<sup id="kwqog"></sup>
<strike id="kwqog"></strike>
<kbd id="kwqog"></kbd>
<ul id="kwqog"><tbody id="kwqog"></tbody></ul><ul id="kwqog"><pre id="kwqog"></pre></ul>
    • 

    <ul id="kwqog"><tbody id="kwqog"></tbody></ul>
    

    • 





    
    
    
       
      
        
    
  
    
        
    
    登錄
    
    

    




    
    
    
       首頁(yè) >> 大道家園 >> 綜合瀏覽區(qū) >> 傳統(tǒng)資訊 >> 傳統(tǒng)文學(xué)
    
    

    


    
    
    
        
    (唐)戴叔倫《調(diào)笑令·邊草》原文-翻譯及賞析
    
        
    
            大道家園
            2023-07-28 18:50:21
        
    

        
    
           
     (唐)戴叔倫《調(diào)笑令·邊草》原文_翻譯及賞析(唐)戴叔倫
    調(diào)笑令·邊草
    邊草
    ，邊草，邊草盡來(lái)兵老
    。山南山北雪晴
    ，千里萬(wàn)里月明
    。明月
    ，明月，胡笳一聲愁絕
    。
    這是一首寫(xiě)邊塞征人的小令
    。詞一開(kāi)頭
    ，便唱出了一個(gè)深沉的詠嘆調(diào)
    ；“邊草，邊草
    ，邊草盡來(lái)兵老
    ?div   id="jfovm50"   class="index-wrap">！币赃叢萜鹋d
    ，用“邊草盡”喻寫(xiě)“兵老”。而一口氣說(shuō)了三個(gè)“邊草”
    ，從章法上講
    ，是復(fù)沓句式，給人以一詠三嘆之感
    ，得回環(huán)不盡之妙
    ；從修辭上講，是一往情深的呼告
    。這是詩(shī)人的詠嘆
    ，還是詞中老兵的訴說(shuō)
    ？似乎都是
    ，因?yàn)樵?shī)人的情感已經(jīng)融注到他所詠嘆的征人身上了。當(dāng)然
    ，我們直接感受到的是仿佛聽(tīng)到老兵在訴說(shuō)：邊草啊邊草
    ，你可曾知道
    ，春去冬來(lái)
    ，眼看著你的凋枯，我這當(dāng)兵的越見(jiàn)衰老了
    ！人生幾何
    ，哪能長(zhǎng)久地這樣消磨？聽(tīng)著這樣的傾訴
    ，我們不禁沿著歷史的長(zhǎng)河追溯到這首詞所歌詠的時(shí)代
    。安史之亂以后的中唐，邊塞詩(shī)歌已經(jīng)由充滿(mǎn)壯志豪情的宏肆軍歌變成了悲涼凄苦的哀音怨詞
    ，正如俞陛云所說(shuō)：“唐代吐蕃回紇
    ，迭起窺邊，故唐人詩(shī)詞
    ，多言征戍之苦
    。”(《唐詞選釋》)戴叔倫的這首詞也不例外
    。
    人的情感是非常復(fù)雜的內(nèi)心體驗(yàn)
    ，很難表述清楚，所以高明的作家往往是以景物或環(huán)境的側(cè)面烘托來(lái)代替直接抒情
    。詩(shī)人寫(xiě)出“兵老”這一喟嘆后
    ，宕開(kāi)一筆，為我們展現(xiàn)了一幅遼闊的邊塞雪景圖：山南山北白雪皚皚
    ，千里萬(wàn)里月光如水
    ，天上皎潔的月光與地上晶瑩的積雪相互輝映，顯得無(wú)限清曠
    。古人說(shuō)得好，“情
    、景名為二
    ，而實(shí)不可離。神于詩(shī)者
    ，妙合無(wú)垠。巧者則有情中景
    ，景中情
    。”(《姜齋詩(shī)話(huà)》)作者的高明處恰恰在于只推出了寫(xiě)景的“空鏡頭”
    ，景中的情感
    ，包括抒情主人公的情緒體驗(yàn)和詩(shī)人對(duì)情景的審美評(píng)價(jià)
    ，都讓讀者展開(kāi)想象的翅膀去領(lǐng)略
    ，可謂“此時(shí)無(wú)聲勝有聲”。
    面對(duì)這夜來(lái)的邊塞雪景
    ，那老兵在想些什么呢
    ？從“明月，明月”的呼告中
