(宋)張先《浣溪沙·樓倚春江百尺高》原文-翻譯及賞析

(宋)張先《浣溪沙·樓倚春江百尺高》原文_翻譯及賞析(宋)張先

浣溪沙·樓倚春江百尺高

樓倚春江百尺高，煙中還未見歸橈。幾時期信似江潮？花片片飛風(fēng)弄蝶，柳陰陰下水平橋。日長方過又今宵。

這是一首描寫閨中女子懷念遠(yuǎn)方良人的寄情詞。全詞以婉約風(fēng)格出之，聯(lián)想新穎自然，比喻秀美精巧，既使我們看到女主人公所處的情境，又使我們觸摸到她內(nèi)心世界的情緒的絲縷。

首二句清新如畫的語言寫出女主人公倚樓望遠(yuǎn)的悵惘神情：她默默地佇立在高高的繡樓上，凝望著眼前的一江春水，期望著天際的歸帆能載來她朝思暮想的心上人。然而在煙波浩淼的江面，卻不見一片帆影，更不見歸來的槳橈。這一情景與溫庭筠“梳洗罷，獨(dú)倚望江樓。過盡千帆皆不是，斜暉脈脈水悠悠，腸斷白蘋洲”非常相似，但視野卻較其高遠(yuǎn)空闊，寥廓蒼茫，自有其獨(dú)特的境界?！皫讜r期信似江潮”這一設(shè)問，更見詞人的藝術(shù)個性，他由女主人公翹盼良人歸期未有期，而聯(lián)想到春江潮汛的規(guī)律有期，從而讓自己筆下的主人公設(shè)想離人能像江潮似的有一個準(zhǔn)確的一定的歸期，這是怎樣一個自然合理的奇想妙思！其關(guān)鍵是詞人對他所描寫的女主人公的心態(tài)有非常深入的了解和確切的把握，并能以一個由眼前景而引出的十分貼切的意象加以形象的表現(xiàn)。而且這一句也暗中寫出了女主人公對離人的含情脈脈的怨艾：江潮有信而人歸無期，有情之人尚不如無情之潮有情有義。

下闋進(jìn)一步描寫女主人公盼人不至的情懷：她佇立樓頭，不見煙波浩淼中的隱隱歸帆，而是看到“花片片飛風(fēng)弄蝶，柳陰陰下水平橋”的慘紅愁綠的春歸景色：片片落花隨風(fēng)飄零，一如蝴蝶在風(fēng)中翩躚飛舞；暗綠的柳絲投下郁郁的陰影，陰影中滿溢的春水幾乎和橋面齊平。這里“落花”與“柳陰”是春殘的標(biāo)志，也是女主人公慨嘆“流水容易把人拋”的傷春的嘆息：如花美眷，似水流年，就在這望穿秋水的寂寞與孤獨(dú)中漸漸消逝了，如片片落花，如陰陰柳絮，隨風(fēng)飄零，任爾東西，誰拾誰收呢。此二句中的兩個疊詞的連用也頗有特色，試將“花片片飛”與“片片花飛”比較，就更顯出“花片片飛”的藝術(shù)表現(xiàn)力。它將落紅成陣、花瓣片片飛舞的景象作了突出的強(qiáng)調(diào)，我們仿佛看到片片落花隨風(fēng)飄舞，仿佛翩翩彩蝶紛紛翩躚的“花謝花飛飛滿天”的情景?！帮L(fēng)弄蝶”這個比喻十分新穎、巧妙，使人產(chǎn)生審美意蘊(yùn)極其豐富的美妙想象，同樣，“柳陰陰下”已把柳蔭陰陰的景象作了突出強(qiáng)調(diào)，而“水平橋”中的這個“平”字作為動詞使用，也把春江水滿幾與橋平的江南水鄉(xiāng)景色的描寫臻于畫境。最后“日長方過又今宵”一語，把女主人公日長難挨、宵夜難持的郁郁情懷作了一個形象而概括的寫照，全詞貫穿的正是這一剪不斷、理還亂的情愫的思縷。

