(宋)金德淑《望江南·春睡起》原文賞析

(宋)金德淑《望江南·春睡起》原文賞析(宋)金德淑

望江南·春睡起

春睡起，積雪滿燕山。萬里長城橫縞帶，六街燈火已闌珊。人立玉樓間。

這首詞作于元至元二十五年(1288)汪元量南歸時。此時，距宋亡已十年。明楊儀《金姬傳別記》載：“(李)嘉謨孫，失其名，以鄉(xiāng)役部發(fā)歲運至元都(今北京)，當夜對月獨歌曰：‘萬里倦行役，秋來瘦幾分。因看河北月，忽憶海東云。’夜靜聞鄰婦有倚樓而泣者。明日訪其家，則宋舊宮人金德淑也，因過而叩之。德淑曰：‘客非昨暮悲歌人乎？’李答曰：‘昨所歌詩，實非己作。有同舟人自杭來，每吟此句，故能記之耳?！率玢黄唬骸送鏊握褍x王清惠所作寄汪水云詩。我亦宮人也。昭儀舊同供奉，極相親愛，今各流落異鄉(xiāng)，彼日為泉下人矣。夜聞君歌其詩，令人不勝凄感。當時吾輩數(shù)人，皆有贈水云?！蜃耘e其所調(diào)《望江南》詞(略)。歌畢，又相對泣下。”水云即汪元量(約1241—約1317)，字大有，號水云，錢塘(今浙江杭州)人，以善琴事謝后、王昭儀。他是當時著名愛國詩人，其詩慷慨悲歌，有故國離黍之悲。宋亡后，隨三宮留燕，元至元二十五年南歸為道士。詞人及宋舊宮人，特為之送行。詞人以此詞相贈。

從外在的淺層意義看，這首詞似乎是一首尋常小詞：春睡醒來，詞人縱目遠眺，只見綿延的燕山山脈積滿皚皚白雪；崇山峻嶺間蜿蜒起伏雄偉的萬里長城，宛如隨風飄舞的縞帶。近處京都的大街和鬧市已燈火稀疏寥落。詞人仍獨自凝神，佇立在玉樓之上。

然而，從內(nèi)蘊的深層意義尋繹，它卻是一首富有象征性的挽詞。燕山為元大都(在今北京市)所在地，詞人作為宋廷舊宮人被俘至此。十年的監(jiān)禁生活，十年的故國哀思，凝結(jié)成了這首感人肺腑的不朽篇章。南唐李后主(煜)詞有“無言獨上西樓，別是一番滋味在心頭”(《相見歡》)，“獨自莫憑欄，無限江山，別時容易見時難”(《浪淘沙》)句，寄托一位亡國君主對故國的眷念。詞人獨上玉樓，無言佇立，遠望萬山積雪皚皚，萬里長城宛若為故國之亡披戴的素凈潔白的縞帶(傳統(tǒng)孝儀中的一種喪服)。而身在異族元大都所在地燕山，眼望著古代抵御外來入侵的萬里長城，怎能不“別有一番滋味在心頭”呢？這一切，又都是無言獨上玉樓時所見。這情景，這境界，與李后主詞中的亡國恨、故國情，何其相似乃爾！詞人從“春睡起”，直至“燈火已闌珊”，佇立之久，哀思之深，已在不言之中。汪元量南歸，對詞人不啻是一個巨震，把她從春睡中警醒：宋亡十年的囚禁生活，真如春夢一場。震警，覺醒，悔恨，反思，都蘊含在“春睡起”三字中，難怪詞人在玉樓中佇立良久。潔白的積雪，晶瑩的玉樓映襯出詞人冰清玉潔的品質(zhì)，橫亙?nèi)缈c素的萬里長城，烘托出哀悼亡國的氛圍。

此詞為蛋悼念南宋故國而作，調(diào)寄《望江南》，可見詞人的用意和匠心所在。如此重大的題材，如此闊大的意境，出自一位宮中女子之手，其氣概的雄奇，筆力的遒健，實在令須眉感佩不已。

望江南·春睡起原文_翻譯及賞析春睡起，積雪滿燕山。萬里長城橫玉帶，六街燈火已闌珊，人立薊樓間。 空懊惱，獨客此時還。轡壓馬頭金錯落，鞍籠駝背錦斕班。腸斷唱門關(guān)?！未そ鸬率纭锻稀ご核稹?望江南·春睡起春睡起，積雪滿燕山。萬里長城橫玉帶，六街燈火已闌珊，人立薊樓間。
空懊惱，獨客此時還。轡壓馬頭金錯落，鞍籠駝背錦斕班。腸斷唱門關(guān)。 宋詞精選 賞析金德淑是南宋舊宮人。她和王昭儀、汪元量都是宋亡后入元的三宮中人。公元1288年（元至元二十五年），汪元量因為道士而得南歸。諸舊宮中人為其餞行，賦詞相送。

