(宋)李清照《點(diǎn)絳唇·寂寞深閨》原文-翻譯及賞析

大道家園 2023-07-28 15:20:33

(宋)李清照《點(diǎn)絳唇·寂寞深閨》原文_翻譯及賞析(宋)李清照

點(diǎn)絳唇·寂寞深閨

寂寞深閨

，柔腸一寸愁千縷。惜春春去，幾點(diǎn)催花雨

。倚遍闌干，只是無(wú)情緒

。人何處？連天衰草

，望斷歸來(lái)路。

《點(diǎn)絳唇》雖為雙調(diào)令詞

，通首才四十一字

；較諸一首五言近體詩(shī)，僅僅多一個(gè)字

。詞家要在這短短的篇幅中，經(jīng)營(yíng)構(gòu)筑成辭情俱佳

、景意精妙的篇什，是要費(fèi)一番苦心的

。張炎在《詞源》中說(shuō)：“詞之難于令曲，如詩(shī)之難于絕句

。不過(guò)十?dāng)?shù)句，一句一字閑不得

。末句最宜留意，又有余不盡之意始佳

。”移張氏此語(yǔ)來(lái)評(píng)易安此詞

，直如天造地設(shè)

，再恰當(dāng)不過(guò)

。此詞全用白描手法，無(wú)一句一字閑筆墨。起句“寂寞深閨”四個(gè)字

，把人物所處的環(huán)境、人物的身份

、人物的心理狀態(tài)，全都具體地描繪了出來(lái)

。同時(shí)又為下句“柔腸一寸愁千縷”奠定了基礎(chǔ)。羅大經(jīng)云：“詩(shī)家有以山喻愁者

，杜少陵云：‘憂端如山來(lái)，澒洞不可掇

。’趙嘏云：‘夕陽(yáng)樓上山重疊

，未抵閑愁一倍多?div id="jpandex" class="focus-wrap mb20 cf">！且病Ｓ幸运鞒钫?div id="jpandex" class="focus-wrap mb20 cf">，李頎云：‘請(qǐng)量東海水，看取淺深愁

。’李后主云：‘問(wèn)君能有幾多愁

？恰似一江春水向東流

?div id="m50uktp" class="box-center"> ！厣儆卧疲骸浼t萬(wàn)點(diǎn)愁如海?div id="m50uktp" class="box-center"> ！且病

！辈徽撌怯蒙絹?lái)喻愁

，還是用水來(lái)喻愁，都是把不可捉摸的愁緒具體化

、形象化。因此

，不論詩(shī)人作如何大膽的想象與夸張，喻辭和喻體都有一個(gè)具體的量

。李氏此句，另辟蹊徑

。“柔腸一寸愁千縷”

，全然白描，不作任何比喻，淡淡的笑墨

，加一點(diǎn)不露斧鑿痕跡的夸張

。因?yàn)榧拍?div id="4qifd00" class="flower right">

，因?yàn)樗寄睿呀?jīng)使柔腸寸斷

，而在這每一寸柔腸之中

，卻包裹著千縷愁緒

；不！須知這里的“千”字是個(gè)虛數(shù)

，所以每一寸柔腸之中

，包裹著千萬(wàn)縷乃至難以數(shù)計(jì)的愁緒

。淡淡的笑墨中蘊(yùn)涵著巨大的藝術(shù)感染力，任何一位讀者讀至此句

，一定會(huì)為之擊節(jié)驚嘆的

。劉體仁對(duì)于此類(lèi)警句給予讀者的感受

，有一個(gè)比喻說(shuō)：“如冷水澆背

，陡然一驚?div id="m50uktp" class="box-center"> ！庇终f(shuō)：“陡然一驚

，正是詞中妙境

。”(見(jiàn)《七頌堂詞繹》)李氏《點(diǎn)絳唇》中的這一警句，便創(chuàng)造了這種“陡然一驚”的妙境

。

上闋結(jié)處

，融情入景；把難以計(jì)量的愁緒融入了眼前的暮春景色

?div id="d48novz" class="flower left">

！跋Т捍喝?div id="d48novz" class="flower left">

，幾點(diǎn)催花雨?div id="d48novz" class="flower left">

！鄙暇浏B用了兩個(gè)“春”字。李清照是運(yùn)用疊字的高手

。這里疊用的兩個(gè)“春”字

，不同于一般疊字

。上一個(gè)“春”字是惜字的賓語(yǔ)，下一個(gè)春字是“去”字的主語(yǔ)