      ，我們依稀可見(jiàn)那老兵正在對(duì)月傾訴——那軍營(yíng)的胡笳聲呵，就像蔡女《胡笳十八拍》的悠揚(yáng)回聲
      ，是那么哀怨凄清纏綿悱惻
      ，好不叫人悲不勝悲愁不勝愁啊
    ！為什么？年紀(jì)衰老的悲哀
    ，多年征戍的痛苦
    ，骨肉分離的悵恨，都是令人深愁的原因和內(nèi)容
    。正如李益《夜上受降城聞笛》所描寫(xiě)的那樣：“回樂(lè)峰前沙似雪
    ，受降城下月如霜。不知何處吹蘆管
    ，一夜征人盡望鄉(xiāng)?div   id="jpandex"   class="focus-wrap mb20 cf">！碧J管(古代北方民族卷蘆葉而吹之)與胡笳都是軍中常用的樂(lè)器
    ，所以李益詩(shī)為這里的“愁絕”下了一個(gè)極好的注腳
    。“愁絕”一語(yǔ)把老兵愁腸百結(jié)的心理狀態(tài)傳神寫(xiě)出
    ，詞也在“愁絕”中收束，但是“愁絕”的深刻蘊(yùn)含卻伴隨著胡笳聲的余音裊裊而縈繞在讀者心中
    。這畫(huà)龍點(diǎn)睛之筆既明白曉暢而又耐人尋味
    。
    中唐令詞大多是詩(shī)人學(xué)習(xí)民歌并加以藝術(shù)提煉的創(chuàng)作，帶有濃郁的民歌情味
    。這首小詞就寫(xiě)得爽朗明麗，婉轉(zhuǎn)低回
    ，含不盡之意于尺幅之中
    ，言簡(jiǎn)旨深，情韻俱佳
      ，堪稱(chēng)詞中神妙之作
      。
    調(diào)笑令·邊草譯文 | 注釋 | 賞析調(diào)笑令·邊草 [唐代]戴叔倫邊草
      ，邊草
      ，邊草盡來(lái)兵老。山南山北雪晴
      ， 千里萬(wàn)里月明
      。明月，明月
      ，胡笳一聲愁絕。
    宋詞三百首,邊塞,思鄉(xiāng),豪放譯文及注釋 譯文 邊塞的野草啊
      ，邊塞的野草
      ！野草枯盡，戍邊的兵士也已老
      。山南山北雪后放睛，千里萬(wàn)里處處月明
      。明月啊
      ，明月！遠(yuǎn)處傳來(lái)胡笳一聲
      ，令人悲苦愁絕
      。
     注釋 調(diào)笑令：詞牌名。唐·白居易《代書(shū)詩(shī)一百韻寄微之》曰：“打嫌《調(diào)笑》易
      ，飲訝《卷波》遲
      。”自注：“拋打曲有《調(diào)笑令》
      ，飲酒曲有《卷白波》
    。”詞調(diào)名蓋本唐曲。此調(diào)為單調(diào)
    ，八句
    ，三十二字。第四
    、五句押平聲韻
    ，其余各句均押仄聲韻
    。其中第二句疊用第一句
    ，第七句疊用第六句，第六句顛倒第五句末二字而成
    。邊草：邊塞之草
    。此草秋天干枯變白，為牛馬所食
    。盡：死。雪晴：下過(guò)大雪后放晴
    。
    賞析這是一首反映邊地戍卒思?xì)w情緒的小令
    ，這類(lèi)題材在唐詩(shī)中多得不可勝計(jì)，但在詞中卻很少見(jiàn)
    。盛唐時(shí)代的詩(shī)人們都向往到邊塞建功立業(yè)
    ，所以岑參等人筆下的邊塞風(fēng)光無(wú)比壯麗
    ，充滿(mǎn)樂(lè)觀的情調(diào)
    。但到了中唐時(shí)代，情況不同了
      ，李益的邊塞詩(shī)就有一種凄涼的氣氛
      ，不少詩(shī)篇描寫(xiě)邊地戍卒的思鄉(xiāng)懷歸和哀怨情緒
      。戴叔倫此詞所寫(xiě)也是這種思想情緒
      ，但寫(xiě)得非常含蓄深沉。
    開(kāi)頭“邊草”兩字重疊，固是詞調(diào)格律的要求
      ，而在這里使人聯(lián)想到一望無(wú)際的草原
      ，顯示出空間的寥闊
      ，同時(shí)點(diǎn)明邊塞的地理環(huán)境
      ，渲染了荒涼的氣氛。接著“邊草盡來(lái)兵老”一句
      ，寫(xiě)時(shí)間之悠長(zhǎng)
      。邊草一次次從生長(zhǎng)到枯萎，戍卒年年盼歸
    ，從青年到衰老。值得注意的是以“草盡”烘托“兵老”
    ，還暗寓著統(tǒng)治者把戍卒當(dāng)作“邊草”一樣看待的意思
    ，表現(xiàn)出作者對(duì)統(tǒng)治者不管戍卒死活的斥責(zé)和抗議，寄托著對(duì)戍卒遭遇的深切同情
    。
     
