西方文學(xué)·衣修伍德

西方文學(xué)·衣修伍德西方文學(xué)·衣修伍德

全稱(chēng)克里斯托夫·衣修伍德，英國(guó)小說(shuō)家，表現(xiàn)主義在英國(guó)文學(xué)史上的代表。曾入劍橋大學(xué)學(xué)習(xí)，沒(méi)有畢業(yè)就輟學(xué)專(zhuān)門(mén)從事文學(xué)創(chuàng)作。1930—1933年間，到柏林教授英語(yǔ)，兼習(xí)德語(yǔ)，對(duì)德國(guó)納粹主義產(chǎn)生的政治和社會(huì)背景有很深了解，并直接促成了他的關(guān)于納粹前德國(guó)的兩部生動(dòng)的記實(shí)小說(shuō)的產(chǎn)生，這兩部小說(shuō)是：《諾里斯先生換乘列車(chē)》( 1935) 和 《告別柏林》(1939)。前部小說(shuō)基本上是一幻想之作，表現(xiàn)了希特勒上臺(tái)前柏林生活的墮落，和主角諾里斯動(dòng)亂墮落的社會(huì)生活。與此同時(shí)，作品還描寫(xiě)了希特勒一伙日益殘暴的生動(dòng)圖畫(huà)。《告別柏林》更近于報(bào)告文學(xué)，作者試圖以自己的經(jīng)歷和知識(shí)解釋動(dòng)亂前的非常時(shí)刻。兩部作品都文筆簡(jiǎn)練、題材樸實(shí)。比起他后期的《紫羅蘭姑娘》 (1945) 和 《夜晚的世界》 (1954) 等作品遠(yuǎn)為出色。30年代他還和好友威·休·奧登一起，繼《死亡之舞》(1935) 之后，又合寫(xiě)了三部詩(shī)劇，《人面獸心》 (1935)、《攀登F6高峰》 (1936) 和 《在邊境上》 (1938)，用以支持艾略特復(fù)興詩(shī)劇。其中以 《攀登F6高峰》較好。這些劇本試圖將戲劇從商業(yè)劇院無(wú)聊的題材中解放出來(lái)，是一種令人興奮的試驗(yàn)之作。此后，衣修伍德又與奧登一起前往美國(guó)，并于1946年取得美國(guó)國(guó)籍，定居至今。

名詩(shī)我譯（ W.H.奧登篇）——Looking up at the stars（仰望星空）譯文：真念一思

作者簡(jiǎn)介

W.H.奧登(Wystan Hugh Auden, 1907-1973)是公認(rèn)的現(xiàn)代詩(shī)壇名家，現(xiàn)代詩(shī)壇名家，被公認(rèn)為艾略特之后最重要的英語(yǔ)詩(shī)人，也是著名的同性戀者。

1968年，W.H.奧登獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)提名。奧登1907年出生在英國(guó)，1946年成為美國(guó)公民。他充分利用英美兩國(guó)的歷史傳統(tǒng)，作品的內(nèi)涵因而更深廣。"奧登"(Audun)曾在冰島的傳奇故事中出現(xiàn)過(guò)，而奧登的寫(xiě)作，尤其是詩(shī)歌的寫(xiě)作技巧，深受北歐主要詩(shī)歌派別的影響，被公認(rèn)為艾略特之后最重要的英語(yǔ)詩(shī)人，也是著名的同性戀者。他46歲的時(shí)候開(kāi)始和18歲的詩(shī)人Chester Kallman相戀，1973年奧登在維也納死于心臟病。

W.H.奧登是近代英國(guó)詩(shī)壇上最知名的詩(shī)人，曾在牛津大學(xué)讀書(shū)，后來(lái)居住區(qū)，在美國(guó)。奧登的詩(shī)受霍普金斯(G. M. Hopkins)，艾略特(T. S. Eliot)，歐文 (W. Owen) ，托爾金(J.R.R.Tolkien)諸詩(shī)人的影響，他本人的思想則受馬克思，弗洛伊德和克爾凱郭爾(Kirkegaard，十九世紀(jì)丹麥的哲學(xué)家，第一位存在主義者。) 的影響。奧登認(rèn)為處在資本主義統(tǒng)治下的西方文化正在墮落，而人民則在機(jī)器的壓榨下疲倦的毀滅下去。對(duì)于詩(shī)，奧登曾說(shuō)過(guò):詩(shī)為了存在必須是宣傳。奧登詩(shī)最大的特色是他的豐富的新奇的象喻(imagery)，但這也是使譯者很頭痛的工作，因?yàn)檫@種好處很難在翻譯里表現(xiàn)出來(lái)。奧登除寫(xiě)詩(shī)外，并和依修伍德(C. Isherwood) 合作詩(shī)劇兩種:"The Ascent of F-6" 和"The Dog beneath the Skin"。

