(宋)魏夫人《菩薩蠻·溪山掩映斜陽(yáng)里》原文-翻譯及賞析

(宋)魏夫人《菩薩蠻·溪山掩映斜陽(yáng)里》原文_翻譯及賞析(宋)魏夫人

菩薩蠻·溪山掩映斜陽(yáng)里

溪山掩映斜陽(yáng)里，樓臺(tái)影動(dòng)鴛鴦起。隔岸兩三家，出墻紅杏花。綠楊堤下路，早晚溪邊去。三見(jiàn)柳棉飛，離人猶未歸。

宋代朱晦庵曾云：“本朝婦人能文者，惟魏夫人及李易安二人而已?！笨墒嵌嗄陙?lái)詞壇僅傳李清照一人，實(shí)有遺憾。魏夫人，名字失傳，襄陽(yáng)(今湖北襄樊市)人，宋徽宗時(shí)宰相曾布之妻，封魯國(guó)夫人，人稱魏夫人。近人周詠先輯有《魯國(guó)夫人詞》一卷，《菩薩蠻》為其代表作。

此詞，黃升《花庵詞選》中題為“春景”。上闋四句，作者用清麗婉轉(zhuǎn)、饒有畫意的秀筆，給我們描繪出一幅春日夕景：夕陽(yáng)西斜，殘照如血，青的山，綠的水，全給鍍上了一層金色。樓臺(tái)幢幢，倒映水中，微波蕩漾，泛起陣陣漣漪，驚動(dòng)了水中鴛鴦，雙雙比翼而起。岸邊三兩人家，隔墻探出幾枝紅杏，更透露出春的訊息。

看了上闋，我們除了被作者點(diǎn)染的春景所吸引，所陶醉外，似乎還隱隱約約地感受到了作者深藏在景色之中的一種東西在流動(dòng)。這種東西是什么呢？現(xiàn)在尚是一個(gè)謎，揭穿謎底的鑰匙還沒(méi)有找到。

“綠楊堤下路，早晚溪邊去?！痹谶@美好的景色中，女主人公姍姍出場(chǎng)了。她沿著綠楊堤下邊的小路，每天早夜兩次去小溪邊。是去溪邊洗衣濯錦，還是“閨中少婦不知愁，春日凝妝上翠樓”，去觀賞大好春景呢？作者于最后兩句作了回答：“三見(jiàn)柳棉飛，離人猶未歸”。哦，她是去等待她的“離人”。但是柳棉在空中飛來(lái)飛去，撩人情思，已經(jīng)出現(xiàn)三次了，也就是說(shuō)，時(shí)間已經(jīng)過(guò)去三年了，可是離人還沒(méi)有回來(lái)呢，真是望眼欲穿??！

讀到這里，我們恍然大悟：謎底原來(lái)在這里！鴛鴦交頸而眠，并翼而飛，反襯出人物的分離，女主人公的孤獨(dú)。而大好春光的描寫，更含有豐富的內(nèi)涵。首先，它為抒發(fā)離情別緒提供了一種感情上的氛圍和契機(jī)。芳草、柳絲、杏花，是很容易逗起離人的思念之情的。所謂“王孫游兮不歸，芳草生兮萋萋”(《楚辭》)、“忽見(jiàn)陌頭楊柳色，悔教夫婿覓封侯”(王昌齡《閨怨》)即是如此。其次，大好春色還容易引起人“春光易逝，青春難駐”的感嘆，“惜春常怕花開(kāi)早，更何況落紅無(wú)數(shù)”(辛棄疾《摸魚(yú)兒》)，柳絮三飛，紅顏漸老，人胡不歸！因此，有了最后“離人猶未歸”的點(diǎn)睛之句，前面所描繪的景色不僅如畫如繡，而且染上作者深沉的感情色彩。景中寓情，情景交融，上下闋之間暗通潛脈，渾然一體。

《詞林紀(jì)事》引雅編云：“魏夫人有江城子、卷珠簾諸曲，膾炙人口，其尤雅正者，則菩薩蠻云云，深得國(guó)風(fēng)卷耳之遺?！睆奈悍蛉诉@首詞寫景的清新秀麗、抒情的含蓄深沉來(lái)看，確實(shí)是一首當(dāng)之無(wú)愧的好詞。

《菩薩蠻·魏夫人》原文與賞析

魏夫人

溪山掩映斜陽(yáng)里。樓臺(tái)影動(dòng)鴛鴦起。隔岸兩三家，出墻紅杏花。綠楊堤下路，早晚溪邊去。三見(jiàn)柳綿飛，離人猶未歸。

這首詞出筆清新，首句以“掩映”二字托出溪的遠(yuǎn)影，落筆卻在“斜陽(yáng)里”，眼前呈現(xiàn)出一幅落日銜山、晚霞籠罩的金燦燦的溪山夕照?qǐng)D。斜陽(yáng)余暉里，萬(wàn)物思?xì)w時(shí)，詞就在這令人銷魂的蒼茫暮色中鋪展，其中包寓了無(wú)言的離愁，使人感到憂傷、迷茫。何以見(jiàn)得呢?夕照下水榭樓臺(tái)倒映小溪，浮光閃爍，隨波蕩漾，驚動(dòng)了溪中一對(duì)睡鴛鴦拍水而飛。鴛鳥(niǎo)相依，如同伉儷，形影不離。詞人以鴛鳥(niǎo)起興，激起她無(wú)限情思，反襯自己多少離愁!登樓遠(yuǎn)眺，隔水相望，在那邊庭院里粉墻邊，兩三家人家的紅杏伸將出來(lái)，在微風(fēng)中頻頻點(diǎn)頭，惹人心醉。鴛鴦一“飛”，紅杏一“出”，使整個(gè)畫面都活動(dòng)了起來(lái)，一派春意盎然的景象如在眼前，一股撩人相思的春情自然而生。眼見(jiàn)得春已歸，人卻不歸，以溪山的春景，滿園的春色反襯了自身的春恨春愁。此處字字是寫景，其實(shí)句句是情語(yǔ)，景中分明寄寓著深深相思。

