(宋)晁沖之《臨江仙·憶昔西池池上飲》原文-翻譯及賞析

(宋)晁沖之

臨江仙·憶昔西池池上飲

憶昔西池池上飲，年年多少歡娛！別來不寄一行書。尋常相見了，猶道不如初。安穩(wěn)錦屏今夜夢，月明好渡江湖。相思休問定如何？情知春去后，管得落花無！

這是一首憶舊之詞，它既是朋友間深情厚誼的贊歌，也是士大夫知識分子落魄失意的怨曲。如此寫來，和詞人懷才不遇的一生很有關(guān)系。他少壯時雖有才學(xué)而未第，紹圣初更因黨爭被逐而歸隱林泉。此詞，顯系他隱居后所作。

上闋寫追憶過去朋友們的歡聚，惋嘆如今彼此的落魄失意?！皯浳粑鞒爻厣巷?，年年多少歡娛！”這就是對昔時朋友們年年相聚歡飲酬唱的美好回憶。當時，大家都風(fēng)華正茂，抱負不凡，豪情滿懷，情趣融洽，互相激勵，那是多么令人歡快的歲月啊！前一句有意強調(diào)“西池池上飲”，雖為簡單勾勒，卻能使人想象到一群風(fēng)流俊雅的文士正歡宴唱和于波光瀲滟的水上游船之時，真是意氣風(fēng)發(fā)。第二句又特地標出“年年”二字，表明了他們在長期的交游中，建立了深厚的情誼，終身不忘。到第三句“別來不寄一行書”，出現(xiàn)了詩情的大跳躍、大轉(zhuǎn)折，指明過去年年歡聚的酒朋詩侶，早已星散四方，各奔前程去了，而奇怪的卻是如今互相都不通音訊，一行字也不見寄來。這就留下了一個懸念。于是，自然地引出上闋最后兩句來：“尋常相見了，猶道不如初。”這是推想之辭。意即：如果闊別已久的朋友一旦重逢，相見時一定會感到尋常平淡，甚至有人還會說如今的處境及心緒大不如以前好啊！這樣說，也就補述了“別來不寄一行書”的原因所在，同時詞人更借此抒發(fā)了自己及友人在人生道路上因落魄失意所引起的悵惘、困惑和凄涼。

下闋寫珍視昔時深摯的友情，難忘青壯年時代所追尋的幻夢?！鞍卜€(wěn)錦屏今夜夢，月明好渡江湖”，意謂今夜要安穩(wěn)地睡在錦屏帳中，趁著明月朗照之夜，讓夢魂順順當當渡過江流湖泊，向那昔時朋友們歡聚的西池飛去。此句所寫僅是想做那么一個美夢，并非已經(jīng)做了那樣的夢，然而這卻深深地傳達了詞人對友情的無限戀懷。李白《夢游天姥吟留別》有句曰：“我欲因之夢吳越，一夜飛度鏡湖月。湖月照我影，送我至剡溪?！贝颂庯@系化用李詩意境，然而卻從壯闊變?yōu)槔w秾了，從中也就可以悟出詩詞境界的分野?！跋嗨夹輪柖ㄈ绾巍保庵^如此對摯友心存相思之念，究竟有何效果呢？可以肯定，是不會有何效果的，甚至反而會憑添許多煩惱。然而，如此知其不可為而為之，就更見他對摯友想念之切了。這正如歇拍所寫的“情知春去后，管得落花無！”意謂我固然明知春天去后，想去挽留繽紛的落花也是留不住的?。〉遣赜诰浜筮€有深意在焉，即明知落花難留，也要盡力去留哩！此處詞人深情地將舊時友誼比用即將隨春逝去的落花，而且似乎還要把花瓣重新拾起，綴成花環(huán)，以作友誼的永恒性的紀念。如此以景作結(jié)，含思婉轉(zhuǎn)，耐人回味。

離別之詞，多寫男女別后相思，如本詞寫朋友別后相思，則為少見。且詞人又是將他對朋友之相思置于彼此落魄失意的遭遇中來抒寫的，可見他們確為推心置腹的摯友，這就彌足珍貴了，能給人們在交友問題上以寶貴啟示。此詞語淺意豐，剛?cè)嵯酀苟慌?，這是它鮮明的風(fēng)格特色。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/56387.html.

聲明： 我們致力于保護作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標注錯誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 筆會

下一篇: 古詩《楊萬里·傷春》詩詞注釋與賞析