(宋)陸游《訴衷情·當(dāng)年萬里覓封侯》原文賞析

(宋)陸游《訴衷情·當(dāng)年萬里覓封侯》原文賞析(宋)陸游

訴衷情·當(dāng)年萬里覓封侯

當(dāng)年萬里覓封侯，匹馬戍梁州。關(guān)河夢斷何處，塵暗舊貂裘。胡未滅，鬢先秋，淚空流。此生誰料，心在天山，身老滄洲。

陸游晚年閑居山陰，同很多老年人一樣，往往重溫舊夢。回憶少壯時期一些不平凡的經(jīng)歷。他在川陜前線南鄭軍中將近一年的軍幕生涯，就屢見于筆端，喚起了他的昔日豪情。陸游晚年有些詩篇或許不免衰颯，但只要一提到從戎南鄭的往事，就立即精神百倍，顯出虎虎生氣。這首詞的開頭兩句，就從他入蜀后從軍南鄭起筆。乾道八年(1172)，陸游在四川宣撫使王炎的幕府擔(dān)任干辦公事。四川宣撫使駐軍漢中，漢中有梁山，故古名梁州。東漢時班超出使西域，他曾說大丈夫當(dāng)“立功異域，以取封候?！标懹我簧曰謴?fù)自許。他把從軍南鄭作為一個立功報(bào)國的絕好機(jī)會。當(dāng)時南宋愛國志士有關(guān)北伐的主張大致有兩種。一種主張宋軍從江淮出師北上，直逼汴京。一種主張則是先取關(guān)中，然后以高屋建瓴之勢，橫掃中原。陸游是堅(jiān)持后一種主張的中堅(jiān)人物。他在初到南鄭寫的《山南行》中說：“國家四紀(jì)(十二年為一紀(jì))失中原，師出江淮未易吞。會看金鼓從天下，卻用關(guān)中作本根。”他到過宋金交界的大散關(guān)頭觀察邊境形勢，又時常登上興元城樓遙望長安南山。“灞橋煙柳，曲江池館，應(yīng)結(jié)人來?！庇X得收復(fù)長安已經(jīng)為期不遠(yuǎn)?？墒撬涡⒆谟诼∨d和議之后，只取守勢，無意北伐。陸游的報(bào)國愿望又一次歸于落空。從軍南鄭是陸游平生一大快事?？墒菈阎疚闯辍⒈Ш薅鴼w則又是他平生最大憾事。當(dāng)他晚年回顧往昔豪情壯志之余，這種感慨就更為深沉。

“大散關(guān)頭北望秦，自期談笑掃胡塵。收身死向農(nóng)桑社，何止明明兩世人?！边@種國仇未報(bào)而老死荒村的悲憤，貫穿于陸游晚年的許多詩詞之中。這首詞就是用今昔之比來表達(dá)這種深切悲憤。但讀時可以注意的是，詩與詞在寫法上有哪些不同。盡管內(nèi)容與主旨與上面引的一首七絕大體相同，但《訴衷情》是詞體，就需要有效地利用詩之所不具而詞之所特具的一些體制上的長處?！对V衷情》上片基本上是五、七言句式，中間夾一句六言，顯得長短錯落，頓挫有力。下片則全是短句，句式多變，發(fā)揮了詞體特有的某種表現(xiàn)力?！昂礈纭保f國仇未報(bào)；“鬢先秋”，嘆此身已老；“淚空流”，訴壯志難伸。三個三言短句，“一吟悲一事”，同時以對句形式組成一韻，在詞曲中稱為“鼎足聯(lián)”，三句話九個字，就說盡了陸游的一生心事。末了“心在天山，身老滄洲”兩個四言對句，用八個字把同樣的意思概括得簡明有力，使理想與現(xiàn)實(shí)，報(bào)國的愿望和淪落終老的不幸遭遇處于尖銳的對比之中，清楚地說明了陸游滿腔悲憤的根由和實(shí)質(zhì)?！靶脑谔焐健?，又與開頭的“當(dāng)年萬里覓封侯”前后呼應(yīng)，表明報(bào)國之心始終不渝?！吧砝蠝嬷蕖币膊皇且庠趪@老，而是一種抗議和申訴對于造成自己報(bào)國無路、白首無成的原因，則無需明言了。這首詞具體的寫作手法難以考定。陸游于淳熙八年(1181)在山陰寫過一首《灌園》詩云：“少攜一劍行天下，晚落空村子灌園；交舊凋零身老病，輪囷肝膽與誰論？”內(nèi)容、主旨也與這首詞相近，末句表現(xiàn)的心情正可以互為參看。

陸游 訴衷情 賞析賞析：

開頭兩句，詞人再現(xiàn)了往日壯志凌云，奔赴抗敵前線的勃勃英姿。“覓封候”用班超投筆從戎、立功異域“以取封侯”的典故，寫自己報(bào)效祖國，收拾舊河山的壯志。一個“覓”字顯出詞人當(dāng)年的自許、自負(fù)、自信的雄心和堅(jiān)定執(zhí)著的追求精神。