張先《浣溪沙·樓倚春江百尺高》原文及翻譯賞析浣溪沙·樓倚春江百尺高原文：樓倚春江百尺高，煙中還未見歸橈，幾時期信似江潮？花片片飛風(fēng)弄蝶，柳陰陰下水平橋，日長才過又今宵。

浣溪沙·樓倚春江百尺高翻譯及注釋 翻譯 這個日日思念丈夫的婦女正在百尺高樓之上展望。她抱著多么大的希望啊。江上水氣彌漫，船只在霧氣中航行，遠(yuǎn)處看不清楚。她看著它們慢慢地駛近自己。她仔細(xì)地辨認(rèn)，但都不是她所盼望的那一只。失望之余，她埋怨起他來，覺得他不如江潮有信。她和她的丈夫可能曾約定開春相見，誰知轉(zhuǎn)瞬之間已到暮春。也可能別離時間太長，經(jīng)過了一個又一個春天，眼前新的春天又快過去了，她怎么不苦惱呢。當(dāng)看到風(fēng)吹花瓣象蝶舞，柳絲下垂似與橋面相平。這個婦女觸景生情感到悲傷。漫長的白天好容易才度過去，卻又迎來了寂寞難耐的夜晚。

注釋 1浣溪沙： 唐代 教坊曲名，后用為詞牌，又名「浣溪紗」「小庭花」等。2倚：表示樓的位置。3煙中還未見歸橈：「煙」，在這里指江霧之類的水氣?！笜颷rao]」，劃船的槳，這里代指船。4期信：遵守預(yù)先約定的時日。

浣溪沙·樓倚春江百尺高翻譯及注釋二 翻譯 一座百尺高樓倚江矗立著，有位思婦正在樓上憑欄遠(yuǎn)眺。只見春江之上彌漫著淡淡的霧氣，點(diǎn)點(diǎn)白帆像穿梭一樣往來不絕，但是怎么也見不到丈夫的座船歸來，她感到無比失望和傷心。她的丈夫還不如江潮守信用，春潮漲落均有定期，而他竟逾期不歸，令人氣憤??！片片落花隨風(fēng)飄舞，好像一群彩蝶相戲一般，說明又是一年過去；在柳陰之下，雨后春波已漲到與兩岸齊平，而丈夫卻不知抓緊時間趁潮早歸，可見他不懂妻子日夜思念的痛苦。一個白天剛剛挨過去，跟著而來的就是一個凄涼之夜開始，日復(fù)一日，真是度日如年呢！

注釋 1浣溪沙： 唐代 教坊曲名，后用為詞牌名，又名「浣溪紗」「小庭花」等。雙調(diào)四十二字，平韻。南唐李煜有仄韻之作。此調(diào)音節(jié)明快，句式整齊，易于上口。為婉約、豪放兩派詞人所常用。2倚：表示樓的位置。春江：春天的江。唐張若虛《春江花月夜》詩：「灩灩隨波千萬里，何處春江無月明?！?煙：在這里指江霧之類的水氣。歸橈（rao）：猶歸舟。橈，即劃船的槳，古詩詞中常代指船。唐戴叔倫《戲留顧十一明府》詩：「未可動歸橈，前程風(fēng)浪急。」4期信：遵守預(yù)先約定的時間。后蜀顧夐《荷葉杯》詞：「一去又乖期信，春盡。滿院長莓苔，手挼裙帶獨(dú)徘徊?！?弄：戲弄，這里指相戲。6陰陰：形容柳陰幽暗的樣子。7今宵：今夜。南朝陳徐陵《走筆戲書應(yīng)令》詩：「今宵花燭淚，非是夜迎人?！?/p>

