕。墜粉飄香，日日喚愁生。暗數(shù)十年湖上路，能幾度，著娉婷。年華空自感飄零，擁春醒，對(duì)誰(shuí)醒？天闊云閑，無(wú)處覓簫聲。載酒買(mǎi)花年少事，渾不似，舊心情。

盧祖皋詞頗多佳構(gòu)。黃玉林(升)稱(chēng)“其詞甚工，字字可入律呂，浙東西皆歌?！奔慈邕@首《江城子》，音節(jié)和婉，句句守聲，字字可入律呂也。

盧氏為寧宗慶元五年進(jìn)士，嘉定十四年權(quán)直學(xué)士院，可知其主要生活在寧宗時(shí)期。寧宗被擁立時(shí)，韓侂胄有功，皇后韓氏又為韓侂胄之從女；因此，韓侂胄便由知閤門(mén)事這樣的不起眼的官職，一直爬到太師、太傅、平章軍國(guó)事，封平原郡王。韓侂胄以?xún)e幸當(dāng)權(quán)，為了排斥異己，立偽學(xué)之名，掀起慶元黨禁，把病弱的南宋王朝弄得更加烏煙瘴氣，一些清廉正直之士橫遭貶謫、放逐。幸免者既不屑阿附權(quán)勢(shì)，便只有縱情于山水間了。這首小令便是這種生活的寫(xiě)照。

起句由景入，描繪出一片春晴景象。然而雖是晴朗的春天，卻仍留下一點(diǎn)侵曉的輕寒，這一筆便帶出了“墜粉飄香，日日喚愁生”的飄零、凄楚的況味?；ㄩ_(kāi)花落，原本是自然的節(jié)序，為何詞人如此傷感呢？“暗數(shù)十年湖上路，能幾度，著娉婷?！北忝靼椎莱隽似渲邢??！版虫谩被蛑^指“歌女”。我以為從全令細(xì)審，不如說(shuō)指作者自己為好。此令結(jié)尾處云：“載酒買(mǎi)花年少事，渾不似，舊心情?！闭c此上闋結(jié)處相應(yīng)。時(shí)移事易，光景難留，遂生年華老去之恨，用這反詰句道出，使胸中懊恨，表現(xiàn)得磥?lái)延辛Α６谩版虫谩币辉~來(lái)形容年少風(fēng)華、和媮倜儻的風(fēng)采，是不乏前例的。例如辛延年的《羽林郎》中云：“不意金吾子，娉婷過(guò)我廬?！蓖趿x慶的《烏夜啼》中云：“歌舞諸少年，娉婷無(wú)種跡。”都是這樣的用法。作如是解，還可以體味出作者“過(guò)闋”的技巧。

宋人張炎《詞源》云：“過(guò)生不可斷了曲意，須要承上接下?！宾镊紫壬忉屵@段話說(shuō)：“上闋的末句要似合而又似起，下闋的起句要似承而又似轉(zhuǎn)。”說(shuō)明了換頭句在小令意表達(dá)上的重要性。盧氏此小令于過(guò)闋處用“年華空自感飄零”一句，明白道出了這首小令的主旨。讀來(lái)突兀、鏗鏘，但是它卻緊扣住上闋的末句，不曾斷了曲意，而又似承似轉(zhuǎn)，誠(chéng)屬過(guò)闋佳構(gòu)。這一句既緊扣住了上闋的立意，又生發(fā)出新的一問(wèn)：“擁春醒，對(duì)誰(shuí)醒？”這一問(wèn)，作者自己作了回答：“天闊云閑，無(wú)處覓簫聲?！贝颂幇涤昧耸捠方膛翊岛嵉墓适拢瑹o(wú)處覓簫聲，實(shí)際上是無(wú)處尋覓那可以聯(lián)袂飛去的弄玉。于是，在詞人傷感年華老去的凄楚色調(diào)上，又抹上了一層伶仃孤冷的油彩。從而使全令的情緒至此形成了高峰，把積聚胸臆的懊恨表現(xiàn)得如春潮疊涌，層層翻起，筆端形成了一種不可扼止的氣勢(shì)，直如絕壁懸泉，勢(shì)將奔湍疾下。

