如何“偷詩(shī)”

如何“偷詩(shī)”照搬、抄襲他人詩(shī)句，借用或者點(diǎn)化他人詩(shī)句詞組、句式句法甚至句意、構(gòu)思、意境、意脈神韻等創(chuàng)作的行為，是為“偷詩(shī)”。關(guān)于“偷詩(shī)”問題，唐代詩(shī)僧釋皎然在《詩(shī)式》中提到詩(shī)有“三偷”：一曰“偷語(yǔ)”，二曰“偷意”，三曰“偷勢(shì)”；“偷語(yǔ)最為鈍賊……其次偷意，事雖可罔，情不可原……其次偷勢(shì)。才巧意精，若無朕跡?！庇纱丝梢?，“偷詩(shī)”也是一種詩(shī)詞創(chuàng)作，但有高低之分。如何“偷詩(shī)”？如何“偷”更妙，不著痕跡，又顯高格。下面便介紹幾種“偷詩(shī)”的法子，以供初學(xué)者借鑒使用。

(1)偷語(yǔ)。偷語(yǔ)就是照搬或稍動(dòng)手術(shù)。例如李賀的《金銅仙人辭漢歌》：“衰蘭送客咸陽(yáng)道，天若有情天亦老。攜盤獨(dú)出月荒涼，渭城已遠(yuǎn)波聲小。”中的“天若有情天亦老。”宋初石延年在贈(zèng)友聯(lián)中直接作為出句，以“月如無恨月長(zhǎng)圓”對(duì)之，語(yǔ)驚四座，引為美談。大詞人歐陽(yáng)修在《減字木蘭花》一詞也將此句原樣照搬：“傷懷離抱，天若有情天亦老。此意如何，細(xì)似輕絲渺似波。扁舟岸側(cè)，楓葉荻花秋索索。細(xì)想前歡，須著人間比夢(mèng)間。”后來被毛澤東在《人民解放軍占領(lǐng)南京》也直用此句：“天若有情天亦老，人間正道是滄桑！”當(dāng)然，也有稍動(dòng)手術(shù)的。譬如當(dāng)代著名詩(shī)人劉人壽，他把“天若有情天亦老”變成了“天若有情天亦惱”，當(dāng)時(shí)是文革時(shí)期，極左勢(shì)力正在迫害知識(shí)分子，他形容說，如果老天爺要是有情的話，天也會(huì)惱怒的。這就是稍動(dòng)手術(shù)，改“惱”后，是說老天爺有情緒了，要大發(fā)脾氣了。只改這個(gè)“惱”字，就大勝前例。

又如李賀的《致酒行》：“我有迷魂招不得，雄雞一唱天下白?！泵珴蓶|把它照搬到自己的《浣溪沙·和柳亞子先生》詞里，變成“一唱雄雞天下白?！闭麄€(gè)都是李賀的，只不過是將字序搬一下家。因?yàn)槔钯R的詩(shī)不合律，它是古體；毛澤東要把它變成自己的詞，必須合律，所以略做改動(dòng)，倒也別出心裁。

妙手空空，原樣拿來，或稍做改動(dòng)。此法固佳，但不宜多用。一旦出手，便要出彩，不然，就是真偷了。這是為文者最不恥之事，偷語(yǔ)需謹(jǐn)慎，初學(xué)者更要慎用。

(2)偷剪。偷剪就是把前人詩(shī)句進(jìn)行裁剪，或用前人成句一半，或者用它三四字。譬如明代徐禎卿《贈(zèng)李解元鶚君》之句：“十里青山騎犢醉，一床黃葉擁秋眠。”此詩(shī)寫得極為風(fēng)流，且淡遠(yuǎn)空靈，在當(dāng)時(shí)就被譽(yù)為“無上妙品”。要打它的主意，無異于太歲頭上動(dòng)土。到了康熙年間，有一位名氣不太大的詩(shī)人叫史夔，就屬于那種從不輕易出手的“妙手神偷”。他把徐詩(shī)改為“一甕白云邀月醉，半床黃葉擁秋眠?！辈?jù)為已有，把“黃葉”減去“半床”，另添“一甕白云”作補(bǔ)償，真是悠哉游哉，妙不可言。

當(dāng)然，也有別出心裁，另行加工的。譬如杜少陵的詩(shī)：“石出疑無路，云開別有天。”人走在云霧山中，突然一道石壁攔在前面，懷疑無路可行了；結(jié)果云一散開，又看到了天空了。陸游將其“偷剪”，另行加工，于是便有了：“山重水復(fù)疑無路，柳暗花明又一村?！边@意思完全是從老杜那來的，兩人都是在說，看似沒有希望、沒有出路了，忽然之間，出現(xiàn)了新天地。不過“山重水復(fù)”、“柳暗花明”更有形象，更見生機(jī)，更能讓后人記住。

