(宋)歐陽(yáng)修《朝中措·平山欄檻倚晴空》原文-翻譯及賞析

(宋)歐陽(yáng)修

朝中措·平山欄檻倚晴空

平山欄檻倚晴空，山色有無(wú)中。手種堂前垂柳，別來(lái)幾度春風(fēng)？文章太守，揮毫萬(wàn)字，一飲千盅。行樂(lè)直須年少，樽前看取衰翁。

這首《朝中措》是歐陽(yáng)修贈(zèng)給繼他任揚(yáng)州太守的劉原父的。劉是歐的朋友。南宋葉夢(mèng)得《避暑錄話》中說(shuō)：“歐陽(yáng)文忠公在揚(yáng)州作平山堂，壯麗為淮南第一。堂據(jù)蜀岡，下監(jiān)江南數(shù)百里，真、潤(rùn)、金陵三州，隱隱若可見(jiàn)。公每暑時(shí)，輒凌晨攜客往游。遣人走邵伯，取荷花千余朵，以畫(huà)盆分插百許盆，與客相間。遇酒行，即遣妓取一花傳客，以次摘其葉，盡處則飲酒。往往侵夜載月而歸。”歐陽(yáng)修到揚(yáng)州不久，便移潁州，數(shù)年后，他懷念揚(yáng)州，便寫(xiě)下這首詞。

開(kāi)頭二句是說(shuō)，平山堂的危欄像倚偎著晴朗的天空。憑欄眺望，山峰拱列，輕煙環(huán)繞，隱隱約約，使人感到山色若隱若現(xiàn)，若有若無(wú)，呈現(xiàn)出一片朦朧美?！吧缴袩o(wú)中”是借用唐代著名山水詩(shī)人王維的詩(shī)句，極言平山堂周?chē)吧馈５腥藚s認(rèn)為平山堂隔江就是山，歐不宜說(shuō)“山色有無(wú)中”；甚至譏笑他“近視”。這種批評(píng)，只能說(shuō)明他們對(duì)自然景物缺乏廣泛深入的體驗(yàn)觀察罷了。難道“晴空”就不會(huì)有煙云嗎？李白的《望廬山瀑布》：“日照香爐生紫煙”，不就是寫(xiě)香爐峰上云煙繚繞嗎？其實(shí)，就是晴天，早、午、晚的氣象都有所不同，在晨曦或暮靄中，往往山中出現(xiàn)煙霧，這時(shí)候，山色顯得迷茫不清，若隱若現(xiàn)。這樣，用“山色有無(wú)中”來(lái)描摹，不是很真實(shí)形象嗎？何況在現(xiàn)實(shí)景色中，有時(shí)確實(shí)有晴天而煙云籠山之狀，凡到過(guò)廬山的人，都有此體會(huì)。怎能說(shuō)歐詞不對(duì)呢？當(dāng)然，這種景色在煙雨中卻是常有的。所以，蘇軾的《水調(diào)歌頭·快哉亭》中曾說(shuō)：“長(zhǎng)記平山堂上，欹枕江南煙雨，杳杳沒(méi)孤鴻。認(rèn)取醉翁語(yǔ)：‘山色有無(wú)中’。”