浣溪沙·樓倚春江百尺高賞析二此詞是一首以閨中人思念遠(yuǎn)人的口吻創(chuàng)作的閨怨詞。詞寫丈夫遠(yuǎn)出，逾期未歸，妻子在家望眼欲穿。上片敘事言情，下片因景及情。此詞雖是古典詩詞中常見的題材，意境卻與眾不同；結(jié)構(gòu)上「無大起落」，卻層次分明，在平易曉暢之中顯現(xiàn)出濃郁蘊(yùn)藉的情思，豐腴雋永的韻致，「味極雋永」。全詞語言工巧，情感表現(xiàn)得細(xì)膩而又生動，含蓄而又深沉。

上片敘事言情，寫出女主人望遠(yuǎn)盼歸時望眼欲穿的心中之怨?！笜且写航俪吒?，煙中還未見歸橈?！蛊鹗變删鋵戦|婦登高樓憑曲闌，思親懷遠(yuǎn)凝目看，江上水霧彌漫，白帆點(diǎn)點(diǎn)，由遠(yuǎn)而近，卻始終不見她所盼的那只歸夫船?？此破街?，慢慢體味，頗多婉曲?！笜且写航挂环矫娼淮税俪吒邩桥R江而建；且因樓、江及人，把樓上憑欄人與春江中的「歸橈」聯(lián)系起來；二是以「春江」之浩瀚溶滿襯托倚樓人之孤單冷寂?！复航辜跋缕謱懙降姆被w落，柳樹成蔭等，交待出時間是暮春——惜春之情甚也！「百尺高」與「還未見」相呼應(yīng)，傳寫出思婦從低到高，拾級而上，登高騁望，傷高懷遠(yuǎn)的急切情態(tài)與望而不見，思而不得的苦惱和哀怨。一個「倚」字，就指示了位置?！笩熤小苟帜它c(diǎn)染之筆，它一是春江景象的具體、形象的描繪，二是以這迷濛的春江景象巧妙地烘托思婦的傷高懷遠(yuǎn)、惆悵哀怨的情懷?！笌讜r期信似江潮？」失望之余，她埋怨起那遠(yuǎn)行未歸的人來了：你還不如江潮有信，什么時候你也能如江潮那樣如期如約？緊承前面，從敘事言情轉(zhuǎn)而直抒胸臆。此句既扣上「春江」，即景取喻，又暗用 唐代 李益的樂府詩《江南曲》「嫁得瞿塘賈，朝朝誤妾期。早知潮有信，嫁與弄潮兒」的詩意。詰問之語，進(jìn)一步刻畫思婦的心理活動，寫出失望尚未絕望思婦癡情、幽怨與期待的復(fù)雜心理。在對遠(yuǎn)行人的埋怨聲中，似乎也隱隱含著「悔教夫婿覓封侯」（王昌齡《閨怨》）的自哀自怨。

下片因景及情，以景物襯托出女主人公度日如年的痛苦心情?！富ㄆw風(fēng)弄蝶，柳陰陰下水平橋。」過片兩句寫暮春的對偶句是思婦望中的眼前之景：落花在風(fēng)中片片飛舞，蝴蝶在飛紅中翩翩相戲；溪邊細(xì)柳蔭濃濃，柔條拂水淥溶溶，雨后新波漲滿春江，江水與橋平——春去也。「水平橋」與上片的「春江」「江潮」前后呼應(yīng)，結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)?！概埂钙健箖蓚€動詞用得極妙，用擬人手法把景物寫活了。在思婦眼前，庭院池塘，小橋流水，春風(fēng)楊柳，飛花舞蝶，自然界充滿生機(jī)，和諧愜意。然而在這一美景前，孑然獨(dú)處的她，觸景傷情，反而增添了無窮的哀怨。看飛花舞蝶親暱作態(tài)，嘆人不如物之感生，見楊柳青青之色，則想起曾與丈夫分手時春日重聚的約定，春將去，人不見，引起無限的怨情，真有「忽見陌頭楊柳色，悔教夫婿覓封侯」（王昌齡《閨怨》）之感！「日長才過又今宵?！谷諒?fù)一日地登高凝望，又到斜陽西下暮色昏暝時，主人公不由得發(fā)出一聲壓抑已久的喟然長嘆：漫長的白天剛剛挨過去，寂寞難耐的夜晚又將開始——登高望春春將去，高樓望遠(yuǎn)遠(yuǎn)念情。人未歸，怨難平。結(jié)句的一聲喟嘆，把女子度日如年的離別之苦寫得含蓄而又深沉。

