• 

      <ul id="s6iya"><pre id="s6iya"></pre></ul>
    • <kbd id="s6iya"><pre id="s6iya"></pre></kbd>
    • 

    • 





      
    
      
       
      
        
    
  
    
        
    
    登錄
    
      

      




      
    
      
       首頁 >> 大道家園 >> 綜合瀏覽區(qū) >> 傳統(tǒng)資訊 >> 傳統(tǒng)文學(xué)
    
      

      


      
    
      
        
      (五代)李煜《長相思·一重山》原文-翻譯及賞析
      
        
      
            大道家園
            2023-07-28 19:48:53
        
      

        
      
           
       (五代)李煜《長相思·一重山》原文_翻譯及賞析(五代)李煜
      長相思·一重山
      一重山
        ，兩重山，山遠(yuǎn)天高煙水寒，相思楓葉丹。
      　菊花開，菊花殘
      ，塞雁高飛人未還。一簾風(fēng)月閑。
      鑒賞
      這首小令
        ，《新刻注釋草堂詩余評林》在詞調(diào)下題作“秋怨”。這“秋怨”
      ，便是統(tǒng)貫全詞的抒情中心
      。雖然通篇未曾出現(xiàn)“秋”、“怨”字眼
      ，但仔細(xì)吟誦一遍
      ，便會覺得“秋怨”二字確實(shí)最為簡潔
      、準(zhǔn)確地概括了本詞的旨意。
      全詞寫了一個思婦在秋日里苦憶離人
      、急盼歸來
      ，然而最終沒有盼來的怨恨心緒。上闋寫她望中所見之景
      。那遠(yuǎn)行在外的征人而今身處何方呢
      ？他是否正跋涉在返鄉(xiāng)的路上呢？懷著這種焦迫不安的心情
      ，她不時地企足遙望
      ，希望能夠有所發(fā)現(xiàn)?div   id="4qifd00"   class="flower right">
      ？墒?div   id="4qifd00"   class="flower right">
      ，進(jìn)入視野的除了重重疊疊的山嶺峰巒外，還有的就是遼闊高遠(yuǎn)的青冥和天際處的迷離煙水了
      。第三句描寫了一幅荒寂寥廓的群山秋色圖
      ，層次極為分明：“一重山”，是近景
      ，“二重山”
      ，是中景；“山遠(yuǎn)天高煙水寒”
      ，是遠(yuǎn)景
      。這一切都是跟著思婦眺望目光的由近及遠(yuǎn)漸次展開的。清初詞人納蘭性德的名作《長相思》曰：“山一程
      ，水一程
      。身向榆關(guān)那畔行?div   id="4qifd00"   class="flower right">
      ！睂懼魅斯缴竭^水
      ，漸去漸遠(yuǎn)，很可能是受了該詞的啟發(fā)
      。需注意的是
      ，“煙水寒”的“寒”，并非僅僅用來形容“煙水”
      ，而且還曲折傳出了思婦的心理感覺
      。正因?yàn)榫猛灰姡戆?div   id="jfovm50"   class="index-wrap">，心頭才滋生了寒意
      。如此，則目中所見
      ，自然皆帶寒意了
      。上闋結(jié)句說她“望盡天涯路”而無所得
      ，便收束眼光
      ，不經(jīng)意地掃視周遭景物
      ，瞥見不遠(yuǎn)處有楓葉如火
      ，灼人眼目。這使她猛然想起：時令又到了丹楓滿山的秋天
      ，自己經(jīng)年累月的相思之情何日才能了結(jié)?div   id="d48novz"   class="flower left">
      。俊跋嗨肌币辉~的出現(xiàn)
      ，使得詞旨豁然顯現(xiàn)
      。
      下闋便順著“相思”折入，著重刻畫她的心理活動
      ，寫她思中所念之事
      。“菊花開
      ，菊花殘”
      ，用短促、相同的句式
      ，點(diǎn)出時間流逝之速
      ，暗示了她相思日久，怨愁更多
      。緊連著的“塞雁高飛人未還”
      ，可視為她的直接抒情，也可以看作她在觸景生情
      。塞外大雁尚且知道逢秋南歸
      ，那漂泊在外的游子為什么還見不到他的蹤影呢？用雁知“歸”來反襯人不知“還”
