(宋)范成大《鷓鴣天·嫩綠重重看得成》原文-翻譯及賞析

(宋)范成大

鷓鴣天·嫩綠重重看得成

嫩綠重重看得成，曲欄幽檻小紅英。酴醾架上蜂兒鬧，楊柳行間燕子輕。春婉娩，客飄零，殘花淺酒片時(shí)清。一杯且買(mǎi)明朝事，送了斜陽(yáng)月又生。

這首小令描繪深春庭院的景物，抒發(fā)作者暮年在朝廷失意，胸中郁悶無(wú)法排解的感慨。

上闋寫(xiě)景，抓住最富季節(jié)特征的綠葉紅花，蜂兒燕子，淡筆輕描，勾勒出庭院中醉人的美景?！澳劬G重重”與“曲欄幽檻”上的小紅花兒紅綠映襯，自然和諧，是院中靜止的景物?！熬G(葉)”是“嫩”的，“紅英(花)”是“小”的，畫(huà)筆輕輕點(diǎn)染，便給人以美的感受。這樣寫(xiě)，極有分寸，更覺(jué)醒目，很可以和李清照的名句“應(yīng)是綠肥紅瘦”(《如夢(mèng)令》)相媲美。不同的是，本詞寫(xiě)的是紅花與綠葉并茂，與“綠肥紅瘦”相比，另是一番情景?！磅┽偧苌戏鋬呼[，楊柳行間燕子輕?！薄磅┽偂币话銓?xiě)作“荼”，花兒有濃郁的香氣，所以吸引了成群的蜂兒。“鬧”字寫(xiě)群蜂翻飛，“輕”字寫(xiě)燕子在柳樹(shù)行中穿來(lái)穿去，都是傳神之筆。先以紅襯綠，繼以動(dòng)襯靜，愈見(jiàn)綠葉之綠，庭院之靜。綠中可見(jiàn)“紅英”點(diǎn)點(diǎn)，靜中又聞蜜蜂嗡嗡，互相映襯，更覺(jué)滿院春光融融，充滿生機(jī)。

“春婉娩，客飄零”，過(guò)闋兩句，迅即轉(zhuǎn)入抒情，春光雖然如此美，身在異鄉(xiāng)的人仍然不免有“飄零”之感?！巴衩洹痹谶@里是溫馨美好之意。范成大一生仕宦生涯三十多年，任所經(jīng)常變遷，觸景傷情，有這樣的感受是很自然的事情?！皻埢\酒片時(shí)清”，“殘花”說(shuō)明時(shí)令已是暮春，同時(shí)暗喻作者已是暮年，“淺酒”微醺，片時(shí)便會(huì)清醒。作者飲酒自慰，卻又不開(kāi)懷暢飲，似有隱衷，并非消極避世，更不是借酒澆愁?！皽\”字措辭韻味十足，引人思索，自然流轉(zhuǎn)，與下文氣息貫通。

“一杯且買(mǎi)明朝事，送了斜陽(yáng)月又生?！庇娠嬀葡氲健懊鞒隆保@“事”正是作者淺酌時(shí)始終尋思的問(wèn)題，隱約道出他對(duì)時(shí)局的不滿。南宋朝廷昏聵，一些忠貞的愛(ài)國(guó)志士常因向高宗獻(xiàn)策進(jìn)諫而受貶謫，像胡銓、辛棄疾等人就曾屢受打擊。范成大關(guān)心政局，但不像他們那樣鋒芒畢露。而此時(shí)此地，“去國(guó)懷鄉(xiāng)，憂讒畏譏”(范仲淹《岳陽(yáng)樓記》)的感慨卻郁結(jié)胸中，所以只好努力遏制自己不去想明天的事?！百I(mǎi)”在這里是抵換、頂替之意。尾句說(shuō)送去斜陽(yáng)迎來(lái)月光，猶言過(guò)罷一天又一天，意謂收斂雄心，姑且不圖有所作為。

本詞語(yǔ)言清麗，寫(xiě)景優(yōu)美恬適，于平易通俗的語(yǔ)句中寓深刻博遠(yuǎn)的思想，意境含蓄蘊(yùn)藉，格調(diào)清新明暢。范成大在宋代詞人中雖不是大家圣手，這首《鷓鴣天》卻不失為成功的佳作。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/56136.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無(wú)法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來(lái)自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來(lái)源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 摩訶婆羅多

下一篇: 詩(shī)詞研究·詩(shī)法格律·詩(shī)體·寶塔詩(shī)