浣溪沙·樓倚春江百尺高鑒賞這首《浣溪沙》為閨怨詞。起首一句，寫閨婦登高遠(yuǎn)望。樓高百尺，臨江而立，故用一個「倚」字，指示位置。這位思婦正憑欄眺望，盡管她思念心切，但江上還不見丈夫乘船而歸?！笩熤羞€未見歸橈」之「煙」，指江上的水氣。

橈即劃船的槳，古詩詞中常代指船。江上水氣彌漫，白帆片片，由遠(yuǎn)而近駛來，她努力辨認(rèn)，但都不是她所盼的那只歸舟。失望之余，她埋怨起那遠(yuǎn)行之人來了，覺得他還不如江潮有信。古人謂潮漲潮落是有定期的，故李益樂府詩《江南曲》說：「嫁得瞿塘賈，朝朝誤妾期。早知潮有信，嫁與弄潮兒?！箍膳c此句互證。丈夫沒有如約歸家，她雖說不出悔不「嫁與弄潮兒」的潑辣言語，但「幾時期信似江潮」七個字卻表現(xiàn)了她幽怨與期待的復(fù)雜心理。

過片兩句以景傳情，仍然表現(xiàn)那個婦女的思念之情。依然是其望中之景，但季節(jié)的變化，更強(qiáng)化了她的殷切思念。她和丈夫分手時可能曾約定春日重聚，誰知春天又一次來了，卻不見人影?！富ㄆw風(fēng)弄蝶，柳陰陰下水平橋」，是寫暮春的對偶句，上句寫春歸，不用平直之筆，而極寫花落之狀，形容它們風(fēng)中飛舞，像蝴蝶相戲似的。「弄」，戲弄，指相戲。下一句的「陰陰」，形容柳蔭幽暗的樣子，和初春柳芽初吐遠(yuǎn)望如煙的景色不同。整句說綠柳蔭濃，長條拂水，雨后新波與橋面相平。這景象使閨婦發(fā)出「日長才過又今宵」這樣一聲壓抑已久的喟然長嘆，是說漫長的白晝好容易才挨過去，卻又迎來了寂寞難耐的夜晚，至此，把女子度日如年的離別之苦寫得含蓄而又深沉。此詞善于捕捉意象，創(chuàng)造意境，表現(xiàn)「心中事，眼中淚，意中人」的情境，收到了很好的藝術(shù)效果。

浣溪沙·樓倚春江百尺高創(chuàng)作背景此詞為作者以閨中人思念遠(yuǎn)人的口吻創(chuàng)作的閨怨詞，從詞中內(nèi)容看，故事發(fā)生在暮春時節(jié)。其具體創(chuàng)作年份未詳。 詩詞作品： 浣溪沙·樓倚春江百尺高詩詞作者：【 宋代 】 張先詩詞歸類： 【閨怨】、【登高】、【思念】

張先《浣溪沙·樓倚春江百尺高》賞析 《浣溪沙·樓倚春江百尺高》是宋代詞人張先創(chuàng)作的一首閨怨詞，抒寫古代都市生活中的男女之情。此詞上片敘事言情，描述了丈夫出門在外，妻子在家期待遠(yuǎn)人歸來時望眼欲穿的復(fù)雜感情;下片借景抒情，以景物襯托女主人公度日如年的痛苦心情。全詞語言工巧，情感表現(xiàn)得細(xì)膩而又生動，含蓄而又深沉。下面是我為大家?guī)淼膹埾取朵较场且写航俪吒摺焚p析，歡迎閱讀。

【原文】

浣溪沙⑴

樓倚春江百尺高⑵，煙中還未見歸橈⑶，幾時期信似江潮⑷?

