(五代)牛希濟(jì)《生查子·春山煙欲收》原文-翻譯及賞析

(五代)牛希濟(jì)《生查子·春山煙欲收》原文_翻譯及賞析(五代)牛希濟(jì)

生查子·春山煙欲收

春山煙欲收，天淡稀星小。殘?jiān)履樳吤?，別淚臨清曉。語已多，情未了，回首猶重道：“記得綠羅裙，處處憐芳草?！?/strong>

這是一首有名的別情詞。上闋寫景，景中含情；下闋寫情，情中有景。景真情切，語淺情深。

“春山煙欲收，天淡稀星小?！边@兩句點(diǎn)出情侶相別的季節(jié)、時(shí)辰和外界自然環(huán)境，是一幅春日清曉圖：屋外遠(yuǎn)方的春山，昨夜煙霧籠罩，天將明時(shí)，煙霧緩緩散去，山峰的輪廓漸漸顯現(xiàn)出來；清晨的天空，正在由暗轉(zhuǎn)明，望中是一片淡淡的淺灰色，稀稀疏疏的晨星，像小小的銀燈，點(diǎn)綴在天幕上。春日的黎明，多數(shù)人還未起床，這是一個(gè)靜謐的世界。

然而，靜謐之中有不平靜之處。詞人筆鋒一轉(zhuǎn)，借助月光，把攝像機(jī)的鏡頭由外景轉(zhuǎn)入內(nèi)景。在一對(duì)難分難舍的情侶家里，“殘?jiān)履樳吤?，別淚臨清曉。”將落而未落的殘?jiān)?，把它的一縷清輝，不偏不斜地灑在了兩位離人的臉上，那離別的淚珠，將月光反射出來，在春日的黎明，顯得分外晶瑩。這兩句，由靜而動(dòng)，由物及人，由景入情。“別淚”二字，點(diǎn)出了這首小令的主題。這“別淚”當(dāng)然不是“清曉”才開始流的。看來昨夜不知已經(jīng)流過多少遍了。

下闋又由內(nèi)景轉(zhuǎn)到外景，寫送別時(shí)的情景：“語已多，情未了?！边@兩句六字，包含了許許多多在小令詞中無法盡述的內(nèi)容。在昨夜的整整一夜間，以至昨夜之前，從他們已知將要離別之日起，那傷別悲離的話兒，不知說過有多少了。這其中，有對(duì)往日耳鬢廝磨、情深意切的甜蜜回顧，有對(duì)今日即將分離之際難割難舍之情的訴說，也有對(duì)分別之后天各一方、互相思念的情景的猜測(cè)，可能還有對(duì)他日兩人再次團(tuán)聚時(shí)喜悅歡愉的設(shè)想。當(dāng)然，更多的該是二人對(duì)別后要各自保重的殷切叮囑。真是“語已多”，說得夠多了。但說得再多，也仍然是“情未了”。這兩人的感情實(shí)在是太深了，太濃了，太親了，這又深又濃又親的感情，離別之際，怎樣才能表達(dá)出來呢？

自古以來，許多詩人作家，以其生華之筆，從各種不同的角度，寫出了不少傳誦人口的傷別名句，“素以詩辭擅名”的牛希濟(jì)則匠心獨(dú)運(yùn)，在這首小令的結(jié)尾，重筆一點(diǎn)：“回首猶重道：‘記得綠羅裙，處處憐芳草?！北M管難分難舍，但終究是送別，惜別終須別。雖然分手了，男主人公已經(jīng)舉步邁向征途了，但畢竟是難分難舍，總覺得還有千言萬語應(yīng)該傾訴。于是，他又一次回過頭來，走到情侶身旁，“執(zhí)手相看淚眼”，“凝噎”(柳永詞語)片刻之后，終于千言萬語并作一句話：“我忘不了你最愛穿的這件綠羅裙，無論走到哪里，見到綠色的芳草，就會(huì)想起你，永遠(yuǎn)不會(huì)忘記你?！边@樣誠摯深情的話，對(duì)苦于離別、憂愁難忍的女主人公，無疑是一種苦中求樂的安慰。

