(宋)晏殊《玉樓春·綠楊芳草長亭路》原文-翻譯及賞析

(宋)晏殊《玉樓春·綠楊芳草長亭路》原文_翻譯及賞析(宋)晏殊

玉樓春·綠楊芳草長亭路

綠楊芳草長亭路，年少拋人容易去。樓頭殘夢五更鐘，花底離情三月雨。無情不似多情苦，一寸還成千萬縷。天涯地角有窮時，只有相思無盡處。

凄凄的哀怨與靜靜的相思是晏殊這首詞所歌詠的主題。它不僅飽含著詞人對離愁別怨的感嘆，更婉轉(zhuǎn)地表明了深切的人生哲理。

“綠楊芳草長亭路”，上闋起句寫春景、別亭和去路，用以襯托人的感情。因為就是在這芳草連天、綠楊茂密的長亭外、古道邊，那年少的游子與自己的心上人告別了。無邊的“綠楊芳草”所描繪出的一派春光春景，給離別愁怨的抒發(fā)創(chuàng)造了廣闊的空間。次句“年少拋人容易去”，是寫一位少年在未解離情之苦時，離別總是那樣匆忙和輕而易舉。然而隨著時光的流逝，他深感惋惜?！叭菀住倍掷锛扔兄倌陮ξ羧盏淖坊?，也有著他至今依舊的尋覓?！皹穷^殘夢五更鐘，花底離情三月雨”二句，極寫相思之苦，哀怨之切。殘夢依稀，鐘鼓傷情；細雨迷蒙，離情更苦，這正是那被拋棄的真情的悲哀。這兩句不僅有音節(jié)對仗工整之妙，更表現(xiàn)了幽咽婉轉(zhuǎn)的意境之美。纏綿含蓄的輕歌低嘆，真切渾成的著意抒發(fā)，把暮春三月的細雨，五更的殘夢，樓頭離人花下的寂寞，連同所有的相思都勾連成一片，縹緲輕飏，茫茫無際。

下闋起首二句，“無情不似多情苦，一寸還成千萬縷”，作者用白描的手法，強烈的對比，把那夢魂牽繞的深情寫了出來。前一句直言多情苦，并且認定這種痛苦又遠非“無情”所能代的；即使自身想得到解脫，作者的無情也只能是“多情卻似總無情”的“無情”，因此依舊無法排遣那無盡的相思之苦?！耙淮邕€成千萬縷”，極言多情。一寸情思尚可化為千萬縷的情絲，那么無盡的多情，又該會化為多少情絲呢？這二句欲揚先抑，故意寫出“無情”的“不似”，用以突出多情之苦?！疤煅牡亟怯懈F時，只有相思無盡處?！边@兩句詞是說無盡的情思天長地久，萬古長存。正像李后主所說的“一片芳心千萬緒，人間沒個安排處”，一切萬物都會有窮盡之時，而唯有那人間的真情才永無休止，永無盡頭。因而這無盡的相思，才值得永遠地歌吟！

晏殊玉樓春全文 晏殊玉樓春原文及翻譯1、原文：《玉樓春·春恨》

晏殊 〔宋代〕

綠楊芳草長亭路。年少拋人容易去。樓頭殘夢五更鐘，花底離愁三月雨。(離愁 一作：離情)

無情不似多情苦。一寸還成千萬縷。天涯地角有窮時，只有相思無盡處。

2、翻譯：在楊柳依依、芳草萋萋的長亭古道上，年少的人總是能輕易的拋棄送別之人登程遠去。樓頭傳來的五更鐘聲驚醒了離人殘夢，花底飄灑的三月春雨增添了心中的愁思。

無情人哪里懂得多情的人的苦惱，一寸相思愁緒竟化作了萬縷千絲。天涯地角再遠也有窮盡終了那一天，只有那相思是沒有盡頭，永不停止。

綠楊芳草長亭路，年少拋人容易去；樓頭殘夢五更鐘，花底離愁三月雨。是什么意思？這句話的意思是：在綠楊垂柳、芳草萋萋的長亭古道上，他好像情侶輕易地拋下我就登程遠去。樓頭的鐘聲驚醒了五更的殘夢，心頭的離愁就像灑在花底的三月春雨。這句話出自宋朝晏殊的《玉樓春·春恨》。

《玉樓春·春恨》

【作者】晏殊?【朝代】宋

綠楊芳草長亭路。年少拋人容易去。

樓頭殘夢五更鐘，花底離情三月雨。

無情不似多情苦。一寸還成千萬縷。

天涯地角有窮時，只有相思無盡處。

白話翻譯：

在綠楊垂柳、芳草萋萋的長亭古道上，他好像情侶輕易地拋下我就登程遠去。

樓頭的鐘聲驚醒了五更的殘夢，心頭的離愁就像灑在花底的三月春雨。

無情人哪里懂得多情的人的苦惱，一寸相思愁緒竟化作了萬縷千絲。

天涯地角再遠也有窮盡終了那一天，只有懷人的愁思卻是無限綿長、沒有盡期啊。

擴展資料

此詞描寫送別時依依難舍的心情和離別后無窮無盡的離愁，抒寫了人生離別相思之苦，寄托了作者從有感于人生短促、聚散無常以及盛筵之后的落寞等心情生發(fā)出來的感慨。

上片寫春景春恨，“樓頭殘夢”一聯(lián)，“五更鐘”“三月雨”言懷人之時、懷人之景，“殘夢”“離情”言懷人之情，二句屬對精工，情景交融。過片深進一層，從無情立筆，反襯出多情的惱人，并將抽象的情感形象化為千萬縷。

末二句總見多情之苦，妙在意思忠厚，無怨懟口角。全詞感情真摯，情調(diào)凄切，抒情析理，綽約多姿，展示出迷人的藝術(shù)魅力。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/56080.html.

聲明： 我們致力于保護作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標注錯誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 什么是《文人》

下一篇: 《字字有來處》詩詞評論技巧