。一個(gè)用在前面小分句的句尾

，一個(gè)用在后面小分句的句首

，這種特殊的疊字形式又稱(chēng)為“頂針續(xù)麻”。它具有特殊的聲律效應(yīng)

，使讀者讀至此處時(shí)

，會(huì)明顯地感覺(jué)到詩(shī)的節(jié)奏忽地緊了起來(lái)

。接著下句“幾點(diǎn)催花雨”又安排了一個(gè)上聲字的韻腳

，把緊了的節(jié)奏又延宕開(kāi)去。這樣一提一頓

，用不著說(shuō)什么“綠肥紅瘦”

，用不著說(shuō)什么“紅稀香少”

，這淡淡的白描

，加上提頓的節(jié)奏，便悄悄地把讀者引入惆悵和幽怨的氛圍中去了

。

過(guò)闋處繼承上闋的愁緒

，所以說(shuō)：“倚遍闌干

，只是無(wú)情緒?div id="jfovm50" class="index-wrap">！钡?div id="d48novz" class="flower left">

，移步換形

，同是寫(xiě)愁

，上闋是靜態(tài)的白描

，這里卻改作動(dòng)態(tài)的描繪

。同時(shí)由“倚遍闌干”所暗示的登高臨遠(yuǎn)，又生發(fā)出結(jié)尾處的一問(wèn)一答

。點(diǎn)明了千縷幽怨都系于“望斷歸來(lái)路”上的那個(gè)羈旅之人

。這“連天衰草

，望斷歸來(lái)路”既融合了秦觀的“天粘衰草”的意境，又化用了李煜“雁來(lái)音信無(wú)憑

，路遙歸夢(mèng)難成”的意境

。它所達(dá)到的藝術(shù)境界，也有似李煜那首詞中“更行更遠(yuǎn)還生”的春草

，余韻悠悠，有有余不盡之意

。

李清照的兩首點(diǎn)絳唇的原文，譯文

，賞析點(diǎn)絳唇·蹴罷秋千
蹴罷秋千，起來(lái)慵整纖纖手

。露濃花瘦，薄汗輕衣透

。
見(jiàn)客入來(lái)，襪戔刬金釵溜

。和羞走

。倚門(mén)回首

，卻把青梅嗅。
【賞析一】
此詞為清照早年作品

，寫(xiě)盡少女純情的神態(tài)

。
上片蕩完秋千的精神狀態(tài)

。詞人不寫(xiě)蕩秋千時(shí)的歡樂(lè)，而是剪取了“蹴罷秋千”以后一剎那間的鏡頭

。此刻全部動(dòng)作雖已停止，但仍可以想象得出少女在蕩秋千時(shí)的情景

，羅衣輕飏

，象燕子一樣地在空中飛來(lái)飛去

，妙在靜中見(jiàn)動(dòng)?div id="jfovm50" class="index-wrap">！捌饋?lái)慵整纖纖手”

，“慵整”二字用得非常恰切，從秋千上下來(lái)后

，兩手有些麻，卻又懶得稍微活動(dòng)一下

，寫(xiě)出少女的嬌憨?div id="jpandex" class="focus-wrap mb20 cf">！袄w纖手”語(yǔ)出《古詩(shī)十九首》：“娥娥紅粉妝，纖纖出素手

?div id="jpandex" class="focus-wrap mb20 cf">！苯枰孕稳蓦p手的細(xì)嫩柔美

，同時(shí)也點(diǎn)出人物的年紀(jì)和身份?div id="jpandex" class="focus-wrap mb20 cf">！氨『馆p衣透”

，她身穿“輕衣”

，也就是羅裳初試，由干蕩秋千時(shí)用力

，出了一身薄汗

，額上還滲有晶瑩的汗珠

。這份嬌弱美麗的神態(tài)恰如在嬌嫩柔弱的花枝上綴著一顆顆晶瑩的露珠?div id="jfovm50" class="index-wrap">！奥稘饣ㄊ荨币徽Z(yǔ)既表明時(shí)間是在春天的早晨，地點(diǎn)是在花園也烘托了人物嬌美的風(fēng)貌

。整個(gè)上片以靜寫(xiě)動(dòng)

，以花喻人

，生動(dòng)形象地勾勒出一少女蕩完秋千后的神態(tài)。
下片寫(xiě)少女乍見(jiàn)來(lái)客的情態(tài)

