(清)朱孝臧《清平樂·夜發(fā)香港》原文賞析

(清)朱孝臧《清平樂·夜發(fā)香港》原文賞析(清)朱孝臧

清平樂·夜發(fā)香港

舷燈漸滅，沙動荒荒月。極目天低無去鶻，何處中原一發(fā)？江湖息影初程，舵樓一笛風(fēng)生。不信狂濤東駛，蛟龍偶語分明。

光緒二十九年(1903)秋，朱孝臧出任廣東學(xué)政，不久即與兩廣總督岑春煊齟齬，于三十一年(1905)夏引疾辭職。是年秋冬際從香港搭輪赴滬上息影告隱，這首《清平樂》即作于此時。

朱孝臧在幾年前的戊戌變法中雖不是維新骨干人物，但其基本立場傾向是同情并理解“新派”的，與劉光第等情好甚篤。這次與總督的沖突的深層基因?qū)嵪底兎鳟a(chǎn)后派系斗爭的余波所致，也是他對庚子八國聯(lián)軍侵略破壞后朝綱愈益潰敗的憤懣表現(xiàn)。所以詞的基調(diào)的黯淡深沉、郁勃蒼涼，呈現(xiàn)一種冷峻色調(diào)，不僅僅是緊扣詞題“夜發(fā)香港”之“夜”，而且是以蒼茫夜色喻示著政局垂危。作為一個雖仍效忠封建政權(quán)但頭腦尚稱清醒的士大夫，其心情之凄涼郁悶完全可以想見，至于切身遭際，與總督的不合以及對排斥清流、箝制言論之憤懟，在詞的結(jié)尾處亦完全可得而感受到。

上片先以二句勾勒并渲染近岸海面的濃重夜霾。船上燈的漸次熄滅，一個“漸”字將夜?jié)u深的時間流程抉現(xiàn)，而秋月荒涼漸由水天交接處升起也在燈滅之際愈顯突出。月色照在沙灘上呈現(xiàn)一種恍惚迷幻之感正是從這樣的視野中得來?！吧硠踊幕脑隆蔽遄志攥F(xiàn)其老辣洗煉而又深刻的筆力?！盎幕摹奔扔谢臎鲋?，又兼恍惚之味?！盎摹笨赏ɑ?，荒忽亦即恍惚。于是，隱約難辨的幽暗狀貌畢現(xiàn)紙上。而那個“動”字最見警策靈動，把恍惚感覺中海邊沙灘在迷離月色下似現(xiàn)若隱的景象寫得極真切，視覺引起的復(fù)雜感知既生動具體，詞人寂寥孤寒心情由此亦被寫足。“極目”二句翻用蘇軾《澄邁驛通潮閣》詩句“杳杳天低鶻沒處，青山一發(fā)是中原”。然而同樣寫在嶺南，東坡用的是肯定判斷句式：“是中原”，朱強村卻用的乃是反詰疑問語勢“何處中原一發(fā)”？這樣，對國事的憂傷以及內(nèi)心迷茫消沉的情緒顯得特濃，再回過頭去體味“沙動荒荒月”這“月”的意味，就很有點李賀《金銅仙人辭漢歌》中“攜盤獨出月荒涼”的境界了?！耙话l(fā)”是“一線”之意，“鶻”，鷹隼之屬?！盁o去鶻”，象征孤寂，寥落。

下片首句表明從此息影江湖，將跳出兇險的宦海?！敖毕鄬τ诔I。對一個原期有所作為的忠愛于君國的士大夫說來，息影退隱實出于不得已。但此舉雖多少有點無可奈何，然而畢竟堅持了自己不隨波逐流、阿諛權(quán)勢的節(jié)操風(fēng)骨，由此而言，脫身漩渦濁流，亦不無輕快之感。拂袖而去，心底自安。“舵樓一笛風(fēng)生”句正表現(xiàn)出這種微妙心態(tài)。汽笛長鳴一聲，離開岸駁，實即告別仕宦生涯，與那個王朝政權(quán)分手了；“初程”二字與“風(fēng)生”貫連體味，確是沉重而又輕快、頗多矛盾心理。正因為輕快中原有沉重心緒在，所以結(jié)句慨然而道：我不信既倒之“狂濤”就能任意卷浪東去，汨沒一切異己！難道不聽見水底蛟龍分明仍在“偶語”么？“偶語”即耦語，相互私語?！妒酚洝じ咦姹炯o》有“誹謗者矣，偶語棄市”，指暴政行為。朱孝臧此處用“偶語分明”作結(jié)，無疑乃憤急語，是對岑春煊輩的抗爭，下筆極見份量的。