“萬里”與“匹馬”形成空間形象上的強(qiáng)烈對比，呈現(xiàn)出一派卓犖不凡之氣。“關(guān)河夢斷何處，塵暗舊貂裘”，在南鄭前線僅半年，陸游就被調(diào)離，從此關(guān)塞河防，只能時時在夢中達(dá)成愿望。一個“暗”字將歲月的流逝，人事的消磨，化作灰塵堆積之暗淡畫面，心情飽含惆悵。

至下片則進(jìn)一步抒寫理想與現(xiàn)實(shí)的矛盾，跌入更深沉的浩嘆，悲涼化為沉郁?！昂礈?，鬢先秋，淚空流?！边@三句步步緊逼，聲調(diào)短促，說盡平生不得志?！拔础薄跋取薄翱铡比衷诔薪颖日罩?，流露出沉痛的感情，越轉(zhuǎn)越深。

最后三句總結(jié)一生，反省現(xiàn)實(shí)。詞人沒料到，自己的一生會不斷地處在“心”與“身”的矛盾沖突中，他的心神馳于疆場，他的身卻僵臥孤村，他看到了“鐵馬冰河”，但這只是在夢中，他的心靈高高揚(yáng)起，飛到“天山”，他的身體卻沉重地墜落在“滄洲”。

“心在天山，身老滄洲”兩句作結(jié)，先揚(yáng)后抑，形成一個大轉(zhuǎn)折，詞人猶如一心要搏擊長空的蒼鷹，卻被折斷羽翮，落到地上，在痛苦中呻吟。

擴(kuò)展資料

南宋陸游《訴衷情·當(dāng)年萬里覓封侯》，原文為：

當(dāng)年萬里覓封侯，匹馬戍梁州。關(guān)河夢斷何處？塵暗舊貂裘。

胡未滅，鬢先秋，淚空流。此生誰料，心在天山，身老滄洲。

譯文：

回憶當(dāng)年鵬程萬里為了尋找建功立業(yè)的機(jī)會，單槍匹馬奔赴邊境保衛(wèi)梁州。如今防守邊疆要塞的從軍生活只能在夢中出現(xiàn)，夢一醒不知身在何處？灰塵已經(jīng)蓋滿了舊時出征的貂裘。

胡人還未消滅，鬢邊已呈秋霜，感傷的眼淚白白地淌流。這一生誰能預(yù)料，原想一心一意抗敵在天山，如今卻一輩子老死于滄洲！

創(chuàng)作背景：

這首詞是作者晚年隱居山陰農(nóng)村以后寫的，具體寫作年份不詳。公元1189年（淳熙十六年）陸游被彈劾罷官后，退隱山陰故居長達(dá)十二年。這期間常常在風(fēng)雪之夜，孤燈之下，回首往事，夢游梁州，寫下了一系列愛國詩詞。這首《訴衷情》是其中的一篇。

-訴衷情·當(dāng)年萬里覓封侯

訴衷情陸游原文及翻譯注釋原文：

訴衷情·當(dāng)年萬里覓封侯

陸游 〔宋代〕

當(dāng)年萬里覓封侯，匹馬戍梁州。關(guān)河夢斷何處？塵暗舊貂裘。
胡未滅，鬢先秋，淚空流。此生誰料，心在天山，身老滄洲。

譯文：
回想當(dāng)年為了建功立業(yè)馳騁萬里，單槍匹馬奔赴邊境戍守梁州。如今防守邊疆要塞的從軍生活只能在夢中出現(xiàn)，夢一醒不知身在何處？唯有曾穿過的貂裘，已積滿灰塵變得又暗又舊。
胡人還未消滅，自己的雙鬢卻早已白如秋霜，只能任憂國的眼淚白白地流淌。誰能料我這一生，心始終在前線抗敵，人卻老死在滄洲！

注釋：
訴衷情：詞牌名。
萬里覓封侯：奔赴萬里外的疆場，尋找建功立業(yè)的機(jī)會。
戍（shù）：守邊。
梁州：治所在南鄭。陸游著作中，稱其參加四川宣撫使幕府所在地，常雜用以上地名。
關(guān)河：關(guān)塞、河流。一說指潼關(guān)黃河之所在。此處泛指漢中前線險要的地方。夢斷：夢醒。
塵暗舊貂裘：貂皮裘上落滿灰塵，顏色為之暗淡。這里借用蘇秦典故，說自己不受重用，未能施展抱負(fù)。
胡：古泛稱西北各族為胡，亦指來自彼方之物。南宋詞中多指金人。此處指金入侵者。
鬢：鬢發(fā)。秋：秋霜，比喻年老鬢白。
天山：在中國西北部，是漢唐時的邊疆。這里代指南宋與金國相持的西北前線。
滄洲：靠近水的地方，古時常用來泛指隱士居住之地。這里是指作者位于鏡湖之濱的家鄉(xiāng)?！?/p>

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/56491.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實(shí)，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: (唐)白居易《憶江南》原文-翻譯及賞···

下一篇: 詩詞研究·重要詩人·鮑泉