      ，就更深一層地表現(xiàn)出了她的內(nèi)心怨苦
      。怨恨盡可以怨恨，但它畢竟是產(chǎn)生于“相思”基礎(chǔ)上的
      ，如今良人未還，說不定他碰上了什么意外
      ，或是在路途上染上了風(fēng)疾
      。這些想法涌上心頭，使得女主人公在怨恨之余
      ，又深深地為他擔(dān)憂起來了
      。“一簾風(fēng)月閑”
      ，刻畫出了思婦由于離人不歸
      ，對簾外風(fēng)晨月夕的美好景致無意賞玩的心境
      。柳永《雨霖鈴》詞寫一對戀人分別后的意緒說：“此去經(jīng)年，應(yīng)是良辰好景虛設(shè)
      。便縱有千種風(fēng)情
      ，更與何人說”，含意正與此同
      。
      這首詞的最大特點(diǎn)是
      ，句句寫思婦“秋怨”，“秋怨”二字卻深藏不露
      。對思婦的外貌
      、形象、神態(tài)
      、表情未作任何描摹
      ，而是側(cè)重于表現(xiàn)出她的眼中之景，以折現(xiàn)其胸中之情
      ，用筆極其空靈
      。李煜詞的語言錘煉功夫很深，他善于用單純明凈
      、簡潔準(zhǔn)確的語言生動地再現(xiàn)物象
      ，展示意境。這個特點(diǎn)在該詞里也有鮮明的體現(xiàn)
      ，像“山遠(yuǎn)天高煙水寒”句
      ，自然明朗，形象豐富
      ，立體感強(qiáng)
      ，境界闊遠(yuǎn)，并且景中蘊(yùn)情
      ，耐人尋味
      。對這首詞，前人評價頗多
      ，其中以俞陛云說的最為精當(dāng)：“此詞以輕淡之筆
      ，寫深秋風(fēng)物，而兼葭懷遠(yuǎn)之思
      ，低回不盡
      ，節(jié)短而格高，五代詞之本色也
      ?div   id="jpandex"   class="focus-wrap mb20 cf">！?《南唐二主詞輯述評》)
      《長相思·一重山》(李煜)全文翻譯注釋賞析 長相思·一重山 李煜 系列：宋詞三百首 長相思·一重山一重山，兩重山
      ，山遠(yuǎn)天高煙水寒
      ，相思楓葉丹
      。菊花開，菊花殘
      ，塞雁高飛人未還
      ，一簾風(fēng)月閑。 注釋1重：量詞
      。層
      ，道。2煙水：霧氣濛濛的水面
      。唐代孟浩然《送袁十嶺南尋弟》中有「蒼梧白云遠(yuǎn)
      ，煙水洞庭深?div   id="jfovm50"   class="index-wrap">！乖娋?div   id="jfovm50"   class="index-wrap">。3楓葉：楓樹葉。楓
      ，落葉喬木
      ，春季開花，葉子掌狀三裂
      。其葉經(jīng)秋季而變?yōu)榧t色
        ，因此稱「丹楓」。古代詩文中常用楓葉形容秋色
        。丹
        ；紅色。4塞雁：塞外的鴻雁
        ，也作「塞鴻」
        。塞雁春季北去，秋季南來
        ，所以古人常以之作比
        ，表示對遠(yuǎn)離故鄉(xiāng)的親人的思念。唐代白居易《贈江客》中有詩句：「江柳影寒新雨地
        ，塞鴻聲急欲霜天
        。」5簾：帷帳
      ，簾幕
      。風(fēng)月：風(fēng)聲月色。 賞析《長相思·一重山》這首小令
      ，《新刻注釋草堂詩余評林》在詞調(diào)下題作「秋怨」。這「秋怨」
      ，便是統(tǒng)貫全詞的抒情中心
      。雖然通篇未曾出現(xiàn)「秋」
      、「怨」字眼，但仔細(xì)吟誦一遍
      ，便會覺得「秋怨」二字確實(shí)最為簡潔
      、準(zhǔn)確地概括了本詞的旨意。全詞寫了一個思婦在秋日里苦憶離人
      、急盼歸來
      ，然而最終沒有盼來的怨恨心緒。上片寫她望中所見之景
      。那遠(yuǎn)行在外的征人而今身處何方呢?他是否正跋涉在返鄉(xiāng)的路上呢?懷著這種焦迫不安的心情
      ，她不時地企足遙望，希望能夠有所發(fā)現(xiàn)
      ?div   id="jpandex"   class="focus-wrap mb20 cf">？墒牵M(jìn)入視野的除了重重疊疊的山嶺峰巒外
      ，還有的就是遼闊高遠(yuǎn)的青冥和天際處的迷離煙水了
      。第三句描寫了一幅荒寂寥廓的群山秋色圖，層次極為分明：「一重山」
      ，是近景
      ，「二重山」，是中景
      ；「山遠(yuǎn)天高煙水寒」
      ，是遠(yuǎn)景。這一切都是跟著思婦眺望目光的由近及遠(yuǎn)漸次展開的