作為“晚清四大詞人”之一的朱孝臧，其詞風(fēng)原宗尚南宋吳文英《夢窗詞》，頗嫌深澀。后期兼法東坡，顯得清蒼深沉，骨力內(nèi)挺。督學(xué)廣東前后正屬其詞風(fēng)漸變時期，這首《清平樂》就已蘇味甚濃了。

清平樂·夜發(fā)香港原文_翻譯及賞析舷燈漸滅，沙動荒荒月。極目天低無去鶻，何處中原一發(fā)？江湖息影初程，舵樓一笛風(fēng)生。不信狂濤東駛，蛟龍偶語分明?！宕ぶ煨㈥啊肚迤綐贰ひ拱l(fā)香港》 清平樂·夜發(fā)香港清代 ： 朱孝臧

婉約， 行舟夜景 注釋 ①荒荒：月色朦朧。
②“極目”二句：化用蘇軾《澄邁驛通潮閣》詩中“杳杳天低鶻沒處，青山一發(fā)是中原”的句意。賞析 此詞上片寫船發(fā)香港時的夜景。舷燈漸滅，月色朦朧，極目遠望，景色疏淡空曠。下片記水上夜行?？駶龞|駛，龍語分明。舵樓一笛風(fēng)生。光景幽隱而深邃。 朱孝臧（1857~1931）晚清四大詞家之一。一名祖謀，字古微、藿生，號漚尹、彊村，浙江歸安（今吳興縣）人。光緒八年舉人，次年進士，歷官編修、侍講學(xué)士、禮部侍郎。光緒三十年出為廣東學(xué)政，因與總督齟齬，引疾辭官。民國二十年卒于上海。朱孝臧始以能詩名，為京官時，與王鵬運交，棄詩而專攻詞。詞作“融諸家之長，聲情益臻樸茂，清剛雋上，并世詞家推領(lǐng)袖焉。詩能入品?！敝性~集《彊村語業(yè)》二卷，身后其門人龍榆生為補刻一卷，收入《彊村遺書》。 朱孝臧

朱孝臧（1857~1931）晚清四大詞家之一。一名祖謀，字古微、藿生，號漚尹、彊村，浙江歸安（今吳興縣）人。光緒八年舉人，次年進士，歷官編修、侍講學(xué)士、禮部侍郎。光緒三十年出為廣東學(xué)政，因與總督齟齬，引疾辭官。民國二十年卒于上海。朱孝臧始以能詩名，為京官時，與王鵬運交，棄詩而專攻詞。詞作“融諸家之長，聲情益臻樸茂，清剛雋上，并世詞家推領(lǐng)袖焉。詩能入品?！敝性~集《彊村語業(yè)》二卷，身后其門人龍榆生為補刻一卷，收入《彊村遺書》。? 9篇詩文

去年人在鳳凰池，銀燭夜彈絲。沉水香消，梨云夢暖，深院繡簾垂。今年冷落江南夜，心事有誰知。楊柳風(fēng)柔，海棠月淡，獨自倚闌時?！に_都剌《小闌干·去年人在鳳凰池》 小闌干·去年人在鳳凰池

元代 ： 薩都剌

去年人在鳳凰池，銀燭夜彈絲。沉水香消，梨云夢暖，深院繡簾垂。
今年冷落江南夜，心事有誰知。楊柳風(fēng)柔，海棠月淡，獨自倚闌時。 婉約， 感傷， 時光 杏花開了燕飛忙，正是好春光。偏是好春光，者幾日、風(fēng)凄雨涼。楊枝飄泊，桃根嬌小，獨自個思量。剛待不思量，吹一片、簫聲過墻?！宕ろ楕欖瘛短Ｒた椭新劯琛?太常引·客中聞歌

清代 ： 項鴻祚

杏花開了燕飛忙，正是好春光。偏是好春光，者幾日、風(fēng)凄雨涼。
楊枝飄泊，桃根嬌小，獨自個思量。剛待不思量，吹一片、簫聲過墻。

婉約， 寫景， 抒情， 孤獨 半身屏外。睡覺唇紅退。春思亂，芳心碎。空余簪髻玉，不見流蘇帶。試與問，今人秀整誰宜對。湘浦曾同會。手搴輕羅蓋。疑是夢，今猶在。十分春易盡，一點情難改。多少事，卻隨恨遠連云海?！未せ莺椤肚餁q·半身屏外》 千秋歲·半身屏外