金德淑這首詞即作于此時。這首詞具有很高的價值。詞的意境較為重、拙、大。寫亡國之哀，用筆不可謂不重。用筆樸素無華，此之謂拙。包舉積雪燕山，萬里長城，悲壯無比，是為大。詞為悼南宋而作，調(diào)寄《望江南》，別有一番意味。此詞堪稱亡宋之挽詞。

“春睡起，積雪滿燕山”。上句點明作詞的季節(jié)為春天。隨之描寫空間范圍燕山睡起，寫出女主人公（被俘至此之宋舊宮人）?？c素，是傳統(tǒng)喪服。白雪積滿燕山，如山披縞素。萬山縞素之意象，實已暗逗全詞哀悼宋亡之含蘊。再回味春睡起，令人痛定思痛。起筆造境，沉痛至深?！叭f里長城橫縞帶”。從燕山山脈望見萬里長城，如一條巨龍蜿蜒起伏于叢山峻嶺之顛，宛如縞帶。萬里長城，為歷史文化凝聚之一偉大象征?？c帶，為傳統(tǒng)孝儀之一重要喪服。國破山河在。神州陸沉之痛，使山河披上縞素。在女主人公之心魂中，自己與大地山河一道為祖國之亡而服素戴孝矣。此句為全詞神光聚照之篇眼。人們常稱道吳梅村“慟哭六軍俱縞素”之句，以梅村詩句視此“萬里長城橫縞帶”詞句，著眼亦不同矣。“六街燈火已闌珊”。六街，指大都城。燈火闌珊，是燈火稀疏。闌珊燈火，反襯夜色沉沉。自春睡起至燈火闌珊，詞之意境無限遙深。暗淡的現(xiàn)境，透視出詞人暗淡的心態(tài)，也意味著同樣暗淡的現(xiàn)實。

“人立玉樓間”。結(jié)筆直接描寫詞人自我形象，總結(jié)全文。玉人獨立玉樓，從早到晚獨立久矣。丹心難滅，是素服縞帶亦難全表心腸。全詞曲已終，而悲傷無已。無怪乎后來金德淑對人誦其此詞，猶感泣下。詞人寫此，已至舉重若輕之地步。

金德淑，宋舊宮人。至北后適章丘李生。存詞一首。金德淑

天接云濤連曉霧，星河欲轉(zhuǎn)千帆舞。仿佛夢魂歸帝所。聞天語，殷勤問我歸何處。我報路長嗟日暮，學詩謾有驚人句。九萬里風鵬正舉。風休住，蓬舟吹取三山去！——宋代·李清照《漁家傲·天接云濤連曉霧》漁家傲·天接云濤連曉霧

天接云濤連曉霧，星河欲轉(zhuǎn)千帆舞。仿佛夢魂歸帝所。聞天語，殷勤問我歸何處。
我報路長嗟日暮，學詩謾有驚人句。九萬里風鵬正舉。風休住，蓬舟吹取三山去！ 宋詞三百首， 宋詞精選， 豪放， 感傷懷念金谷年年，亂生春色誰為主？余花落處，滿地和煙雨。又是離歌，一闋長亭暮。王孫去，萋萋無數(shù)，南北東西路。——宋代·林逋《點絳唇·金谷年年》點絳唇·金谷年年

金谷年年，亂生春色誰為主？余花落處，滿地和煙雨。
又是離歌，一闋長亭暮。王孫去，萋萋無數(shù)，南北東西路。 宋詞精選， 婉約， 典故送別江頭日暮痛飲。乍雪晴猶凜。山驛凄涼，燈昏人獨寢。 鴛機新寄斷錦。嘆往事、不堪重省。夢破南樓，綠云堆一枕?！未り懹巍肚迳淘埂ぽ缑润A作》清商怨·葭萌驛作