        。清初詞人納蘭性德的名作《長相思》曰：「山一程
        ，水一程。身向榆關(guān)那畔行
        ?div   id="m50uktp"   class="box-center">  ！箤懼魅斯缴竭^水，漸去漸遠(yuǎn)
        ，很可能是受了該詞的啟發(fā)
        。需注意的是，「煙水寒」的「寒」
        ，并非僅僅用來形容「煙水」
        ，而且還曲折傳出了思婦的心理感覺。正因?yàn)榫猛灰?div   id="m50uktp"   class="box-center">  ，更添哀傷
        ，心頭才滋生了寒意。如此，則目中所見
        ，自然皆帶寒意了
        。上片結(jié)句說她「望盡天涯路」而無所得，便收束眼光
        ，不經(jīng)意地掃視周遭景物
        ，瞥見不遠(yuǎn)處有楓葉如火，灼人眼目
        。這使她猛然想起：時令又到了丹楓滿山的秋天
        ，自己經(jīng)年累月的相思之情何日才能了結(jié)啊?「相思」一詞的出現(xiàn)，使得詞旨豁然顯現(xiàn)
        。下片便順著「相思」折入
        ，著重刻畫她的心理活動，寫她思中所念之事
      ?div   id="4qifd00"   class="flower right">
      ！妇栈ㄩ_，菊花殘」
      ，用短促
      、相同的句式，點(diǎn)出時間流逝之速
      ，暗示了她相思日久
      ，怨愁更多。緊連著的「塞雁高飛人未還」
      ，可視為她的直接抒情
      ，也可以看作她在觸景生情。塞外大雁尚且知道逢秋南歸
      ，那飄泊在外的游子為什么還見不到他的蹤影呢?用雁知「歸」來反襯人不知「還」
      ，就更深一層地表現(xiàn)出了她的內(nèi)心怨苦。怨恨盡可以怨恨
      ，但它畢竟是產(chǎn)生于「相思」基礎(chǔ)上的
      ，如今良人未還，說不定他碰上了什么意外
      ，或是在路途上染上了風(fēng)疾
      。這些想法涌上心頭，使得女主人公在怨恨之余
      ，又深深地為他擔(dān)憂起來了
      。「一簾風(fēng)月閑」
      ，刻畫出了思婦由于離人不歸
      ，對簾外風(fēng)晨月夕的美好景致無意賞玩的心境。柳永《雨霖鈴》詞寫一對戀人分別后的意緒說：「此去經(jīng)年，應(yīng)是良辰好景虛設(shè)
        。便縱有千種風(fēng)情
        ，更與何人說」
        ，含意正與此同
        。這首詞的最大特點(diǎn)是，句句寫思婦「秋怨」
        ，「秋怨」二字卻深藏不露
        。對思婦的外貌、形象
      、神態(tài)
      、表情未作任何描摹，而是側(cè)重于表現(xiàn)出她的眼中之景
      ，以折現(xiàn)其胸中之情
      ，用筆極其空靈。李煜詞的語言錘煉功夫很深
      ，他善于用單純明凈
      、簡潔準(zhǔn)確的語言生動地再現(xiàn)物象，展示意境
      。這個特點(diǎn)在該詞里也有鮮明的體現(xiàn)
      ，像「山遠(yuǎn)天高煙水寒」句，自然明朗
      ，形象豐富
      ，立體感強(qiáng)，境界闊遠(yuǎn)
      ，并且景中蘊(yùn)情
      ，耐人尋味。對這首詞
      ，前人評價頗多
      ，其中以俞陛云之說為精當(dāng)：「此詞以輕淡之筆，寫深秋風(fēng)物
      ，而兼葭懷遠(yuǎn)之思
      ，低回不盡，節(jié)短而格高
      ，五代詞之本色也
      。」（《南唐二主詞輯述評》）
      長相思·一重山原文|翻譯|賞析_原文作者簡介長相思·一重山 [作者] 李煜 ? [朝代] 五代 
      一重山
      ，兩重山
      。山遠(yuǎn)天高煙水寒，相思楓葉丹。
      菊花開
      ，菊花殘
      。塞雁高飛人未還，一簾風(fēng)月閑
      。
      標(biāo)簽: 寫山 相思 秋天 宋詞三百首 寫人 詞 景色 情感 季節(jié) 其他 人物 
      《長相思·一重山》譯文一重又一重
      ，重重疊疊的山啊。山是那么遠(yuǎn)
      ，天是那么高
      ，煙云水氣又冷又寒，可我的思念像火焰般的楓葉那樣
      。
      菊花開了又落了
      ，日子一天天過去。塞北的大雁在高空振翅南飛
      ，思念的人卻還沒有回來
      。悠悠明月照在簾子上，隨風(fēng)飄飄然
      。
       