“記得綠羅裙，處處憐芳草”這最后兩句，看似離人順口說出的平淡之語，實(shí)則是經(jīng)過千錘百煉、內(nèi)涵極其豐富實(shí)在的警策。李冰若在《栩中漫記》中評(píng)這兩句云：“詞旨悱惻溫厚，而造句近乎自然，豈飛卿輩所可企及?！边@是行家評(píng)語，很有道理。這兩句“近乎自然”的名句，我們可以看作是即景言情：女主人公身上的綠羅裙，行道邊的綠芳草，都是離人眼前之物，睹物生情，純出于自然。但又不僅如此。因?yàn)?，芳草與離別相關(guān)，羅裙與芳草相聯(lián)，在古人的詩文中，早已屢屢出現(xiàn)。而牛希濟(jì)這兩句詞，則是在繼承古代詩歌優(yōu)良傳統(tǒng)的基礎(chǔ)上，又有新的創(chuàng)造和發(fā)展?！坝浀镁G羅裙”中的“綠羅裙”是女主人公身上所著之衣，以衣代人，是為借代。羅裙之綠與芳草之綠遙遙相連，見到綠色的芳草，即想到綠羅裙，從而想到穿著綠羅裙之人，這是借助綠色而形成的聯(lián)想。因愛身著綠羅裙之人，故而愛及綠色的芳草，這是一種移情。綠色之物，世間甚多，為什么單取芳草呢？這是因?yàn)榉疾萦兴锼y于相比的特點(diǎn)，即是它的普遍性，“天涯何處無芳草”？走遍天涯海角，芳草可以說是無處不有、無時(shí)不生的。從喻意來說，則是女主人公雖身留閨閣，而思念之情卻無時(shí)無刻不魂?duì)繅?mèng)繞，緊緊跟隨著所愛之人，走遍天涯。既然遠(yuǎn)行之人隨時(shí)隨地皆可見到芳草，也就隨時(shí)隨地會(huì)聯(lián)想到在家的情侶，時(shí)時(shí)刻刻都想念著她?！@樣看來，這兩句曲折回環(huán)而又清晰明白的詞句里，分明是包含著兩位情侶誠摯、醇厚、深沉的愛。

關(guān)于詞中“回首又重道”所省略的主語，學(xué)界有不同見解。有的認(rèn)為是男主人公向女方表態(tài)，有的認(rèn)為是女主人公對(duì)男方叮囑。如果我們尊重詩詞本身的藝術(shù)特點(diǎn)，不過分執(zhí)著的話，完全可以將兩說合在一起看，可以看作兩人同時(shí)回首相對(duì)，從不同角度，同時(shí)道出心心相印的深情話語。

生查子·春山煙欲收原文_翻譯及賞析春山煙欲收，天淡星稀小。殘?jiān)履樳吤鳎瑒e淚臨清曉。語已多，情未了，回首猶重道：記得綠羅裙，處處憐芳草?！拼づＯ?jì)《生查子·春山煙欲收》 生查子·春山煙欲收春山煙欲收，天淡星稀小。殘?jiān)履樳吤?，別淚臨清曉。
語已多，情未了，回首猶重道：記得綠羅裙，處處憐芳草。 寫景抒情 譯文及注釋 譯文
春山上的煙霧即將散去，淡色的天空上，星星稀疏且小。將落的月兒照在我們臉上，流著離別的淚水，天已經(jīng)接近黎明。
話已經(jīng)說了很多，情意卻沒有盡頭?；剡^頭來仍說道：記得綠羅裙，無論走到何處都要憐惜芳草。