半身屏外。睡覺唇紅退。春思亂，芳心碎?？沼圄Ⅶ儆?，不見流蘇帶。試與問，今人秀整誰宜對。湘浦曾同會。手搴輕羅蓋。疑是夢，今猶在。十分春易盡，一點情難改。多少事，卻隨恨遠連云海。 婉約， 婦女相思

【雙調(diào)】沉醉東風(fēng)_金機響空聞原文_翻譯及賞析金機響空聞玉梭，粉墻高似隔銀河。閑繡床，紗窗下過，佯咳嗽噴絨香唾。頻喚梅香為甚么？則要他認的那聲音兒是我?！ぬm楚芳《【雙調(diào)】沉醉東風(fēng)_金機響空聞》 【雙調(diào)】沉醉東風(fēng)_金機響空聞金機響空聞玉梭，粉墻高似隔銀河。閑繡床，紗窗下過，佯咳嗽噴絨香唾。
頻喚梅香為甚么？則要他認的那聲音兒是我。
蘭楚芳，也作藍楚芳，西域人。官江西元帥?！柏S神英秀，才思敏捷”。（《錄鬼簿續(xù)編》）在武昌（今屬湖北?。r常與劉廷信賡和樂章，人多以元、白擬之。明·朱叔《太和正音譜》評其詞“如秋風(fēng)桂子”。入明皈依佛門（據(jù)謝應(yīng)芳《龜巢集·方外交疏賀蘭楚芳住法濟寺》）。蘭楚芳

試說途中景，方知別后心。行人日暮少，風(fēng)雪亂山深?！未た灼街佟都膬?nèi)》寄內(nèi)