    鑒賞盛唐
    、中唐時(shí)代，北部
    、西北部邊疆與異族的戰(zhàn)爭(zhēng)接連不斷，邊塞生活
    、邊兵情懷就成為詩(shī)詞中的常見(jiàn)題材
    。這首邊塞詞就抒寫(xiě)了久戍邊陲的士兵冬夜對(duì)月思鄉(xiāng)望歸的心情。
    開(kāi)頭三句以邊草起興
    ，感嘆長(zhǎng)期在邊關(guān)征戰(zhàn)的兵士的命運(yùn)如同邊草
    。邊草就是邊地的白草
    ，據(jù)《漢書(shū)·西域傳》顏師古注
    ，謂白草“干熟時(shí)正白色，牛馬所嗜也
    ?div   id="4qifd00"   class="flower right">
    ！蓖跸戎t補(bǔ)注謂白草“冬枯而不萎
    ，性至堅(jiān)韌
    。”這種草在秋天開(kāi)始變白
    ，冬天枯干
    。士兵征戰(zhàn)邊關(guān)，春去冬來(lái)，年復(fù)一年
    ，歸期渺茫。他們望斷邊草漸漸變白枯干
    ，深感青春消逝
    ，年華老去，在這僻遠(yuǎn)廣漠的邊地
    ，更勾起了濃重的鄉(xiāng)思
    。
    創(chuàng)作背景
    《調(diào)笑令·邊草》(戴叔倫)詩(shī)篇全文翻譯調(diào)笑令·邊草
     戴叔倫
     系列：宋詞三百首
     調(diào)笑令·邊草

     
     邊草
    ，邊草
    ，邊草盡來(lái)兵老。山南山北雪晴
    。千里萬(wàn)里月明。明月
    ，明月
    ，胡笳一聲愁絕
    。
     賞析
     
     盛唐
    、中唐時(shí)代，北部
    、西北部邊疆與異族的戰(zhàn)爭(zhēng)接連不斷
    ，邊塞生活、邊兵情懷就成為詩(shī)詞中的常見(jiàn)題材
    。這首邊塞詞就抒寫(xiě)了久戍邊陲的士兵冬夜對(duì)月思鄉(xiāng)望歸的心情。
     