(3)偷意。所謂偷意，就是“化其神意”，把前人的意思化用到作品里，一字不取，意思大致相同。偷意重在一個(gè)“化”字上。例如：李白的《敬亭山》：“相看兩不厭，只有敬亭山。”中心思想就是人與山的相互愛戀——“人山之戀”。到了宋朝辛稼軒《賀新郎》就不同了，同樣“人山之戀”，其口氣可柔和、風(fēng)趣得多：“我見青山多嫵媚，料青山、見我應(yīng)如是。情與貌，略相似”。他著了一個(gè)“料”字，用猜測(cè)的口氣來對(duì)對(duì)方的心思加以試探，很溫和、很策略。到了元朝張養(yǎng)浩《燕兒落帶得勝令·退隱》也是寫“人山之戀”，不過有些流氣：“云霞，我愛山無價(jià)，看時(shí)行踏，云山也愛咱?！边@是曲。他道，云霞、青山，他是愛定了，他會(huì)時(shí)常來看青山和白云，相信有一天，“云山也愛咱”，具有喜劇效果。高手就是高手，一段人、山之戀，時(shí)間上從唐偷到宋，又從宋偷到元，形式上從詩(shī)偷到詞，從詞偷到曲。神意就這樣叫人化去了。妙取前人神意而不著形跡，是“偷詩(shī)”的最高境界，我們應(yīng)該重點(diǎn)學(xué)習(xí)。

當(dāng)然，也有反用其意的。例如陸游的《卜算子·詠梅》：“驛外斷橋邊，寂寞開無主。已是黃昏獨(dú)自愁，更著風(fēng)和雨。無意苦爭(zhēng)春，一任群芳妒。零落成泥碾作塵，只有香如故?！鼻八木湎麡O無奈，尤其“寂寞開無主”有一種人身依附心態(tài)，后四句孤芳自賞。整個(gè)詞的調(diào)子低沉，凄美。細(xì)意推敲后會(huì)發(fā)現(xiàn)，他筆下的梅花雖然也想忍讓任妒，但是它把自己放在百花的對(duì)立面，仍是在爭(zhēng)春，而且爭(zhēng)得很苦。到了毛澤東的《卜算子·詠梅》：“風(fēng)雨送春歸，飛雪迎春到。已是懸崖百丈冰，猶有花枝俏。俏也不爭(zhēng)春，只把春來報(bào)。待到山花爛漫時(shí)，她在叢中笑?！边@里說梅花是群芳的先驅(qū)，她的開放是為報(bào)春，喚醒群芳一同開放，梅花同群芳是一體的，她挺拔俊秀，昂揚(yáng)向上，漫天飛雪和百丈堅(jiān)冰均不能損其肌骨、掩其俏麗。這是何等的胸懷，何等的堅(jiān)強(qiáng)可敬。顯然毛澤東的詞是“反其意而用之”，大大突破了陸游意境的束縛而具有極大的創(chuàng)新價(jià)值。

關(guān)于詩(shī)歌、古詩(shī)的笑話（短）帶故事性一、早期幽默詩(shī)歌
我國(guó)幽默詩(shī)歌由來已久，最早見諸記載的要數(shù)詩(shī)經(jīng)中的詩(shī)歌。
例如，《國(guó)風(fēng)·鄭風(fēng)·狡童》（詩(shī)經(jīng)）

彼狡童①兮，不與我言兮。
維子之故②，使我不能餐兮。
彼狡童兮，不與我食兮。
維子之故，使我不能息兮③。[2]

注：①狡童：美貌少年。②維：因?yàn)?。③息：安穩(wěn)入睡。
白話，《國(guó)風(fēng)·鄭風(fēng)·帥哥》

那個(gè)小帥哥啊，不愿和我說話啊。
為了你的緣故，讓我吃不下飯啊。
那個(gè)小帥哥啊，不愿和我吃飯啊。
為了你的緣故，讓我睡不好覺啊。

又如，《國(guó)風(fēng)·鄭風(fēng)·蹇裳》（詩(shī)經(jīng)）

子惠思我①，褰裳涉溱②。
子不我思③，豈無他人？狂童之狂也且④！
子惠思我，褰裳涉⑤洧。
子不我思，豈無他士？狂童之狂也且！

注：①惠：見愛。②褰：提起下衣。溱：鄭國(guó)水名，發(fā)源于今河南密縣東北。③不我思：不思念我。④狂童：謔稱，猶言“傻小子”?？瘢喊V。也且：作語(yǔ)助。⑤洧：鄭國(guó)水名，發(fā)源于今河南登封縣東陽(yáng)城山，即今河南省雙淚河。溱、洧二水回合于密縣。