賞析上片“春山煙欲收，天淡星稀小。殘?jiān)履樳吤?，別淚臨清曉?！边h(yuǎn)處連綿起伏的春山上，白茫茫的霧氣開始收退，依稀現(xiàn)出黑黝黝的如畫剪影；東方漸明，露出魚肚白色，寥落的幾顆晨星也慢慢黯淡下去。天很快就要大亮，一個(gè)美好的春日即將開始，然而無情的離別時(shí)刻也逼近了。詞以“欲收”、“淡”、“稀小”等含有動(dòng)態(tài)的語詞，寫出天色由朦朧逐漸明朗的過程，暗示戀人抬望天色而漸漸收緊的心情?！按荷健倍?，在勾勒晨景中，挑明了季節(jié)、時(shí)間、環(huán)境、戀人早起等內(nèi)容，為傷別墊下了豐富的內(nèi)涵和廣闊的想像空間。

接下，文筆從天色落到人物身上：清曉的晨光下，女主人公臉上一串串傷別的淚珠不斷地流落，西斜的殘?jiān)?，照亮她的臉龐，好似暗喻女子的眉黛；漣漣的別淚，在這清幽的晨光中顯得格外晶瑩前一句對(duì)女主人公的臉部來了一個(gè)特寫，將人物也攝進(jìn)了春曉畫面?！皠e淚”二字，點(diǎn)醒題旨，與上片其他內(nèi)容相結(jié)合，隱含他們從夜里室內(nèi)話別對(duì)泣，直到天明路邊難舍難分的內(nèi)容。

下片“語已多，情未了，回首猶重道：記得綠羅裙，處處憐芳草?！眻?zhí)手歧路，細(xì)細(xì)叮嚀。別淚拭不乾，別語囑不盡，有情人送別，情深意長(zhǎng)?！罢Z已多，情未了?！笨v說了千言萬語，也難盡幾多情意。花前月下的歡快日子已成陳跡，此后是閨房孤燈、梧桐細(xì)雨，夢(mèng)里相思，“縱有千種風(fēng)情，更與何人說”。

創(chuàng)作背景 表現(xiàn)男歡女愛、離愁別緒是唐五代詞中最常見的題材。愛情是人生中的春天，春天是愛情的伴侶。但是，唐五代詞在表現(xiàn)愛情這類題材時(shí)，多是寫得浮靡被艷，辭彩華麗。詞人就是在這種文化背景下寫下了這首詞。五代詞人。生卒年不詳。隴西（今甘肅）人。詞人牛嶠之侄。早年即有文名，遇喪亂，流寓于蜀，依嶠而居。后為前蜀主王建所賞識(shí)，任起居郎。前蜀后主王衍時(shí)，累官翰林學(xué)士、御史中丞。后唐莊宗同光三年(925)，隨前蜀主降于后唐，明宗時(shí)拜雍州節(jié)度副使。牛希濟(jì)

柳暗花明春事深。小闌紅芍藥，已抽簪。雨余風(fēng)軟碎鳴禽。遲遲日，猶帶一分陰。往事莫沉吟。身閑時(shí)序好，且登臨。舊游無處不堪尋。無尋處，惟有少年心。——宋代·章良能《小重山·柳暗花明春事深》小重山·柳暗花明春事深

柳暗花明春事深。小闌紅芍藥，已抽簪。雨余風(fēng)軟碎鳴禽。遲遲日，猶帶一分陰。
往事莫沉吟。身閑時(shí)序好，且登臨。舊游無處不堪尋。無尋處，惟有少年心。 婉約， 寫景感慨前日幽人佐吏曹，我行堤草認(rèn)青袍。心隨汝水春波動(dòng)，興與并門夜月高。世上豈無千里馬，人中難得九方皋。酒船魚網(wǎng)歸來是，花落故溪深一篙?！未S庭堅(jiān)《過平輿懷李子先時(shí)在并州》過平輿懷李子先時(shí)在并州