花片片飛風(fēng)弄蝶⑸，柳陰陰下水平橋⑹，日長才過又今宵⑺。

【注釋】

⑴浣溪沙：唐代教坊曲名，后用為詞牌名，又名“浣溪紗”“小庭花”等。雙調(diào)四十二字，平韻。南唐李煜有仄韻之作。此調(diào)音節(jié)明快，句式整齊，易于上口。為婉約、豪放兩派詞人所常用。

⑵倚：表示樓的位置。春江：春天的江。唐張若虛《春江花月夜》詩：“滟滟隨波千萬里，何處春江無月明?！?/p>

⑶煙：在這里指江霧之類的水氣。歸橈(ráo)：猶歸舟。橈，即劃船的槳，古詩詞中常代指船。唐戴叔倫《戲留顧十一明府》詩：“未可動歸橈，前程風(fēng)浪急?！?/p>

⑷期信：遵守預(yù)先約定的時間。后蜀顧夐《荷葉杯》詞：“一去又乖期信，春盡。滿院長莓苔，手挼裙帶獨(dú)徘徊?！?/p>

⑸弄：戲弄，這里指相戲。

⑹陰陰：形容柳陰幽暗的樣子。

⑺今宵：今夜。南朝陳徐陵《走筆戲書應(yīng)令》詩：“今宵花燭淚，非是夜迎人?！?/p>

【白話譯文】

一座百尺高樓倚江矗立著，有位思婦正在樓上憑欄遠(yuǎn)眺。只見春江之上彌漫著淡淡的霧氣，點(diǎn)點(diǎn)白帆像穿梭一樣往來不絕，但是怎么也見不到丈夫的座船歸來，她感到無比失望和傷心。她的丈夫還不如江潮守信用，春潮漲落均有定期，而他竟逾期不歸，令人氣憤啊!

片片落花隨風(fēng)飄舞，好像一群彩蝶相戲一般，說明又是一年過去;在柳陰之下，雨后春波已漲到與兩岸齊平，而丈夫卻不知抓緊時間趁潮早歸，可見他不懂妻子日夜思念的痛苦。一個白天剛剛挨過去，跟著而來的就是一個凄涼之夜開始，日復(fù)一日，真是度日如年呢!

【創(chuàng)作背景】

此詞為作者以閨中人思念遠(yuǎn)人的口吻創(chuàng)作的閨怨詞，從詞中內(nèi)容看，故事發(fā)生在暮春時節(jié)。其具體創(chuàng)作年份未詳。

【賞析】

此詞是一首以閨中人思念遠(yuǎn)人的口吻創(chuàng)作的閨怨詞。詞寫丈夫遠(yuǎn)出，逾期未歸，妻子在家望眼欲穿。上片敘事言情，下片因景及情。此詞雖是古典詩詞中常見的題材，意境卻與眾不同;結(jié)構(gòu)上“無大起落”，卻層次分明，在平易曉暢之中顯現(xiàn)出濃郁蘊(yùn)藉的情思，豐腴雋永的韻致，“味極雋永”。全詞語言工巧，情感表現(xiàn)得細(xì)膩而又生動，含蓄而又深沉。