      《長相思·一重山》注釋（1）《長相思》：調(diào)名取自南朝樂府“上言長相思
      ，下言久離別”句，多寫男女相思之情
      。又名《相思令》
      、《雙紅豆》、《吳山青》
      、《山漸青》
      、《憶多嬌》、《長思仙》
      、《青山相送迎》等
      。此調(diào)有幾種不同格體，俱為雙調(diào)
      ，此詞為三十六字型
      。
      （2）重：量詞。層
      ，道
      。
      （3）煙水：霧氣蒙蒙的水面。唐代孟浩然《送袁十嶺南尋弟》中有“蒼梧白云遠(yuǎn)
      ，煙水洞庭深
      。”句
      。
      （4）楓葉：楓樹葉
      。楓
      ，落葉喬木，春季開花
      ，葉子掌狀三裂
      。其葉經(jīng)秋季而變?yōu)榧t色，因此稱“丹楓”
      。古代詩文中常用楓葉形容秋色
      。丹：紅色。
      （5）塞雁：塞外的鴻雁
      ，也作“塞鴻”
      。塞雁春季北去，秋季南來
      ，所以古人常以之作比，表示對遠(yuǎn)離故鄉(xiāng)的親人的思念
      。唐代白居易《贈江客》中有詩句：“江柳影寒新雨地
      ，塞鴻聲急欲霜天?div   id="jfovm50"   class="index-wrap">！?br>（6）簾：帷帳
      ，簾幕。
      （7）風(fēng)月：風(fēng)聲月色
      。
      《長相思·一重山》賞析《長相思·一重山》這首小令
      ，《新刻注釋草堂余評林》在詞調(diào)下題作“秋怨”。這“秋怨”
      ，便是統(tǒng)貫全詞的抒情中心
      。雖然通篇未曾出現(xiàn)“秋”、“怨”字眼
      ，但仔細(xì)吟誦一遍
      ，便會覺得“秋怨”二字確實(shí)最為簡潔、準(zhǔn)確地概括了本詞的旨意
      。全詞寫了一個思婦在秋日里苦憶離人
      、急盼歸來，然而最終沒有盼來的怨恨心緒
      。上片寫她望中所見之景
      。那遠(yuǎn)行在外的征人而今身處何方呢?他是否正跋涉在返鄉(xiāng)的路上呢?懷著這種焦迫不安的心情，她不時地企足遙望
      ，希望能夠有所發(fā)現(xiàn)
      。可是
      ，進(jìn)入視野的除了重重疊疊的山嶺峰巒外
      ，還有的就是遼闊高遠(yuǎn)的青冥和天際處的迷離煙水了
      。第三句描寫了一幅荒寂寥廓的群山秋色圖，層次極為分明：“一重山”
      ，是近景
      ，“二重山”，是中景
      ；“山遠(yuǎn)天高煙水寒”
      ，是遠(yuǎn)景。這一切都是跟著思婦眺望目光的由近及遠(yuǎn)漸次展開的
      。清初詞人納蘭性德的名作《長相思》曰：“山一程
      ，水一程。身向榆關(guān)那畔行
      ?div   id="jpandex"   class="focus-wrap mb20 cf">！睂懼魅斯缴竭^水，漸去漸遠(yuǎn)
      ，很可能是受了該詞的啟發(fā)
      。需注意的是，“煙水寒”的“寒”
      ，并非僅僅用來形容“煙水”
      ，而且還曲折傳出了思婦的心理感覺。正因?yàn)榫猛灰?div   id="jpandex"   class="focus-wrap mb20 cf">，更添哀傷
      ，心頭才滋生了寒意。如此
      ，則目中所見
      ，自然皆帶寒意了。上片結(jié)句說她“望盡天涯路”而無所得
      ，便收束眼光
      ，不經(jīng)意地掃視周遭景物，瞥見不遠(yuǎn)處有楓葉如火
      ，灼人眼目
      。這使她猛然想起：時令又到了丹楓滿山的秋天，自己經(jīng)年累月的相思之情何日才能了結(jié)啊?“相思”一詞的出現(xiàn)
      ，使得詞旨豁然顯現(xiàn)
      。