江頭日暮痛飲。乍雪晴猶凜。山驛凄涼，燈昏人獨寢。
鴛機新寄斷錦。嘆往事、不堪重省。夢破南樓，綠云堆一枕。 宋詞精選， 羈旅， 孤獨思念

金德淑《望江南·春睡起》譯文及鑒賞 《望江南·春睡起》

宋代：金德淑

春睡起，積雪滿燕山。萬里長城橫玉帶，六街燈火已闌珊，人立薊樓間。

空懊惱，獨客此時還。轡壓馬頭金錯落？鞍籠駝背錦斕班，腸斷唱陽關(guān)。

《望江南·春睡起》譯文

春睡起之時，已是積雪堆滿燕山。萬里長城之上撒滿雪花，好像一條橫陳的玉帶，街上是燈火闌珊。而人，卻傾立在薊樓之間。何等的惆悵，何等的凄涼。

自己空空懊惱，他人或許更是如此，這身單影只的客人此時要歸去。這一身行頭絕塵而去。傷心的情意斷人腸，屹立在陽關(guān)依舊吟唱。

《望江南·春睡起》注釋

望江南：又名“夢江南”“憶江南”，原唐教坊曲名，后用為詞牌名。段安節(jié)《樂府雜錄》：“《望江南》始自朱崖李太尉（德裕）鎮(zhèn)浙日，為亡妓謝秋娘所撰，本名“謝秋娘”，后改此名?！薄督饖Y集》入“南呂宮”。此詞為雙調(diào)五十四字。

橫玉帶：連綿的山峰上積壓著白雪，遠看就象一條玉帶。玉帶：《宋舊宮人詩詞》、《引司綜》作“縞帶”。

六街：北宋汴京有六條大街?！端问贰の贺鳌罚骸傲盅簿杂媒??！焙髞硪粤肿鳛槎汲囚[市的通稱。闌珊：將殘，將盡之意。

人立薊樓：《詞綜》作“人在玉樓”。薊，古地名，在今北京城西南角。

錯落：交錯繽紛。班固西部賦汐：“隋侯明月，錯落其間?！?/p>

斕班：亦作“爛斑”，顏色紛陳燦爛。

陽關(guān)：一作“門關(guān)”。

《望江南·春睡起》賞析

這首詞具有很高的價值，詞的`意境較為重、拙、大。寫亡國之哀，用筆不可謂不重。用筆樸素無華，此之謂拙。包舉積雪燕山，萬里長城，悲壯無比，是為大。詞為悼南宋而作，調(diào)寄《望江南》，別有一番意味。此詞堪稱亡宋之挽詞。

上片寫作者一清早起來看到燕山積滿了雪，萬里長城像橫著的白色絲帶似的，燈火將盡，感到自己好像住在白玉裝飾的樓中一樣。全詞從“春睡起”寫到“六街燈火”，作者整天所見都是“積雪”、“玉帶”、“玉樓”，寫得寒意襲人，冷落凄清，“玉帶”一詞表面上形容積雪覆蓋下的萬里長城，實際上含有痛悼淪亡了的祖國山河的意思，正映襯出作為一個南宋宮人內(nèi)心的凄涼情景，曲折地表達出對江南故國的眷戀。

下片寫在雪景中相送。面對滿天積雪，作者發(fā)出空空的懊惱之嘆，她哀嘆此時此刻僅有汪水云一人回到南方。汪水云騎在馬上和來送行的人告別，那駕馭馬匹的韁繩雖然錯落有致，馬鞍和籠頭都系著五色斑斕的錦帶，但當眾人唱起令人斷腸的《陽關(guān)》曲時，立刻使全場氣氛陷入悲愴凄厲之中，使人想見女主人公佇立在滿天積雪之中，流著辛酸的淚水目送汪水云遠去的情景。全詞有情有景，情景交融，情感是悲涼的，景物是凄清的；全詞又有聲有色，聲色交織，歌聲是令人斷腸的，色彩則叫人感到寒氣逼人?？傊?，整首詞的意境是蒼涼凄冷的。

《望江南·春睡起》創(chuàng)作背景

金德淑本是南宋宮女。元兵滅宋，她同三宮粉黛被擄掠到北方。錢塘汪元量（號水云）是供奉內(nèi)廷的琴師，宋亡后隨三宮一同來到北方。南宋亡十年后， 即元世祖至元二十五年（1288），汪元量南歸，金德淑同眾人給他送行，以這首《望江南》相贈。

《望江南·春睡起》作者介紹

金德淑，宋舊宮人。至北后適章丘李生。存詞一首。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/56471.html.

聲明： 我們致力于保護作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標注錯誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: (宋)章良能《小重山·柳暗花明春事深···

下一篇: 什么是《坐忘》