。她蕩完秋千，正累得不愿動(dòng)彈

，突然花園里闖進(jìn)來(lái)一個(gè)陌生人

?div id="m50uktp" class="box-center"> ！耙?jiàn)客入來(lái)”，她感到驚詫?zhuān)瑏?lái)不及整理衣裝

，急忙回避

?div id="m50uktp" class="box-center"> ！耙m刬”，指來(lái)不及穿鞋子

，僅僅穿著襪子走路

?div id="jpandex" class="focus-wrap mb20 cf">！敖疴O溜”，是說(shuō)頭發(fā)松散

，金釵下滑墜地

，寫(xiě)匆忙惶遽時(shí)的表情。詞中雖未正面描寫(xiě)這位突然來(lái)到的客人是誰(shuí)，但從詞人的反應(yīng)中可以印證

，他定是一位翩翩美少年

。“和羞走”三字

，把她此時(shí)此刻的內(nèi)心感情和外部動(dòng)作作了精確的描繪

?div id="jpandex" class="focus-wrap mb20 cf">！昂托摺闭撸咭?div id="jpandex" class="focus-wrap mb20 cf">；“走”者

，疾走也

。然而更妙的是“倚門(mén)回首

，卻把青梅嗅”二句

。它以極精湛的筆墨描繪了這位少女怕見(jiàn)又想見(jiàn)、想見(jiàn)又不敢見(jiàn)的微妙心理

。最后她只好借“嗅青梅”這一細(xì)節(jié)掩飾一下自己

，以便偷偷地看他幾眼

。下片以動(dòng)作寫(xiě)心理，幾個(gè)動(dòng)作層次分明

，曲折多變

，把一個(gè)少女驚詫

、惶遽、含羞

、好奇以及愛(ài)戀的心理活動(dòng)

，栩栩如生地刻劃出來(lái)

。唐人韓偓《竿奩集》中寫(xiě)過(guò)類(lèi)似的詩(shī)句：“見(jiàn)客入來(lái)和笑走，手搓梅子映中門(mén)

?div id="m50uktp" class="box-center"> ！钡啾戎?div id="m50uktp" class="box-center"> ，“和笑走”見(jiàn)輕薄，“和羞走”現(xiàn)深摯

；“手搓梅子”只能表現(xiàn)不安

，“卻把青梅嗅”則可描畫(huà)矯飾

；“映中門(mén)”似旁若無(wú)人，而“倚門(mén)”則有所期待

，加以“回首”一筆，少女窺人之態(tài)婉然眼前

。
這首詞寫(xiě)少女情況心態(tài)

，雖有所本依

，但卻能青出于藍(lán)而勝于藍(lán)

，獲“曲盡情悰”之譽(yù)

。全詞風(fēng)格明快，節(jié)奏輕松

，反用四十一字

，就刻畫(huà)了一個(gè)天真純潔、感情豐富卻又矜持的少女形象

，可謂妙筆生花

。
【賞析二】
靖康之亂前

，詞人李清照的生活是幸福美滿(mǎn)的。她這時(shí)期的詞

，主要是抒寫(xiě)對(duì)愛(ài)情的強(qiáng)烈追求

，對(duì)自由的渴望

。風(fēng)格基本上是明快的?div id="m50uktp" class="box-center"> ！饵c(diǎn)絳唇》（“蹴罷秋千”）很可能就是這一時(shí)期中的早期作品

。
這首詞的上片用“慵整纖纖手”

、“露濃花瘦，薄汗輕衣透”

，給讀者描繪出一個(gè)身軀嬌小、額間鬢角掛著汗珠

、輕衣透出香汗剛下秋千的如花少女天真活潑、憨態(tài)可掬的嬌美形象

。緊接著，詞人轉(zhuǎn)過(guò)筆鋒，使靜謐的詞境風(fēng)吹浪起

，寫(xiě)少女忽然發(fā)現(xiàn)有人來(lái)了，她自然而然地

、匆匆忙忙地連鞋子也顧不上穿，光著襪子

，害羞地朝屋里就跑，頭上的金釵也滑落了

。這把封建社會(huì)深閨少女的另一種心理和行動(dòng)

，也就是在封建禮教束縛下的遵守所謂“禮”的心理和行動(dòng)

，逼真地摹寫(xiě)出來(lái)了。但是

，她害羞地跑到門(mén)邊

，卻沒(méi)有照常理立刻躲進(jìn)屋里去

，而是“倚門(mén)回首

，卻把青梅嗅”。
李清照這兩個(gè)短句和李煜《一斛珠》中的“爛嚼紅茸

，笑向檀郎唾”一樣，成功地寫(xiě)出了少女的情態(tài)