試說途中景，方知別后心。
行人日暮少，風(fēng)雪亂山深。 古詩三百首， 寫景抒情曉珊珊琪樹蕩靈風(fēng)，晚輦道迷香霧，花撲撲錦乾坤望眼模糊。曲盤盤五城十二樓前步，遠騰騰似入蓬萊路?！緷L繡球】紅冉冉綠依依花籠陰映玉除，清淺淺響濺濺水流香出翠渠，明朗朗墨浸浸八龍篆太霞深處，寬綽綽靜繞雕欄依翠檻展轉(zhuǎn)盤紆?；敛良汈贼圆冀鹕吃齐A武夫，輕廝瑯瑯隔琳窗霞綃響佩琚，薄設(shè)設(shè)凈勻勻蒙畫欄銀屏水涵云母，齊臻臻滴溜溜掛珠箔卷繡簾鉤搭珊瑚。香靄靄暖溶溶樹縹渺迷青瑣，氣森森光閃閃金屋棱層絢碧虛，真乃是人間天上全殊?！咎刃悴拧渴捤棋|扶桑奧區(qū)，廓落似閬苑西蟠桃圣圃。一片天光浸玉壺，閣門珠路Λ。復(fù)道錦氍毹，上青華洞府?！久摬忌馈康で嗬L絳闕清都，奎星燦寶檢靈書。龍虎衛(wèi)飛天象符，風(fēng)霆護太玄瓊錄?！咀硖健恳郧贂詩?，與道德為徒?？浊橹芩寄锁戤專瑪[列著牙簽玉軸。上青冥借嫦娥八竅月中兔，采神芝倩麻姑七寶山前鹿，訪丹丘賃張公千歲杖頭驢，樂逍遙分福?！疚猜暋拷避幹駬u煙毿毿鳳展沖霄羽，對南樓松掛月矯矯龍銜照乘珠。綽約仙君溢蒞廣居，玄默無為道味腴。一寸心存太古初，萬里神游廣漠墟。萼綠飛瓊時寄語，赤鯉青鸞頻報覆。報覆道滄海碧云拱望舒，恁時節(jié)鶴馭云降王母?！≡粘R一聲鶯報上林春，五更雞唱扶桑曉。賀三陽萬國來朝，踐天街車馬知多少，端的便塞滿東華道?！緷L繡球】赤羽旗疏刺剌風(fēng)尚高，丹墀陛濕浸浸雪未消，金鑾殿淡氤氳瑞煙繚繞，玉獅爐香馥馥蘭麝風(fēng)飄。銀酥蠟明燦燦金蓮護絳綃，采鸞扇微影影青鸞纛翠翹，氍毹錦軟茸茸平鋪著寶街復(fù)道，珊瑚鉤滴滴溜高簇起繡幕珠箔。九龍車霞光閃閃明芝蓋，五鳳樓日色瞳瞳映赭袍，隱隱鳴鞘。【倘秀才】鷺班文僚武僚，熊虎隊龍韜豹韜，八府三司共六曹。象牙牌犀角帶，龜背凱雁翎刀，有丹青怎描？【脫布衫】椒花頌萬代歌謠，柏葉杯九醞葡萄。茵陳簇雕盤翠縷，金花插玳筵宮帽?！拘×褐荨恳慌上梢糇嗑派?，端的是錦瑟鸞簫。紅牙象板紫檀槽，中和調(diào)，天上樂逍遙。【么篇】瑤池青鳥傳音耗，說神仙飛下丹霄。一個個跨紫鸞，一個個騎黃鶴，齊歌齊笑，共王母宴蟠桃?！疚猜暋亏梓臊谍祦砣龒u，蠻貊貔貅靜四郊。刁斗無驚夜不敲，露布無文送青鳥。弼輔移承盡所學(xué)，虹氣夔龍不憚勞。端拱無為記舜堯，祝壽年年拜天表?！☆}梧月堂向朝陽春長鳳枝新，拂青霄根托龍門盛，覆高堂蒼玉亭亭。素華朱戶相輝映，占人間一片清虛境。【滾繡球】青藹藹參差繞翠楹，光朗朗玲瓏透碧欞，密匝匝護濃陰玉池金井，輕拂拂蕩微風(fēng)幽韻繁聲。高聳倉蔚藍天畫不成，寬綽綽廣寒宮夜不扃扃，滴溜溜掛雕檐一輪寶鏡，明閃閃映珠箔萬葉光晶。舞翩翩九苞迷青瑣，嬌滴滴半夜嫦娥下紫清，萬種幽情?！咎刃悴拧裤y床凈繽紛落英，碧天朗扶疏弄晴，夜色秋光一樣明。繞枝烏不定，搗藥兔長生，塵居的自省?！久摬忌馈棵C金莖白露泠泠，金爐香霧冥冥。近雕甍珠星淺淡，揭朱簾玉河澄映?！拘×褐荨刻摮ㄋ片幣_十二層，滿目空清。金精光射玉壺冰，軒窗靜，何用九枝燈?！久雌恳唤鬄t灑多情興，久已后蛻骨超形。漏漸殘，人初靜，雕欄獨憑，揮手喚長庚。【隨煞尾】休言五柳夸幽勝，未羨三槐播令名。自是高人樂意縈，衿帶仙家白玉京。無竹無絲亂視聽，逸典奇書自幽詠。料得無因駐清景，棲息盤桓不暫停，不由人踏破瓊瑤半階影。——元代·湯舜民《【正宮】端正好　詠荊南佳麗》【正宮】端正好　詠荊南佳麗