     開(kāi)頭三句以邊草起興
    ，感嘆長(zhǎng)期在邊關(guān)征戰(zhàn)的兵士的命運(yùn)如同邊草
    。邊草就是邊地的白草，據(jù)《漢書(shū)·西域傳》顏師古注
    ，謂白草「干熟時(shí)正白色
    ，牛馬所嗜也
    ?div   id="d48novz"   class="flower left">
    ！雇跸戎t補(bǔ)注謂白草「冬枯而不萎，性至堅(jiān)韌
    ?div   id="d48novz"   class="flower left">
    ！惯@種草在秋天開(kāi)始變白，冬天枯干。士兵征戰(zhàn)邊關(guān)
    ，春去冬來(lái)，年復(fù)一年
    ，歸期渺茫
    。他們望斷邊草漸漸變白枯乾，深感青春消逝
    ，年華老去
    ，在這僻遠(yuǎn)廣漠的邊地
    ，更勾起了濃重的鄉(xiāng)思
    。而朝廷把他們征發(fā)到邊關(guān)以后，卻不加關(guān)心
    ，他們戍邊到老也無(wú)人來(lái)?yè)Q防
    。眼見(jiàn)邊草年年枯白，回鄉(xiāng)的希望也隨之漸漸破滅了
    。《詩(shī)經(jīng)·小雅·采薇》寫(xiě)從軍戰(zhàn)士的心情：「我行不來(lái)（無(wú)人來(lái)關(guān)心慰問(wèn)）」
    、「莫知我哀」
    。王之渙《涼州詞》寫(xiě)戍卒怨情：「春風(fēng)不度玉門(mén)關(guān)」，嘆朝廷恩澤不到邊關(guān)
    。這里的「邊草」三句
    。在望草嘆老中也包含著這種悲涼的感觸，思鄉(xiāng)之切與怨悵之深交織在字里行間
    。
     
     接下去視角從邊草轉(zhuǎn)到白雪、明月
    ，更渲染了兵士靜夜思?xì)w的心境
    。在這萬(wàn)籟俱寂的冬夜，佇立邊關(guān)
    ，但見(jiàn)白雪皚皚
    ，晴空萬(wàn)里
    ，月色皎潔
    。白雪與明月相映，一片銀輝
    ，愈見(jiàn)邊地之寥廓明凈
    。這不是賞景的雅興
    ，而是以樂(lè)景寫(xiě)哀，愈見(jiàn)其哀的曲折表現(xiàn)手法
    ，來(lái)表露征人對(duì)景難排的無(wú)盡鄉(xiāng)思。山南山北
    ，千里萬(wàn)里
    ，到處是雪，重疊排對(duì)的句式
    ，愈顯出征人的愁思縈回
    。望月常易觸動(dòng)鄉(xiāng)情
    ，何況遠(yuǎn)在邊塞
    、久別故鄉(xiāng)的征人，他的思緒更難以抑制
    ，隨著明月流光牽到萬(wàn)里以外的故鄉(xiāng)
    。唐代邊塞詩(shī)中常借望月來(lái)寫(xiě)征人鄉(xiāng)思，有名的如李益的《從寫(xiě)北征》：「磧里征人三十萬(wàn)
    ，一時(shí)回首月中看」；《夜上受降城聞笛》：「回樂(lè)峰前沙似雪
    ，受降城外月如霜」，寫(xiě)平沙中望月所引起的「征人盡望鄉(xiāng)」的心情
    。這首詞也是如此
    ，從雪晴、月明的寧?kù)o景象中
    ，令人可以想見(jiàn)征人佇立蒼茫的形象及其排解不盡的繚亂邊愁和綿長(zhǎng)悠遠(yuǎn)的思鄉(xiāng)情懷
    。
     