前日幽人佐吏曹，我行堤草認(rèn)青袍。
心隨汝水春波動(dòng)，興與并門夜月高。
世上豈無千里馬，人中難得九方皋。
酒船魚網(wǎng)歸來是，花落故溪深一篙。 寫景， 抒情， 勸誡隱居天初暖，日初長(zhǎng)，好春光。萬匯此時(shí)皆得意，競(jìng)芬芳。筍迸苔錢嫩綠，花偎雪塢濃香。誰把金絲裁剪卻，掛斜陽？——五代·歐陽炯《春光好·天初暖》春光好·天初暖

天初暖，日初長(zhǎng)，好春光。萬匯此時(shí)皆得意，競(jìng)芬芳。
筍迸苔錢嫩綠，花偎雪塢濃香。誰把金絲裁剪卻，掛斜陽？ 寫景

生查子·春山煙欲收譯文 | 注釋 | 賞析生查子·春山煙欲收 [五代]牛希濟(jì)春山煙欲收，天澹星稀小。殘?jiān)履樳吤鳎瑒e淚臨清曉。語已多，情未了，回首猶重道：記得綠羅裙，處處憐芳草。

離別,思念,婉約譯文及注釋 譯文 春山上的煙霧正開始收斂，天色漸明，寥落的幾顆晨星也慢慢黯淡下去。一串串傷別的淚珠不斷地流落，西斜的殘?jiān)?，照亮臉龐。話已?jīng)說了很多，情意卻是無窮無盡?；剡^頭來仍再次說道：記得我穿的綠羅裙吧，以后即便看到綠草也要想到我，從而去憐惜它??！

注釋 生查子：詞調(diào)名，原為唐教坊曲名。這首詞寫一對(duì)情侶拂曉惜別的依依之情，是五代詞中寫離情的名篇，結(jié)尾尤為人稱道。煙欲收：山上的霧氣正開始收斂。重(chang)道：再次說。

鑒賞這首詞的題旨，就是“春草碧色，春水淥波，送君南浦，傷如之可”（江淹《別賦》）之意，寫情人傷別。不過，分手地點(diǎn)不在江濱，似在芳草連天的古道上。上片寫別景，下片寫別情，結(jié)句尤佳。

分別的序幕在破曉的景色中揭開：遠(yuǎn)處連綿起伏的春山上，白茫茫的霧氣開始收退，依稀現(xiàn)出黑黝黝的如畫剪影；東方漸明，露出魚肚白色，寥落的幾顆晨星也慢慢黯淡下去。天很快就要大亮，一個(gè)美好的春日即將開始，然而無情的離別時(shí)刻也逼近了。詞以“欲收”、“淡”、“稀小”等含有動(dòng)態(tài)的語詞，寫出天色由朦朧逐漸明朗的過程，暗示戀人抬望天色而漸漸收緊的心情。

鑒賞二這首詞用清峻委婉的語言， 生動(dòng)形象而又細(xì)致入微地刻畫了一對(duì)情人分別時(shí)難舍難分的場(chǎng)面，表現(xiàn)了纏綿婉轉(zhuǎn)的“人生自古傷別離”的思想感情，描摹出一種深沉悱惻的情緒。

上片“春山煙欲收，天淡星稀小。殘?jiān)履樳吤?，別淚臨清曉。”遠(yuǎn)處連綿起伏的春山上，白茫茫的霧氣開始收退，依稀現(xiàn)出黑黝黝的如畫剪影；東方漸明，露出魚肚白色，寥落的幾顆晨星也慢慢黯淡下去。天很快就要大亮，一個(gè)美好的春日即前開始，然而無情的離別時(shí)刻也逼近了。詞以“欲收”、“淡”、“稀小”等含有動(dòng)態(tài)的語詞，寫出天色由朦朧逐漸明朗的過程，暗示戀人抬望天色而漸漸收緊的心情。

創(chuàng)作背景