然而，平山堂給作者印象最深的，最值得回憶的，還是他在堂前親手種植的那些柳樹(shù)。所以，接著他寫(xiě)道：“手種堂前垂柳，別來(lái)幾度春風(fēng)？”這是說(shuō)在平山堂前親手種植的垂柳，自從離別以來(lái)，度過(guò)幾次春風(fēng)了？所謂“幾度春風(fēng)”，即多少年的意思。凡人對(duì)自己種的樹(shù)，總是很關(guān)心的，關(guān)心它的成長(zhǎng)。柳樹(shù)遇冬落葉，春天才又重新長(zhǎng)出綠葉嫩枝。所以，問(wèn)柳樹(shù)經(jīng)過(guò)多少次春風(fēng)，就意味著它經(jīng)歷多少次換葉更枝，長(zhǎng)得多大了。但是，如果問(wèn)柳樹(shù)多高大，那就未免嫌其淺直而索然無(wú)味，而問(wèn)“幾度春風(fēng)？”既顯得委婉含蓄，又能引導(dǎo)讀者去聯(lián)想柳樹(shù)一次又一次地經(jīng)春風(fēng)吹后漸漸長(zhǎng)出青翠的嫩枝細(xì)葉、嬌秀宜人的情景。所以這一提問(wèn)本身就充滿詩(shī)情畫(huà)意。上闋是作者對(duì)平山堂及其景物的回憶，尤其是他親手種的楊柳，回想起來(lái)倍覺(jué)親切。而他在“幾度春風(fēng)”之前加上“別后”二字，這樣感情色彩更濃，顯示出他別后多么想念自己親手種下的柳樹(shù)呵！若說(shuō)“借問(wèn)幾度春風(fēng)？”其感情色彩就完全不同了?？梢?jiàn)作者的構(gòu)思與用詞是非常講究的。下闋就轉(zhuǎn)入抒寫(xiě)作者的情懷。頭三句是說(shuō)，我這個(gè)愛(ài)寫(xiě)文章的太守，興之所致，提筆一揮便是洋洋萬(wàn)言，舉酒痛飲就能干盡千杯。顯然，這是夸張之言，和李白的“白發(fā)三千丈，緣愁似個(gè)長(zhǎng)”(《秋浦歌》)是相類(lèi)似的。這里正由于歐陽(yáng)修善于運(yùn)用這種夸張來(lái)抒寫(xiě)太守的豪情逸志，所以，其洋洋自得之神態(tài)，躍然紙上?？磥?lái)，歐陽(yáng)修在創(chuàng)作上是很善于表達(dá)其得意時(shí)的神態(tài)的。如他的《醉翁亭記》中寫(xiě)醉翁：“醉翁之意不在酒，在乎山水之間也。山水之樂(lè)得之心而寓之酒也……人知從太守游而樂(lè)，而不知太守之樂(lè)其樂(lè)也?！边@并非夸張之筆，而是一般的敘述，但它已把太守從內(nèi)心到外貌，其樂(lè)融融的神情表達(dá)得栩栩如生了。其所以如此，關(guān)鍵在于他善于抓住內(nèi)心世界的活動(dòng)，通過(guò)鮮明的藝術(shù)形象來(lái)表現(xiàn)之所使然。作者在敘述了自己的豪情后，得出這么一個(gè)結(jié)論：“行樂(lè)直須年少，樽前看取衰翁?！边@一切行樂(lè)當(dāng)年少之時(shí)，不要到了“鬢如霜”，成了老頭子時(shí)才對(duì)著酒樽，那就太遲了。言外之意，勸朋友要及時(shí)行樂(lè)，莫誤了少年時(shí)光。這里必須指出，歐陽(yáng)修所謂“行樂(lè)”，固有飲酒賞花的一面，但并非指此。其實(shí)，他是要朋友善于生活，善于工作的，勸他在年輕力壯的青年時(shí)代就要以“揮毫萬(wàn)字，一飲千盅”的氣魄去做一番事業(yè)，不要成了衰翁時(shí)才嘆息。如無(wú)名氏的《雜詩(shī)》：“勸君莫惜金縷衣(曲名)，勸君惜取少年時(shí)。花開(kāi)堪折直須折，莫待無(wú)花空折枝?！蓖瑯邮莿袢藧?ài)惜青春，建功立業(yè)。下闋寫(xiě)得非常親切而又委婉，前三句似是抒寫(xiě)自己的豪邁氣魄，實(shí)際上借此以激發(fā)對(duì)方滿懷豪情地投入事業(yè)中去。全詞寫(xiě)得很有感情，形象鮮明，而又很含蓄。歐陽(yáng)修是揚(yáng)州的前任太守，在揚(yáng)州的時(shí)間不長(zhǎng)，雖談不上有明顯的政績(jī)，但他做了他力所能及的工作。

這首詞通過(guò)回憶、夸張、借喻，委婉地表達(dá)了作者對(duì)友人的祈望。不須明說(shuō)，對(duì)方自然領(lǐng)會(huì)其深意。這種手法，在古典詩(shī)詞中是常見(jiàn)的，也是值得借鑒的。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/56423.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無(wú)法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來(lái)自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來(lái)源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 蘇　軾《海棠》古詩(shī)賞析

下一篇: 什么是技術(shù)主義電影