。同時(shí)，李清照這兩個(gè)短句還生動(dòng)地表露了少女的內(nèi)心世界

。她嗅青梅

，不是真的嗅

，而是用以表現(xiàn)其若無(wú)其事來(lái)遮掩她的緊張。這和歐陽(yáng)炯《賀明朝》中的：“石榴裙帶

，故將纖纖玉指

，偷捻雙鳳金線

?div id="jfovm50" class="index-wrap">！被螞_之《傳言玉女?上元》中的“嬌波溜人，手捻玉梅低說(shuō)”

，都有類(lèi)似之處。這和今天現(xiàn)實(shí)生活中

，年輕的姑娘以擺弄辮梢、手絹等

，來(lái)掩飾她的害羞、緊張也是類(lèi)似的

。至于“回首”，那也和歐陽(yáng)炯《南鄉(xiāng)子》中“水上游人沙上女

，回顧，笑指芭蕉林里住”的“回顧”

，李珣《南鄉(xiāng)子》中“玉纖遙指花深處，爭(zhēng)回顧

，孔雀雙雙迎日舞”的“回顧”一樣

，雖然它們所表現(xiàn)的內(nèi)容

、表達(dá)的感情

，并不完全相同

，但它們都是以簡(jiǎn)單的回頭看的動(dòng)作，表現(xiàn)比較復(fù)雜的內(nèi)心活動(dòng)的

。李清照這兩個(gè)短句中的“回首”是少女對(duì)來(lái)人打攪了她自由玩樂(lè)的不愉快

，她要看看打攪她的來(lái)人是誰(shuí)

，她要看看把他弄得那么狼狽的是誰(shuí)，是什么樣的人

。這表現(xiàn)了她的天真、勇敢

，表現(xiàn)了她對(duì)封建禮教束縛輕視的一面

。這種思想感情，就其內(nèi)容來(lái)說(shuō)

，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)了這一生活側(cè)面的描寫(xiě)

。
在李清照之前

，雖然絕大多數(shù)詞都是寫(xiě)婦女，但是

，能夠描繪出婦女的形象

，并寫(xiě)出婦女的內(nèi)心世界

，而且有一定意義的卻不多。李清照這首《點(diǎn)絳唇》語(yǔ)言質(zhì)樸

，形象生動(dòng)逼真，不但有心理描寫(xiě)

，而且有一定的深意，的確是一首寫(xiě)封建社會(huì)的少女（詞人的自我寫(xiě)照）的好作品

。它和李清照的著名詞作《一翦梅》（“紅藕香殘玉簟秋”）

、《醉花陰》（“薄霧濃云愁永晝”）

、《武陵春》（“風(fēng)住塵香花已盡”）、《聲聲慢》（“尋尋覓覓”）等完全可以媲美

。
【譯文】初夏的清晨

，一位貴族小姐悄悄來(lái)到后花園內(nèi)

，興致勃勃地獨(dú)自蕩起秋千來(lái)。蕩了一陣感到有些累了

，于是便停了下來(lái)

。她坐在草地上休息一會(huì)，又起來(lái)懶洋洋地活動(dòng)活動(dòng)自己的纖纖玉手

。這時(shí)才發(fā)現(xiàn)，好大的露水呵

，花兒似乎也顯得很消瘦

；真累人呀，身上的汗衫已經(jīng)濕透

！正當(dāng)她打過(guò)秋千

、滿(mǎn)身是汗的時(shí)候

，忽然看見(jiàn)有個(gè)人影走進(jìn)了花園。由于不知來(lái)者是誰(shuí)

，又加上衣飾不整

，心里有些慌張，只得含羞而走

；匆忙間連鞋子也來(lái)不及穿

，干脆光著襪子跑吧

；真不湊巧，頭上的金釵又滑脫掉了下來(lái)

?div id="m50uktp" class="box-center"> ？墒钱?dāng)她快到門(mén)口的時(shí)候，卻回過(guò)頭來(lái)

，瞅了瞅那位不速之客

，故作從容之態(tài)

，并且順手折下一枝青梅來(lái)聞一聞。

求李清照這首《點(diǎn)絳唇》的翻譯賞析春日

，清晨

，花園內(nèi)

。綠楊掩映著秋千架，架上繩縈還在悠悠地晃動(dòng)

。年輕的女詞人剛剛蕩完秋千

，兩手有氣無(wú)力

，懶懶地下垂

。在她身旁，瘦瘦的花枝上掛著晶瑩的露珠

；在她身上，涔涔香汗?jié)B透著薄薄的羅衣

。花與人相襯

，顯得格外的嬌美

。驀然間

，進(jìn)來(lái)一位客人。她猝不及防

，抽身便走

，連金釵也滑落下來(lái)