白話，《國(guó)風(fēng)·鄭風(fēng)·蹇裳》

你要是真愛我想我，就提著衣襟快渡過溱水來。
你要是不想我，我就沒人愛嗎？傻小子呀，真傻！
你要是真愛我想我，就提著衣襟快渡過洧水來。
你要是不想我，我就沒人愛嗎？傻小子呀，真傻！

二、中期幽默詩(shī)歌
我們歷史悠久，各個(gè)朝代都不乏幽默之士，例如，東方朔、嵇康、陸機(jī)、葛洪、陶淵明、蘇軾、王安石等，他們都非常幽默，因此，古代有不少幽默詩(shī)歌。
下面，列舉一首大文豪蘇軾寫朋友丘龍居士怕老婆的詩(shī)歌：

丘龍居士亦可憐，談空說有夜不眠。
忽聞河?xùn)|①獅子吼②，拄杖落手心茫然。

注：①河?xùn)|，今天的山西，是陳慥夫人的家鄉(xiāng)。②獅子吼，本是佛家用語(yǔ)，意思是佛祖在眾生面前講法無所謂畏懼，像獅子大吼。
蘇軾這個(gè)朋友叫陳慥，號(hào)丘龍居士，為人豪爽，精通禪學(xué)。陳慥夫人柳氏則是個(gè)悍婦，有時(shí)候客人來拜訪，她不顧丈夫面子，依舊罵聲不斷，而陳慥也很有畏懼。蘇軾就依據(jù)陳慥夫妻的關(guān)系，寫了上面詩(shī)句。
　
蘇軾和蘇小妹彼此搞笑寫的詩(shī)歌。
蘇小妹額頭大，眼窩深，蘇東坡就寫首詩(shī)歌逗她：

未出堂前三五步，額頭先到畫堂前。
幾回拭淚深無底，流卻汪汪兩道泉。

蘇東坡是個(gè)大長(zhǎng)臉，胡子多得蓋住了嘴，蘇小妹回贈(zèng)一首：

去年一滴相思淚，今日未流到鰓邊，
口嘴幾回?zé)o覓處，萋萋芳草掩洞天。

紀(jì)曉嵐，清朝高官。據(jù)說紀(jì)曉嵐一次為一個(gè)朋友的母親祝壽，席間開口吟詩(shī)道：“這個(gè)老娘不是人”，四座賓客聽了大驚。紀(jì)曉嵐不慌不忙，又念：“九天仙女下凡塵”，大家這才松口氣，鼓掌叫好。紀(jì)曉嵐接著念下去：“生個(gè)兒子卻做賊”，宴會(huì)主人臉上立刻變色，四座則咋舌不敢說話，紀(jì)曉嵐最后從容地說：“偷得蟠桃獻(xiàn)娘親”，大家全都又笑開了顏。
全詩(shī)歸整如下：

這個(gè)老娘不是人，九天仙女下凡塵；
生個(gè)兒子卻做賊，偷得蟠桃獻(xiàn)娘親。

上述詩(shī)歌作者應(yīng)是明代的唐寅，也有說是宋代的蘇東坡，作為幽默故事傳得最多的則是紀(jì)曉嵐。民間常有不同版本，某些文字略有差異。

鄭板橋，清朝官吏、書畫家、文學(xué)家。鄭板橋任濰縣知縣時(shí)，一次知府大人路過濰縣，鄭板橋卻沒有出城迎接。知府大人來到縣衙門后堂，對(duì)鄭板橋不出城迎接心生不滿。酒宴上，知府用筷子一指河蟹，說：“此物橫行江河，目中無人，久聞鄭大人才氣過人，何不以此物為題，吟詩(shī)一首，以助酒興？”鄭板橋略一思索，吟道：

八爪橫行四野驚，雙螯舞動(dòng)威風(fēng)凌。
孰知腹內(nèi)空無物，蘸取姜醋伴酒吟。

麥為儀，清朝廣東一名阿凡提式人物。一日麥為儀到江邊牧鵝，有四個(gè)鄉(xiāng)紳見了，觸景生“詩(shī)”。其中一個(gè)說：“江心游來一隊(duì)鵝?！绷硪粋€(gè)接著說：“鵝公鵝母唱鵝歌?！庇嘞碌膬蓚€(gè)想了半天，無法接下去。麥為儀見了，說：“老爺，我來做完這首詩(shī)吧！”四鄉(xiāng)紳望著牧鵝老頭，說：“放屁……去去去，吆喝你的鵝屁股去吧！”麥為儀說：