然而，就在此際，作者以力挽千鈞之筆，用“載酒買(mǎi)花年少事，渾不似，舊心情?！迸e重若輕，極其空靈地收束住了。況惠風(fēng)以為此處與劉龍洲的《唐多令·蘆葉滿汀洲》詞的結(jié)處有異曲同工之妙。劉詞下闋云：“黃鶴斷磯頭，故人曾到否？舊江山渾是新愁。欲買(mǎi)桂花同載酒，終不似，少年游?！迸c盧詞此處的一擒一縱、大起大落相比，似稍平弱。劉氏詞號(hào)稱(chēng)狂逸，何以此處盧詞卻略勝一籌呢？之所以如此者，當(dāng)與盧詞所選用的《江城子》一調(diào)的聲情有關(guān)?！督亲印吩~調(diào)的音樂(lè)，我們今日雖不可得聞，但蘇軾曾描述他的《江城子·密州出獵》詞的演出情況說(shuō)：“令東州壯士抵掌頓足而歌之，吹笛擊鼓以為節(jié)，頗壯觀也。”可見(jiàn)此調(diào)的聲情是激越的，節(jié)奏感非常強(qiáng)烈。盧氏恰到好處地把握了詞調(diào)的聲情，不僅“字字可入律呂”，而且使情感的抒發(fā)，與音樂(lè)的旋律結(jié)合得絲絲入扣，堪為倚聲楷式。

《江城子·畫(huà)樓簾幕卷新晴》(盧祖皋)原文及翻譯 江城子·畫(huà)樓簾幕卷新晴 盧祖皋 系列：宋詞三百首 江城子·畫(huà)樓簾幕卷新晴畫(huà)樓簾幕卷新晴。掩銀屏，曉寒輕。墜粉飄香，日日喚愁生。暗數(shù)十年湖上路，能幾度，著娉婷？。年華空自感飄零。擁春醒。對(duì)誰(shuí)醒？天闊云閑，無(wú)處覓蕭聲。載酒買(mǎi)花年少事，渾不似、舊心情。 注釋1娉婷（ ping ting乒亭）：姿態(tài)美好貌。這里借指美人。2酲(cheng成)：病酒。3瓊管：律管。古代以葭莩灰實(shí)律管，節(jié)候至則灰飛管通。葭即聲。4次第：頃刻之間。4冰泮：指冰雪融化。5黛眉：在本詞中比喻初生的柳葉。6梁苑：京的園囿名。這里為泛指。 譯文畫(huà)樓上卷起了幕簾，展開(kāi)一片新晴，清晨的寒意很輕微，我掩緊銀白色的屏風(fēng)。墜落的一片片花瓣飄來(lái)淡淡的清香，天天都令人產(chǎn)生愁情。暗暗地計(jì)算著十年間西湖上往返行程，有幾次能遇著美麗姑娘的鐘情，能與佳人幽歡盡興。我徙然感到韶華易逝，容華凋零，終日在春酒中留連光景。沒(méi)有知心的人可以交談，對(duì)誰(shuí)人也用不著清醒。天大地大，無(wú)處可以再次尋找那悠揚(yáng)歡樂(lè)的簫聲。即使也跟年輕時(shí)那樣買(mǎi)花攜酒，但是卻完全沒(méi)有了當(dāng)時(shí)的那種心情。 賞析這首詞的主題是傷春怨別、感嘆飄零，以一個(gè)「愁」字貫穿全詞，委婉低徊，以情致勝。作者在抒寫(xiě)感傷時(shí)跌宕起伏，年華易老，韶華易逝而舊夢(mèng)難再的孤寂落寞心情。上片因新晴而卷簾，因見(jiàn)飛紅成陣而生愁情，撫今追昔，痛惜十年前風(fēng)塵碌碌，艷遇之少，辜負(fù)美景，冷落佳人。下片換頭自嘆飄零，感嘆今日之衰老寂寥。這首詞并沒(méi)什么新意思，只是結(jié)尾處還有一點(diǎn)點(diǎn)新意思新韻味。而且與周頤說(shuō)：「后段與龍洲『欲買(mǎi)桂花同載酒，終不似、少年游?！豢芍^異曲同工」（《惠風(fēng)詞話》）。

