(宋)陸游《訴衷情·當(dāng)年萬里覓封侯》原文-翻譯及賞析

(宋)陸游

訴衷情·當(dāng)年萬里覓封侯

當(dāng)年萬里覓封侯，匹馬戍梁州。關(guān)河夢斷何處？塵暗舊貂裘。胡未滅，鬢先秋，淚空流。此生誰料，心在天山，身老滄洲。

這首詞是陸游晚年退居家鄉(xiāng)山陰農(nóng)村時所寫，表現(xiàn)了詞人年雖老而志不衰，身雖退而情不減的情懷。全詞寫得蒼涼慷慨、悲憤不已，感人至深。

清代趙翼說陸游集中“言恢復(fù)者十之六七”(《甌北詩話》)。近代梁啟超在《讀陸放翁集》詩中也說：“集中什九從軍樂，亙古男兒一放翁?！蹦昀贤穗[之后，他仍是壯心不已，“一身報國有萬死，雙鬢向人無再青”(《夜泊水村》)。臨終絕筆也是：“死去元知萬事空，但悲不見九州同。王師北定中原日，家祭毋忘告乃翁。(《示兒》)”《訴衷情》詞正是陸游晚年心境的一道自然閃光。

詞的上闋由今想到昔。詞從“當(dāng)年萬里覓封侯，匹馬戍梁州”寫起，是在今昔對比中，閃耀出的往日光彩的一幕。詞人“早歲哪知世事艱，北望中原氣如山”(《書憤》)，抱著“上馬擊狂虜，下馬草軍書”的宿愿，馳驅(qū)萬里，要建功立業(yè)，曾匹馬戍梁州。“萬里”與“匹馬”對舉，從疆場廣闊單槍匹馬的對比中，突顯了詞人氣吞萬里如虎的氣慨，和陣前請纓的英姿?？墒乾F(xiàn)在淪落鄉(xiāng)野，壯志未酬，功名未就，只落得“塵暗舊貂裘”，這里活用蘇秦的典故：“蘇秦說秦王，書十上而不行，黑貂之裘敝，黃金百斤盡，資用乏絕，去秦而歸”(見《戰(zhàn)國策·秦策》)。這與“覓封侯”呼應(yīng)，意為一事無成。歷史與現(xiàn)實的矛盾，使詞人心緒不寧，他不忘當(dāng)年戍梁州，不甘如今敝貂裘，才閃現(xiàn)出“關(guān)河夢斷何處”的疑問。詞的上闋歷述了詞人今天的處境與心情，居江湖之遠(yuǎn)不忘朝廷之上，年已老而心猶壯。

下闋承接上闋而來，發(fā)抒身志不衰的感慨，充滿了激憤之情。“胡未滅，鬢先秋”，客觀形勢和主觀條件對比，矛盾碰撞得詞人“淚空流”。一個“空”字極有分量。流淚，是內(nèi)心感情劇動的表現(xiàn)，而徒然個人憤慨，外界還是外有強(qiáng)敵，內(nèi)有奸臣，無力回天，只有使淚空流?！皽I空流”，包含作者滿腔悲憤，也隱含著被迫退居的痛心。煞拍三句蒼勁悲涼，憂憤不已?！按松l料，心在天山，身老滄洲?！薄按松备偶啊爱?dāng)年”與“如今”，“心”與“身”矛盾更為突出。心仍系念著邊疆殺敵，在異鄉(xiāng)馳騁；身卻拋撇在山林澤畔，“滄洲”指邊州隱者居住之地。

陸游晚年一直不忘收復(fù)中原，他在《看鏡》中寫：“七十衰翁臥故山，鏡中無復(fù)舊朱顏。一聯(lián)輕甲流塵積，不為君王戍玉關(guān)。”《十一月四日風(fēng)雨大作》：“僵臥孤村不自哀，尚思為國戍輪臺。夜闌臥聽風(fēng)吹雨，鐵馬冰河入夢來?！倍际恰白栽S封侯在萬里。有誰知，鬢雖殘，心未死”(《夜游宮》)！這首令詞上闋寫夢境與現(xiàn)實的矛盾；下闋寫現(xiàn)實與愿望的矛盾，真是聲聲發(fā)自肺腑，字字凝聚衷情，不愧是晚年的佳篇精作。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/56477.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 詩詞研究·主要詩集·地方總集·上虞詩···

下一篇: 詩詞研究·詩作名·庭燎