“江心游來一隊(duì)鵝，鵝公鵝母唱鵝歌。
兩個(gè)鄉(xiāng)紳屙了屎，還有兩個(gè)屎未屙！”
　
古典現(xiàn)代混搭幽默詩(shī)歌，是現(xiàn)代人巧妙地將古典詩(shī)歌和現(xiàn)代詩(shī)歌或現(xiàn)代生活情景混搭在一起，或是修改了古典詩(shī)歌個(gè)別詞句，使詩(shī)歌有了幽默感的詩(shī)歌。
例如，《婚前婚后》（內(nèi)容摘自網(wǎng)絡(luò)，題目為本文所定，不同網(wǎng)絡(luò)轉(zhuǎn)載名稱不同，作者不詳）

婚前——
女：你原先有過女朋友?
男：十年生死兩茫茫，不思量，自難忘。
女：死了?怎么死的?
男：山無陵，江水為竭，冬雷陣陣夏雨雪。
女：喔，是天災(zāi)。那這些年你怎么過來的?
男：滿面塵灰煙火色，兩手蒼蒼十指黑。
女；唉，不容易。那么你看見我的第一感覺是什么?
男：忽如夜春風(fēng)來，千樹萬樹梨花開。
女：(紅著臉)有那么好?
男：糟粕所傳非粹美，丹青難寫是精神。
女：馬屁精--你有理想嗎?
男：他年若遂凌云志，敢笑黃巢不丈夫。
女：你……對(duì)愛情的看法呢?
男：只在此山中，云深不知處。
女：那你喜歡讀書嗎?
男：軍書十二卷，卷卷有爺名!
女：這牛吹大了吧?你那么大才華，怎么還獨(dú)身?
男：小姑未嫁身如寄，蓮子心多苦自知。
女：(笑)假如，我是說假如，我答應(yīng)嫁給你，你打算怎樣待我?
男：一片冰心在玉壺!
女：你保證不會(huì)對(duì)別的女人動(dòng)心?
男：波瀾誓不起，妾心古井水。
女：暫且信你一回，不過，我正打算去美國(guó)念書，你能等我嗎?
男：此去經(jīng)年，應(yīng)是良辰美景虛設(shè)。
女：不過……
男：獨(dú)自憑欄，無限江山，別時(shí)容易見時(shí)難!
女：但是……
男：望夫處，江悠悠，化為石，不回頭!
女；好了好了，怕了你………

婚后——
女：結(jié)婚那么久，你還在想你原先的女朋友?
男：曾經(jīng)滄海難為水，除卻巫山不是云。
女：那為什么當(dāng)年還和我結(jié)婚?
男：夢(mèng)里不知身是客，一晌貪歡。
女：太過分了吧。我們好歹是夫妻。
男：夫妻本是同林鳥，大難臨頭各自飛。
女：那我們這段婚姻，你怎么看?
男：醒來幾向楚巾看，夢(mèng)覺尚心寒!
女：有那么慘嗎?你不是說對(duì)我的第一印象……
男：美女如花滿春殿，身邊惟有鷓鴣飛。
女：不是這么說的吧，難道，你竟然……
男：昔日齷齪不足夸，今朝放蕩思無涯。
女：一直以來朋友寫信告訴我我都不相信，沒想到竟是真的!
男：紙上得來終覺淺，絕知此事要躬行。
女：你原先的理想都到哪兒去了?
男：且把浮名，換了斟低唱。
女：(淚眼朦朧)你，你不是答應(yīng)一片冰心的嗎?
男：不忍見此物，焚之已成灰。
女：你就不怕親朋恥笑，后世唾罵?
男：寧可抱香枝頭死，何曾吹落北風(fēng)中。
女：我要不同意分手呢?
男：分手尚且為兄弟，何必非做骨肉親。
女：好，夠絕……

長(zhǎng)夜橫枕意心歪， 斜月三更門半開， 短命到今無口信， 肝長(zhǎng)寸斷無人來。 這首古詩(shī)有的作情詩(shī)解讀，詩(shī)的內(nèi)容是寫一個(gè)處于深閨的女子熱切盼望心上人到來，等啊等，盼呀盼，等得肝腸寸斷，盼得雙眼欲穿，人既不來也無口信，滿腔幽怨、一肚子愁苦、深深的失望和盤托出。從“斜月三更門半開”來看可以辨別是偷情詩(shī)。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/56337.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: (唐)王建《調(diào)笑令·團(tuán)扇》原文-翻譯···

下一篇: 遼金元明清·袁枚十二歲中秀才