(宋)岳飛《小重山·昨夜寒蛩不住鳴》原文-翻譯及賞析

(宋)岳飛

小重山·昨夜寒蛩不住鳴

昨夜寒蛩不住鳴。驚回千里夢，已三更。起來獨自繞階行。人悄悄，簾外月朧明。白首為功名。舊山松竹老，阻歸程。欲將心事付瑤琴。知音少，弦斷有誰聽。

岳飛是南宋初年著名的抗金四大名將之一。他一生堅持抗金北伐，反對妥協(xié)投降。當岳飛還是一名位微言輕的下級軍官時，就向宋高宗上書，反對當時執(zhí)政的黃潛善、汪伯彥等的逃跑主張，并要求高宗親率軍隊北渡黃河，收復中原。宋高宗和朝中的投降派見了這份奏章大為惱火，便以“小臣越職，非所宣言”的罪名剝奪了他的官職。在紹興五年(1138)和六年，岳飛因北伐抗金的主張不被批準，兩次憤而解甲，后經(jīng)宋高宗再三下詔才出山任職。紹興八年，宋金雙方遣使和談。此時，已屢建奇勛、身居高位的岳飛仍然反對和議，他向宋高宗指出：“夷狄不可信，和好不可恃，相臣(指秦檜)謀國不臧，恐貽后世譏議?！?《續(xù)資治通鑒》卷121)但是，最高統(tǒng)治者求和心切，并不理會岳飛的意見。和約訂立后，朝廷欣喜異常，大赦天下，論功行賞，提升岳飛開府儀同三司。岳飛拒絕接受，并再次上書論和議之非，他對宋高宗說：“今日之事可憂而不可賀，勿宜論功行賞，取笑敵人?！庇捎谠里w與宋高宗、秦檜一伙妥協(xié)投降派存在著很大的矛盾，因此他在受朝廷利用的同時也常遭到忌恨和排斥，憂患感、孤獨感和失落感時?？M繞在心頭。這首《小重山》詞就是在這樣的心境中寫成的。

上闋追寫自己“昨夜”不得成寐的情形。開首三句，點明“夢醒”的時間是半夜三更；“夢醒”的原因是暮秋蟋蟀連續(xù)不斷的鳴叫。一般說來，半夜三更正是人們酣睡的好時光，蟋蟀的鳴叫聲也不足以驚醒人們的睡夢，所以他的“驚醒”還有著更深一層的原因，那就是他被自己“夢”的內容所驚醒。關于“夢”的內容，作品中已有“千里”這個極簡扼的交代?！扒Ю飰簟?，可以理解為作者在夢中征戰(zhàn)四方，馳騁千里，也可以理解為作者在夢中越過千山萬水，回到千里以外的老家——相州湯陰(今河南湯陰)。或者說，夢中兼有這兩方面的內容。然而，詞人的理智即使在夢中也沒有完全休息，提醒著他注意：朝廷時時在掣其后肘，不會讓自己躍馬揮戈，直搗“黃龍”；中原大地已淪陷在金兵的鐵蹄之下，重返故鄉(xiāng)也只能是虛想而已。于是，詞人的美夢被驀地驚醒了。夢醒以后，詞人更加感受到了理想遭到壓抑、忠心不被理解的痛苦，再也無法安睡，只得攬衣推枕，發(fā)扃出戶，獨自一人在庭院里徘徊、沉思，以排遣滿腹的憂憤和抑郁。此刻，正是萬籟俱寂、悄無人聲的時候，天地之間，除了“壯懷激烈”的詞人之外，只有一輪明月還在溫柔地放射著淡淡的銀輝，似乎在撫慰他痛苦和寂寞的心靈，在把無限的同情灑向詞人。此情此景，詞人真想與玲瓏而多情的明月“永結無情游，相期邈云漢”了。“人悄悄”兩句，借景傳情，十分強烈地渲染出了詞人的孤獨感和悲涼感。

下闋直接抒發(fā)“知音少”的悲愴情懷，換頭“白首為功名”，明確表露自己為了建收復失土之功，垂“精忠報國”之名，不惜出生入死，不畏艱難困苦，在倥傯戎馬中“白了少年頭”，度過自己的青春年華?！肮γ币辉~，今人常把它與“追名逐利”聯(lián)系起來，成了個貶義詞，而在古人眼里，“為功名”正是儒家積極用世的進取精神之體現(xiàn)，值得倡揚。接著，詞人筆鋒陡轉，情調由激昂一變而為低沉：“舊山松竹老，阻歸程?！鄙钌畹乜畤@收復中原的宏志大愿至今仍為泡影，朝思暮想的故鄉(xiāng)也欲歸不得。“松竹”經(jīng)冬不凋，生命力極強，岳飛卻說家鄉(xiāng)的松竹已經(jīng)衰老，這就從側面表現(xiàn)出詞人對故鄉(xiāng)的苦苦思念和在南方度日如年的焦灼心情。至于是誰阻攔住了詞人的“歸程”，詞中略而不言。其實，事實很清楚，南宋朝廷內部的妥協(xié)投降派，霸占中原的金兵都阻住了詞人的北歸之路。由于有些話不便直說或毋須直說，詞人便留下些空白讓讀者自己去思索了。這種婉曲的筆法在詞中是常見的。以下三句一意貫注，化用伯牙和鐘子期的典故，淋漓盡致地傾吐了自己不被當權者理解、信用的恚怨心聲。據(jù)《列子·湯問》和《呂氏春秋·本味》上說：“伯牙善鼓琴，鐘子期善聽。伯牙鼓琴，志在高山，鐘子期曰：‘善哉，峨峨兮若泰山！’志在流水，曰：‘善哉，洋洋兮若江河！’”后“鐘子期死，伯牙破琴絕弦，終身不復鼓琴”。寫作此詞時的岳飛，自我感覺正與鐘子期死后的伯牙同，所以他就很自然地自擬為彈琴者。歇拍“弦斷有誰聽”，寫得極其凄婉悲慨，自己的苦心孤詣、壯志豪情、文武韜略，在妥協(xié)投降派眼中還不值一杯水，這實在不能不使人扼腕長嘆啊。

這首詞以委婉頓挫的筆調來抒寫抑塞難伸的愛國情懷，意象清冷鮮明，感情沉摯深婉，具有悲愴美的特點，讀來耐人回味，藝術感染力很強。在今存的岳飛三首詞中，另二首詞《滿江紅·寫懷》和《滿江紅·登黃鶴樓有感》，到底是否出自岳飛之手，人們還有爭論，只有這首詞，大家都確認它是岳飛的作品。這就更值得人們珍視了。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/56077.html.

聲明： 我們致力于保護作者版權，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡，轉載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標注錯誤或侵犯了您的合法權益，請立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: (宋)晏幾道《鷓鴣天·彩袖殷勤捧玉鐘···

下一篇: 《張東父詞婉媚風流》詩詞評論技巧(求···