      下片便順著“相思”折入，著重刻畫她的心理活動
        ，寫她思中所念之事
        。“菊花開
        ，菊花殘”
        ，用短促
        、相同的句式，點(diǎn)出時間流逝之速
        ，暗示了她相思日久
        ，怨愁更多。緊連著的“塞雁高飛人未還”
        ，可視為她的直接抒情
        ，也可以看作她在觸景生情。塞外大雁尚且知道逢秋南歸
        ，那飄泊在外的游子為什么還見不到他的蹤影呢?用雁知“歸”來反襯人不知“還”
        ，就更深一層地表現(xiàn)出了她的內(nèi)心怨苦。怨恨盡可以怨恨
        ，但它畢竟是產(chǎn)生于“相思”基礎(chǔ)上的
        ，如今良人未還，說不定他碰上了什么意外
      ，或是在路途上染上了風(fēng)疾
      。這些想法涌上心頭，使得女主人公在怨恨之余
      ，又深深地為他擔(dān)憂起來了?div   id="jpandex"   class="focus-wrap mb20 cf">！耙缓燂L(fēng)月閑”
      ，刻畫出了思婦由于離人不歸，對簾外風(fēng)晨月夕的美好景致無意賞玩的心境柳永《雨霖鈴》詞寫一對戀人分別后的意緒說：“此去經(jīng)年
      ，應(yīng)是良辰好景虛設(shè)
      。便縱有千種風(fēng)情，更與何人說”
      ，含意正與此同
      。
      這首詞的最大特點(diǎn)是，句句寫思婦“秋怨”
      ，“秋怨”二字卻深藏不露
      。對思婦的外貌、形象
      、神態(tài)
      、表情未作任何描摹，而是側(cè)重于表現(xiàn)出她的眼中之景
      ，以折現(xiàn)其胸中之情
      ，用筆極其空靈李煜詞的語言錘煉功夫很深，他善于用單純明凈
      、簡潔準(zhǔn)確的語言生動地再現(xiàn)物象
      ，展示意境
      。這個特點(diǎn)在該詞里也有鮮明的體現(xiàn)，象“山遠(yuǎn)天高煙水寒”句
      ，自然明朗
      ，形象豐富，立體感強(qiáng)
        ，境界闊遠(yuǎn)
        ，并且景中蘊(yùn)情，耐人尋味
        。對這首詞
        ，前人評價頗多，其中以俞陛云之說為精當(dāng)：“此詞以輕淡之筆
        ，寫深秋風(fēng)物
        ，而兼葭懷遠(yuǎn)之思，低回不盡
        ，節(jié)短而格高
        ，五代詞之本色也?div   id="m50uktp"   class="box-center">  ！保ā赌咸贫髟~輯述評》）
      《長相思·一重山》作者李煜簡介李煜
        ，五代十國時南唐國君，961年-975年在位
        ，字重光
        ，初名從嘉，號鐘隱
        、蓮峰居士
        。漢族，彭城（今江蘇徐州）人
      。天祚三年七月初七
      ，李煜出生在金陵。南唐元宗李璟第六子
      ，于宋建隆二年(961年)繼位
      ，史稱李后主。開寶八年
      ，宋軍破南唐都城
      ，李煜降宋，被俘至汴京
      ，封為右千牛衛(wèi)上將軍
      、違命侯。后因作感懷故國的名詞《虞美人》而被宋太宗毒死
      。李煜雖不通政治
      ，但其藝術(shù)才華卻非凡
      。精書法，善繪畫
      ，通音律
      ，詩和文均有一定造詣，尤以詞的成就最高
      。千古杰作《虞美人》
      、《浪淘沙》、《烏夜啼》等詞
      。在政治上失敗的李煜
      ，卻在詞壇上留下了不朽的篇章，被稱為“千古詞帝”
      。
      李煜的其它作品○ 虞美人·春花秋月何時了
      ○ 相見歡·無言獨(dú)上西樓
      ○ 浪淘沙令·簾外雨潺潺
      ○ 臨江仙·櫻桃落盡春歸去
      ○ 李煜更多作品
      