     結(jié)尾三句
    ，進(jìn)一步加濃了這種思?xì)w無(wú)期的沉重壓抑感
    。根據(jù)《轉(zhuǎn)應(yīng)曲》詞調(diào)，六
    、七兩句要將第五句末兩字顛倒過(guò)來(lái)
    ，再重復(fù)兩次，增強(qiáng)抒 *** 調(diào)和音樂(lè)感
      。「明月
      ，明月」
      ，再?gòu)?qiáng)調(diào)一下月色
      ，望月思鄉(xiāng)的中心更突出了，喟然感嘆之情溢于言表
      。明月已撩動(dòng)鄉(xiāng)思
      ，而偏偏在此時(shí)又聽(tīng)到聲聲胡笳
      ，在空寂的夜晚聽(tīng)來(lái)分外蒼涼凄切
      。笳聲、鼓角之類(lèi)音響都是邊塞戰(zhàn)地的特有聲音
    ，塞上悲笳
    ，使征人沉浸于鄉(xiāng)思的心境猛然震醒：呵，現(xiàn)在還身處戰(zhàn)爭(zhēng)環(huán)境
    ，戰(zhàn)事不息，戍邊未竟
    ，何日是歸期
    ！望月思?xì)w，只是可望可思而已
    ，而真正歸故鄉(xiāng)的現(xiàn)實(shí)卻又在這笳聲中化為泡影
    。這樣的對(duì)月聞笳
    ，真使人愁思郁結(jié)
    ，肝腸寸斷。征人那痛苦
    ，哀怨的心聲隨著月光的流灑和笳聲的飄揚(yáng)
    ，也在這大漠中留下了長(zhǎng)長(zhǎng)的余音
    。
     
     這首詞借助草、雪
    、月
    、笳等景物來(lái)寫(xiě)征人的心情，也表露了作者對(duì)征人的深切同情
    ，情在景中，蘊(yùn)藉有味
    。戴叔倫主張：「詩(shī)家之景
      ，如藍(lán)田日暖，良玉生煙
      ，可望而不可置于眉睫之前也」
      。（司空?qǐng)D《與極浦書(shū)》）這就是說(shuō)
      ，他要求詩(shī)中寫(xiě)景要有韻致，有余味
      。從這首詞中，也可見(jiàn)出他追求情景相融所產(chǎn)生的藝術(shù)效果
      。 
    

          
    本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/56128.html.
    
          
    
                聲明：  我們致力于保護(hù)作者版權(quán)
      ，注重分享，被刊用文章因無(wú)法核實(shí)真實(shí)出處
      ，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系
      ，或有版權(quán)異議的
      ，請(qǐng)聯(lián)系管理員
      ，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來(lái)自于網(wǎng)絡(luò)
      ，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來(lái)源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益
      ，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實(shí)
      ，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!
             
    
  
    
          上一篇:
       
      
    
      
    
          下一篇:
       
                                            韓龍?jiān)?/span>
                                        
      
    
        
    

  
    
    相關(guān)文章
    
        
    
             
                
            
    
                
    
                    
                        
    (元)宋褧《菩薩蠻·兩歧流水清如酒》原文賞析
    
                        
     (元)宋褧菩薩蠻衛(wèi)州道中
      。至元四年一月
 
                
            
 
                
            
    
                
    
                    
                        
    超詳細(xì)分析：《蘭亭集序》為什么能成為“天下第一行書(shū)”
    
                        
    《蘭亭集序》為什么能成為“天下第一行書(shū)”
    ？有人說(shuō)主要是唐太宗的大力推崇。但皇帝推崇又怎樣
    ？康熙
    、雍正、乾隆3位皇帝還推崇張照呢
    ，你知道他是誰(shuí)么
    ？藝術(shù)這東西，皇帝推薦    
 
                
            
    
                
 
                
            
 
                
            
 
                
            
    
                
    
                    
                        
    施蟄存:烏賊魚(yú)的戀
    
                        
     作者：江錫銓 春天到了
    ，烏賊魚(yú)也有戀愛(ài)。在海藻的草坪上
    ，在珊瑚的森林中
    ，烏賊魚(yú)作獵艷的散步。烏賊魚(yú)以十只手
    ，——熱情的手
    ，顫抖地摸索著戀愛(ài)，在溫暖的海水的空氣里
    。但這是徒然的
 
                
            
 
                
            
    
                
    
                    
                        
    找?guī)灼鑼?xiě)桃花的作文,描寫(xiě)桃花的作文