盧祖皋原文_翻譯及賞析盧祖皋(約1174—1224)，字申之，一字次夔，號(hào)蒲江，永嘉（今屬浙江）人。南宋慶元五年(1199)中進(jìn)士，初任淮南西路池州教授。今詩(shī)集不傳，遺著有《蒲江詞稿》一卷，刊入“彊村叢書(shū)”，凡96闋。詩(shī)作大多遺失，唯《宋詩(shī)記事》、《東甌詩(shī)集》尚存近體詩(shī)8首。 盧祖皋生平盧祖皋于慶元五年（1199年），考取進(jìn)士，從此便進(jìn)入仕途。

盧祖皋的詩(shī)文畫(huà)樓簾幕卷新晴。掩銀屏。曉寒輕。墜粉飄香，日日喚愁生。暗數(shù)十年湖上路，能幾度，著娉婷。 年華空自感飄零。擁春酲。對(duì)誰(shuí)醒。天闊云間，無(wú)處覓簫聲。載酒買(mǎi)花年少事，渾不似，舊心情。——宋代·盧祖皋《江城子·畫(huà)樓簾幕卷新晴》江城子·畫(huà)樓簾幕卷新晴

畫(huà)樓簾幕卷新晴。掩銀屏。曉寒輕。墜粉飄香，日日喚愁生。暗數(shù)十年湖上路，能幾度，著娉婷。
年華空自感飄零。擁春酲。對(duì)誰(shuí)醒。天闊云間，無(wú)處覓簫聲。載酒買(mǎi)花年少事，渾不似，舊心情。 宋詞三百首， 寫(xiě)景， 傷春， 怨別撫今憶昔香泥壘燕，密葉巢鶯，春晦寒淺?；◤斤L(fēng)柔，著地舞茵紅軟。斗草煙欺羅袂薄，秋千影落春游倦。醉歸來(lái)，記寶帳歌慵，錦屏香暖。別來(lái)悵、光陰容易，還又酴醿，牡丹開(kāi)遍。妒恨疏狂，那更柳花迎面。鴻羽難憑芳信短，長(zhǎng)安猶近歸期遠(yuǎn)。倚危樓，但鎮(zhèn)日、繡簾高卷。——宋代·盧祖皋《倦尋芳·香泥壘燕》倦尋芳·香泥壘燕

香泥壘燕，密葉巢鶯，春晦寒淺。花徑風(fēng)柔，著地舞茵紅軟。斗草煙欺羅袂薄，秋千影落春游倦。醉歸來(lái)，記寶帳歌慵，錦屏香暖。
別來(lái)悵、光陰容易，還又酴醿，牡丹開(kāi)遍。妒恨疏狂，那更柳花迎面。鴻羽難憑芳信短，長(zhǎng)安猶近歸期遠(yuǎn)。倚危樓，但鎮(zhèn)日、繡簾高卷。 春天， 寫(xiě)景， 閨怨懷念春訊飛瓊管。風(fēng)日薄、度墻啼鳥(niǎo)聲亂。江城次第，笙歌翠合，綺羅香暖。溶溶澗淥冰泮。醉夢(mèng)里、年華暗換。料黛眉重鎖隋堤，芳心還動(dòng)梁苑。 新來(lái)雁闊云音，鸞分鑒影，無(wú)計(jì)重見(jiàn)。啼春細(xì)雨，籠愁澹月，恁時(shí)庭院。離腸未語(yǔ)先斷。算猶有、憑高望眼。更那堪、芳草連天，飛梅弄晚?！未けR祖皋《宴清都·初春》宴清都·初春

春訊飛瓊管。風(fēng)日薄、度墻啼鳥(niǎo)聲亂。江城次第，笙歌翠合，綺羅香暖。溶溶澗淥冰泮。醉夢(mèng)里、年華暗換。料黛眉重鎖隋堤，芳心還動(dòng)梁苑。
新來(lái)雁闊云音，鸞分鑒影，無(wú)計(jì)重見(jiàn)。啼春細(xì)雨，籠愁澹月，恁時(shí)庭院。離腸未語(yǔ)先斷。算猶有、憑高望眼。更那堪、芳草連天，飛梅弄晚。 宋詞三百首， 傷春抒懷查看更多盧祖皋的詩(shī)文>>

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/55865.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無(wú)法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來(lái)自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來(lái)源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 賀知章驚嘆李白“謫仙人”

下一篇: 兩宋·蘇軾贊賞秦觀