上片敘事言情，寫出女主人望遠(yuǎn)盼歸時望眼欲穿的心中之怨。“樓倚春江百尺高，煙中還未見歸橈?！逼鹗變删鋵戦|婦登高樓憑曲闌，思親懷遠(yuǎn)凝目看，江上水霧彌漫，白帆點(diǎn)點(diǎn)，由遠(yuǎn)而近，卻始終不見她所盼的那只歸夫船?？此破街保w味，頗多婉曲。“樓倚春江”一方面交待了百尺高樓臨江而建;且因樓、江及人，把樓上憑欄人與春江中的“歸橈”聯(lián)系起來;二是以“春江”之浩瀚溶滿襯托倚樓人之孤單冷寂?！按航奔跋缕謱懙降姆被w落，柳樹成蔭等，交待出時間是暮春——惜春之情甚也!“百尺高”與“還未見”相呼應(yīng)，傳寫出思婦從低到高，拾級而上，登高騁望，傷高懷遠(yuǎn)的急切情態(tài)與望而不見，思而不得的苦惱和哀怨。一個“倚”字，就指示了位置?！盁熤小倍帜它c(diǎn)染之筆，它一是春江景象的具體、形象的描繪，二是以這迷蒙的春江景象巧妙地烘托思婦的傷高懷遠(yuǎn)、惆悵哀怨的情懷。“幾時期信似江潮?”失望之余，她埋怨起那遠(yuǎn)行未歸的人來了：你還不如江潮有信，什么時候你也能如江潮那樣如期如約?緊承前面，從敘事言情轉(zhuǎn)而直抒胸臆。此句既扣上“春江”，即景取喻，又暗用唐代李益的樂府詩《江南曲》“嫁得瞿塘賈，朝朝誤妾期。早知潮有信，嫁與弄潮兒”的詩意。詰問之語，進(jìn)一步刻畫思婦的心理活動，寫出失望尚未絕望思婦癡情、幽怨與期待的復(fù)雜心理。在對遠(yuǎn)行人的埋怨聲中，似乎也隱隱含著“悔教夫婿覓封侯”(王昌齡《閨怨》)的自哀自怨。

下片因景及情，以景物襯托出女主人公度日如年的痛苦心情?！盎ㄆw風(fēng)弄蝶，柳陰陰下水平橋。”過片兩句寫暮春的對偶句是思婦望中的.眼前之景：落花在風(fēng)中片片飛舞，蝴蝶在飛紅中翩翩相戲;溪邊細(xì)柳蔭濃濃，柔條拂水淥溶溶，雨后新波漲滿春江，江水與橋平——春去也?！八綐颉迸c上片的“春江”“江潮”前后呼應(yīng)，結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)。“弄”“平”兩個動詞用得極妙，用擬人手法把景物寫活了。在思婦眼前，庭院池塘，小橋流水，春風(fēng)楊柳，飛花舞蝶，自然界充滿生機(jī)，和諧愜意。然而在這一美景前，孑然獨(dú)處的她，觸景傷情，反而增添了無窮的哀怨?？达w花舞蝶親昵作態(tài)，嘆人不如物之感生，見楊柳青青之色，則想起曾與丈夫分手時春日重聚的約定，春將去，人不見，引起無限的怨情，真有“忽見陌頭楊柳色，悔教夫婿覓封侯”(王昌齡《閨怨》)之感!“日長才過又今宵?！比諒?fù)一日地登高凝望，又到斜陽西下暮色昏暝時，主人公不由得發(fā)出一聲壓抑已久的喟然長嘆：漫長的白天剛剛挨過去，寂寞難耐的夜晚又將開始——登高望春春將去，高樓望遠(yuǎn)遠(yuǎn)念情。人未歸，怨難平。結(jié)句的一聲喟嘆，把女子度日如年的離別之苦寫得含蓄而又深沉。

名家點(diǎn)評

中國作家協(xié)會會員吳庚舜：此詞善于捕捉意象，創(chuàng)造意境，表現(xiàn)“心中事，眼中淚，意中人”的情境，收到了很好的藝術(shù)效果。(《唐宋詞鑒賞辭典》)

【作者介紹】

張先(990-1078)北宋詞人。字子野，烏程(今浙江湖州)人。天圣八年進(jìn)士。歷任宿州掾、吳江知縣、嘉禾(今浙江嘉興)判官。皇祐二年，晏殊知永興軍(今陜西西安)，辟為通判。后以屯田員外郎知渝州，又知虢州。以嘗知安陸，故人稱張安陸。治平元年以尚書都官郎中致仕，元豐元年卒，年八十九。張先“能詩及樂府，至老不衰”(《石林詩話》卷下)。其詞內(nèi)容大多反映士大夫的詩酒生活和男女之情，對都市社會生活也有所反映，語言工巧。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/56462.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實(shí)，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 遼金元明清·楊循吉獻(xiàn)壽圖

下一篇: 《明代詩歌·高啟·登金陵雨花臺望大江···