元代湯舜民

展開閱讀全文∨ 曉珊珊琪樹蕩靈風(fēng)，晚輦道迷香霧，花撲撲錦乾坤望眼模糊。曲盤盤五
城十二樓前步，遠騰騰似入蓬萊路。
【滾繡球】紅冉冉綠依依花籠陰映玉除，清淺淺響濺濺水流香出翠渠，明朗
朗墨浸浸八龍篆太霞深處，寬綽綽靜繞雕欄依翠檻展轉(zhuǎn)盤紆?；敛良汈贼?
布金沙云階武夫，輕廝瑯瑯隔琳窗霞綃響佩琚，薄設(shè)設(shè)凈勻勻蒙畫欄
銀屏水涵云母，齊臻臻滴溜溜掛珠箔卷繡簾鉤搭珊瑚。香靄靄暖溶溶樹縹渺迷青
瑣，氣森森光閃閃金屋棱層絢碧虛，真乃是人間天上全殊。
【倘秀才】蕭爽似瀛海東扶桑奧區(qū)，廓落似閬苑西蟠桃圣圃。一片天光浸玉
壺，閣門珠路Λ。復(fù)道錦氍毹，上青華洞府。
【脫布衫】丹青繪絳闕清都，奎星燦寶檢靈書。龍虎衛(wèi)飛天象符，風(fēng)霆護太
玄瓊錄。
【醉太平】以琴書自娛，與道德為徒?？浊橹芩寄锁戤專瑪[列著牙簽玉軸。
上青冥借嫦娥八竅月中兔，采神芝倩麻姑七寶山前鹿，訪丹丘賃張公千歲杖頭驢，
樂逍遙分福。
【尾聲】近北軒竹搖煙毿毿鳳展沖霄羽，對南樓松掛月矯矯龍銜照乘珠。綽
約仙君溢蒞廣居，玄默無為道味腴。一寸心存太古初，萬里神游廣漠墟。萼綠飛
瓊時寄語，赤鯉青鸞頻報覆。報覆道滄海碧云拱望舒，恁時節(jié)鶴馭云降王母?！≡粘R
一聲鶯報上林春，五更雞唱扶桑曉。賀三陽萬國來朝，踐天街車馬知多少，
端的便塞滿東華道。
【滾繡球】赤羽旗疏刺剌風(fēng)尚高，丹墀陛濕浸浸雪未消，金鑾殿淡氤氳瑞煙
繚繞，玉獅爐香馥馥蘭麝風(fēng)飄。銀酥蠟明燦燦金蓮護絳綃，采鸞扇微影影青鸞纛
翠翹，氍毹錦軟茸茸平鋪著寶街復(fù)道，珊瑚鉤滴滴溜高簇起繡幕珠箔。九龍車霞
光閃閃明芝蓋，五鳳樓日色瞳瞳映赭袍，隱隱鳴鞘。
【倘秀才】鷺班文僚武僚，熊虎隊龍韜豹韜，八府三司共六曹。象牙牌犀
角帶，龜背凱雁翎刀，有丹青怎描？
【脫布衫】椒花頌萬代歌謠，柏葉杯九醞葡萄。茵陳簇雕盤翠縷，金花插玳
筵宮帽。
【小梁州】一派仙音奏九韶，端的是錦瑟鸞簫。紅牙象板紫檀槽，中和調(diào)，
天上樂逍遙。
【么篇】瑤池青鳥傳音耗，說神仙飛下丹霄。一個個跨紫鸞，一個個騎黃鶴，
齊歌齊笑，共王母宴蟠桃。
【尾聲】麒麟來三島，蠻貊貔貅靜四郊。刁斗無驚夜不敲，露布無文送
青鳥。弼輔移承盡所學(xué)，虹氣夔龍不憚勞。端拱無為記舜堯，祝壽年年拜天表?！☆}梧月堂
向朝陽春長鳳枝新，拂青霄根托龍門盛，覆高堂蒼玉亭亭。素華朱戶相輝映，
占人間一片清虛境。
【滾繡球】青藹藹參差繞翠楹，光朗朗玲瓏透碧欞，密匝匝護濃陰玉池金井，
輕拂拂蕩微風(fēng)幽韻繁聲。高聳倉蔚藍天畫不成，寬綽綽廣寒宮夜不扃扃，滴溜溜
掛雕檐一輪寶鏡，明閃閃映珠箔萬葉光晶。舞翩翩九苞迷青瑣，嬌滴滴半夜
嫦娥下紫清，萬種幽情。
【倘秀才】銀床凈繽紛落英，碧天朗扶疏弄晴，夜色秋光一樣明。繞枝烏不
定，搗藥兔長生，塵居的自省。
【脫布衫】肅金莖白露泠泠，金爐香霧冥冥。近雕甍珠星淺淡，揭朱簾玉
河澄映。
【小梁州】虛敞似瑤臺十二層，滿目空清。金精光射玉壺冰，軒窗靜，何用
九枝燈。
【么篇】一襟瀟灑多情興，久已后蛻骨超形。漏漸殘，人初靜，雕欄獨憑，
揮手喚長庚。
【隨煞尾】休言五柳夸幽勝，未羨三槐播令名。自是高人樂意縈，衿帶仙家
白玉京。無竹無絲亂視聽，逸典奇書自幽詠。料得無因駐清景，棲息盤桓不暫停，
不由人踏破瓊瑤半階影。
▲ 舷燈漸滅，沙動荒荒月。極目天低無去鶻，何處中原一發(fā)？江湖息影初程，舵樓一笛風(fēng)生。不信狂濤東駛，蛟龍偶語分明?！宕ぶ煨㈥啊肚迤綐贰ひ拱l(fā)香港》清平樂·夜發(fā)香港

清代 ： 朱孝臧

婉約， 行舟夜景

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/56014.html.

聲明： 我們致力于保護作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標注錯誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: (清)王士祿《長相思·本意》原文鑒賞

下一篇: 《轉(zhuǎn)調(diào)滿庭芳》漱玉詞賞析