          
      本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/56167.html.
      
          
      
                聲明：  我們致力于保護(hù)作者版權(quán)
      ，注重分享，被刊用文章因無法核實(shí)真實(shí)出處
      ，未能及時與作者取得聯(lián)系
      ，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員
      ，我們會立即處理
      ，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯誤或侵犯了您的合法權(quán)益
      ，請立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)
      ，情況屬實(shí)，我們會第一時間予以刪除
      ，并同時向您表示歉意,謝謝!
             
      
  
      
          上一篇:
       
                                            明代江西詩詞·明末清初江西詩詞·殉國···
                                        
      
      
      
      
          下一篇:
       
      
      
        
      

  
    
      相關(guān)文章
      
        
      
             
                
            
 
                
            
 
                
            
      
                
      
                    
                        
      超詳細(xì)分析：《蘭亭集序》為什么能成為“天下第一行書”
      
                              
 
                
            
      
                
      
                    
                        
      《秦韜玉·貧女》題解與鑒賞
      
                        
       貧女秦韜玉蓬門未識綺羅香[1]
      ，擬托良媒益自傷[2]。誰愛風(fēng)流高格調(diào)[3]
      ，共憐時世儉梳妝[4]
      。敢將十指夸針巧，不把雙眉斗畫長[5]
      ?div   id="jfovm50"   class="index-wrap">？嗪弈昴陦航鹁€[6]，為他人作嫁衣裳
 
                
            
      
                
      
                    
                        
 
                
            
      
                
      
                    
                        
      賈島《尋隱者不遇》表達(dá)什么 《尋隱者不遇》原文及賞析
      
                              
 
                
            
      
                
      
                    
                        
      施蟄存:烏賊魚的戀
      
                        
       作者：江錫銓 春天到了，烏賊魚也有戀愛
      。在海藻的草坪上
      ，在珊瑚的森林中，烏賊魚作獵艷的散步
      。烏賊魚以十只手
      ，——熱情的手，顫抖地摸索著戀愛
      ，在溫暖的海水的空氣里
      。但這是徒然的，雖有十只手也無濟(jì)于事
 
                
            
      
                
      
                    
                        
      唐詩的氣勢豪爽的清剛勁健之美
      
                        
       唐詩的氣勢豪爽的清剛勁健之美與王維、孟浩然等山水詩人同時出現(xiàn)于盛唐詩壇的
      ，有一群具有北方陽剛氣質(zhì)的豪俠型才士
 
                
            
      
                
      
                    
                        
      找?guī)灼鑼懱一ǖ淖魑?描寫桃花的作文
      
                        
      1
      、春天來了
      ，桃花開了。我和媽媽到老家去做清明
      ，一路蹦蹦跳跳