上片是借景托情，欲說(shuō)尚含羞，而下片則以行動(dòng)出言語(yǔ)，直接抒寫了 *** 思夫的一片癡情。首先點(diǎn)明地點(diǎn)、時(shí)間，“早晚”二字更寫出了急切之情。情切切望斷秋水，溪邊柳下正是她當(dāng)年折柳送郎之處，那溪邊小路，曾留下多少美好的憶念，而今望眼欲穿。天天盼，早晚去，希望丈夫早日回還，快快回還!偏偏久盼不至，日復(fù)一日，年復(fù)一年，以至“三見(jiàn)柳綿飛”。每當(dāng)暮春時(shí)節(jié)，柳絮漫天飛舞，思婦盼夫歸來(lái)已經(jīng)三度春秋了。絮飛心亂，更撩起她難以言狀的繾綣愁思。最后以“猶未歸”三字作結(jié)，明點(diǎn)盡管時(shí)日已久，卻仍未將丈夫盼回來(lái)，多么令人失望，內(nèi)心是何等惆悵!

詞以暗愁起筆，托情于景，最后明點(diǎn)“猶未歸”作結(jié)，融情入景，又思又怨、又愛(ài)又恨的感情在微妙的心理活動(dòng)中溢于言表。全詞純以白描手法，描繪了一幅 *** 熱切盼望丈夫歸來(lái)的畫卷，刻劃了情切切意綿綿的思婦心態(tài)，文筆清新，語(yǔ)言洗練。詞調(diào)具有獨(dú)特之處，前后片各四句，都是一二句押仄聲韻，三四句押平聲韻，兩句之間平仄交錯(cuò)，讀來(lái)曉暢，富有韻味。

魏夫人有《江城子》、《卷珠簾》諸曲，膾炙人口。其尤雅正者，則《菩薩蠻》云云，深得《國(guó)風(fēng)·卷耳》之遺。(《詞林紀(jì)事》卷十九引《雅編》)

魏夫人原文_翻譯及賞析魏夫人，名玩，字玉汝，北宋女詞人。乃曾布之妻，魏泰之姊，封魯國(guó)夫人。襄陽(yáng)（今湖北襄陽(yáng)市）人。生卒年不詳，生平亦無(wú)可考。魏夫人的文學(xué)創(chuàng)作在宋代頗負(fù)盛名，朱熹甚至將她與李清照并提（《詞綜》卷二十五），亦在《朱子語(yǔ)類》卷一四零中云：“本朝婦人能文，只有李易安與魏夫人”，曾著有《魏夫人集》?，F(xiàn)存作品僅有詩(shī)1首，詠?lái)?xiàng)羽、虞姬事，題作《虞美人草行》（《詩(shī)話總龜》卷二十一）；詞10余首，周泳先輯為《魯國(guó)夫人詞》。周泳先輯為《魯國(guó)夫人詞》。 魏夫人 魏夫人的詩(shī)文記得來(lái)時(shí)春未暮，執(zhí)手攀花，袖染花梢露。暗卜春心共花語(yǔ)，爭(zhēng)尋雙朵爭(zhēng)先去。多情因甚相辜負(fù)，輕拆輕離，欲向誰(shuí)分訴。淚濕海棠花枝處，東君空把奴分付?！未の悍蛉恕毒碇楹煛び浀脕?lái)時(shí)春未暮》卷珠簾·記得來(lái)時(shí)春未暮

記得來(lái)時(shí)春未暮，執(zhí)手攀花，袖染花梢露。暗卜春心共花語(yǔ)，爭(zhēng)尋雙朵爭(zhēng)先去。
多情因甚相辜負(fù)，輕拆輕離，欲向誰(shuí)分訴。淚濕海棠花枝處，東君空把奴分付。 寫花， 追憶愛(ài)情溪山掩映斜陽(yáng)里。樓臺(tái)影動(dòng)鴛鴦起。隔岸兩三家。出墻紅杏花。 綠楊堤下路。早晚溪邊去。三見(jiàn)柳綿飛。離人猶未歸?！未の悍蛉恕镀兴_蠻·溪山掩映斜陽(yáng)里》菩薩蠻·溪山掩映斜陽(yáng)里

溪山掩映斜陽(yáng)里。樓臺(tái)影動(dòng)鴛鴦起。隔岸兩三家。出墻紅杏花。
綠楊堤下路。早晚溪邊去。三見(jiàn)柳綿飛。離人猶未歸。 婉約， 寫景， 婦女懷遠(yuǎn)波上清風(fēng)，畫船明月人歸后。漸消殘酒，獨(dú)自憑闌久。聚散匆匆，此恨年年有。重回首，淡煙疏柳，隱隱蕪城漏?！未の悍蛉恕饵c(diǎn)絳唇·波上清風(fēng)》點(diǎn)絳唇·波上清風(fēng)

波上清風(fēng)，畫船明月人歸后。漸消殘酒，獨(dú)自憑闌久。
聚散匆匆，此恨年年有。重回首，淡煙疏柳，隱隱蕪城漏。 婉約， 寫景抒情查看更多魏夫人的詩(shī)文>>

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/56161.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無(wú)法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來(lái)自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來(lái)源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 晉唐江西詩(shī)歌·晉代江西詩(shī)歌·陶淵明詩(shī)···

下一篇: 遼金元明清·顧景星請(qǐng)施閏章讎校其詩(shī)