。客人是誰(shuí)

？詞中未作正面描寫(xiě)

，但從詞人的反應(yīng)中可以知道，他定是位風(fēng)度翩翩的少年

。詞人走到門(mén)口，又強(qiáng)按心頭的激動(dòng)

，回眸偷覷那位客人的豐姿。為了掩飾自己的失態(tài)

，她嗅著青梅，邊嗅邊看

，嬌羞怯怯，昵人無(wú)邪

。此詞

，屬存疑之作，若確為易安作品

，當(dāng)為清照早年作品，寫(xiě)盡少女純情的神態(tài)

。上片蕩完秋千的精神狀態(tài)

。詞人不寫(xiě)蕩秋千時(shí)的歡樂(lè)

，而是剪取了“蹴罷秋千”以后一剎那間的鏡頭

。此刻全部動(dòng)作雖已停止

，但仍可以想象得出少女蕩秋千時(shí)的情景

，羅衣輕飏，像燕子一樣地空中飛來(lái)飛去

，妙靜中見(jiàn)動(dòng)。“起來(lái)慵整纖纖手”

，“慵整” 二字用得非常恰切

，從秋千上下來(lái)后

，兩手有些麻

，卻又懶得稍微活動(dòng)一下

，寫(xiě)出少女的嬌憨

?div id="4qifd00" class="flower right">

！袄w纖手” 語(yǔ)出《古詩(shī)十九首》：“娥娥紅粉妝

，纖纖出素手

?div id="4qifd00" class="flower right">

！苯枰孕稳蓦p手的細(xì)嫩柔美

，同時(shí)也點(diǎn)出人物的年紀(jì)和身份

。“薄汗輕衣透”

，她身穿“輕衣”

，也就是羅裳初試

，由干蕩秋千時(shí)用力

，出了一身薄汗

，額上還滲有晶瑩的汗珠

。這份嬌弱美麗的神態(tài)恰如嬌嫩柔弱的花枝上綴著一顆顆晶瑩的露珠

?div id="d48novz" class="flower left">

！奥稘饣ㄊ荨币徽Z(yǔ)既表明時(shí)間是春天的早晨，地點(diǎn)是花園也烘托了人物嬌美的風(fēng)貌

。整個(gè)上片以靜寫(xiě)動(dòng)

，以花喻人

，生動(dòng)形象地勾勒出一少女蕩完秋千后的神態(tài)。下片寫(xiě)少女乍見(jiàn)來(lái)客的情態(tài)

。她蕩完秋千，正累得不愿動(dòng)彈

，突然花園里闖進(jìn)來(lái)一個(gè)陌生人?div id="d48novz" class="flower left">

！耙?jiàn)客入來(lái)”

，她感到驚詫?zhuān)瑏?lái)不及整理衣裝

，急忙回避?div id="d48novz" class="flower left">

！耙m刬”

，指來(lái)不及穿鞋子，僅僅穿著襪子走路

。“金釵溜”

，是說(shuō)頭發(fā)松散，金釵下滑墜地，寫(xiě)匆忙惶遽時(shí)的表情

。詞中雖未正面描寫(xiě)這位突然來(lái)到的客人是誰(shuí)，但從詞人的反應(yīng)中可以印證

，他定是一位翩翩美少年?div id="jfovm50" class="index-wrap">！昂托咦摺比?div id="jfovm50" class="index-wrap">，把她此時(shí)此刻的內(nèi)心感情和外部動(dòng)作作了精確的描繪?div id="jfovm50" class="index-wrap">！昂托摺闭?div id="jfovm50" class="index-wrap">，含羞也：“走”者

，疾走也。然而更妙的是“倚門(mén)回首

，卻把青梅嗅”二句。它以極精湛的筆墨描繪了這位少女怕見(jiàn)又想見(jiàn)

、想見(jiàn)又不敢見(jiàn)的微妙心理。最后她只好借“嗅青梅”這一細(xì)節(jié)掩飾一下自己

，以便偷偷地看他幾眼

。下片以動(dòng)作寫(xiě)心理，幾個(gè)動(dòng)作層次分明

，曲折多變

，把一個(gè)少女驚詫、惶遽

、含羞

、好奇以及愛(ài)戀的心理活動(dòng)

，栩栩如生地刻劃出來(lái)。唐人韓偓《竿奩集》中寫(xiě)過(guò)類(lèi)似的詩(shī)句：“見(jiàn)客入來(lái)和笑走

，手搓梅子映中門(mén)

。”但相比之下