在云詭波譎的三十年代英國(guó)，他聯(lián)袂劉易斯(Cecil Day Lewis, 1904-1972)、麥克尼斯(Louis MacNeice, 1907-1963)、史本德(Stephen Spender, 1909-1995)等人，自覺(jué)結(jié)成一個(gè)"為人生而藝術(shù)"的文學(xué)社區(qū)，在英國(guó)詩(shī)歌史上煊赫一時(shí)，領(lǐng)盡風(fēng)騷。奧登不僅是一個(gè)多產(chǎn)作家:舉凡詩(shī)歌、散文、戲劇、評(píng)論，無(wú)一不精，屢有創(chuàng)獲;而且他盡力開(kāi)拓嶄新的生活領(lǐng)域，輾轉(zhuǎn)流徙，履痕處處，個(gè)人的信仰也因此屢經(jīng)變易:從早期對(duì)弗洛伊德心理分析的皈依，到后來(lái)轉(zhuǎn)向馬克思主義歷史哲學(xué)，而以基督教神學(xué)為最終依歸。不僅此也。奧登在抗戰(zhàn)期間與衣修伍德(Christopher Isherwood, 1904-1986)一道訪問(wèn)危難的中國(guó)，隨后發(fā)表二十七首十四行詩(shī)《戰(zhàn)時(shí)在中國(guó)》，給予當(dāng)時(shí)的中國(guó)作家以不小的沖擊。

英國(guó)-美國(guó)詩(shī)人，20世紀(jì)重要的文學(xué)家之一，中國(guó)抗日戰(zhàn)爭(zhēng)期間曾在中國(guó)旅行，并與其同伴小說(shuō)家克里斯托弗·依修伍德合著了《戰(zhàn)地行書(shū)》。

更多精彩內(nèi)容，盡在專(zhuān)題： 名詩(shī)我譯

不斷更新中，敬請(qǐng)關(guān)注賜教！

《戰(zhàn)地行紀(jì)》pdf下載在線閱讀，求百度網(wǎng)盤(pán)云資源《戰(zhàn)地行紀(jì)》（[英] W.H.奧登）電子書(shū)網(wǎng)盤(pán)下載免費(fèi)在線閱讀

鏈接：/s/1qubvaC33kvl21LNoa6-xMw

提取碼：ls70書(shū)名：戰(zhàn)地行紀(jì)

作者：[英] W.H.奧登

譯者：馬鳴謙

豆瓣評(píng)分：8.1

出版社：上海譯文出版社

出版年份：2012-11

頁(yè)數(shù)：200

內(nèi)容簡(jiǎn)介：

奧登是二十世紀(jì)改變了整個(gè)英語(yǔ)文學(xué)世界的人物，他的成就不僅僅是在詩(shī)歌、戲劇和評(píng)論領(lǐng)域留下了不朽巨著，而且其文字中所蘊(yùn)涵的獨(dú)特的現(xiàn)代性對(duì)當(dāng)代文學(xué)所產(chǎn)生的影響，為眾多作家?guī)?lái)的深遠(yuǎn)啟迪，是難以統(tǒng)計(jì)、不可磨滅的。作為國(guó)內(nèi)第一次出版的《奧登文集》的第一部，《戰(zhàn)地行紀(jì)》是其中體裁最 為獨(dú)特的作品。

奧登的復(fù)雜性不僅體現(xiàn)在他思想軌跡的幾度易轍，也在于其生活經(jīng)歷的豐富多彩，頻繁的旅行經(jīng)歷塑造了他充滿矛盾的性格，也深刻地改變了他對(duì)許多問(wèn)題的認(rèn)識(shí)，一九三八年的中國(guó)之旅即是其中不可或缺的一環(huán)。這一次，和他結(jié)伴而行的是他的摯友兼伴侶——英國(guó)作家衣修伍德，兩人之前已經(jīng)共同創(chuàng)作了三部詩(shī)劇，如今則為了他們的第四本書(shū)輾轉(zhuǎn)于中國(guó)，足跡遍布香港、廣東、漢口、上海、黃河流域戰(zhàn)區(qū)等，先后訪問(wèn)過(guò)周恩來(lái)、蔣介石、宋美齡、李宗仁、馮玉祥等重要?dú)v史人物，留下眾多珍貴的一手資料。這本書(shū)就是后來(lái)于一九三九年出版的《戰(zhàn)地行紀(jì)》，一部集詩(shī)歌、散文、照片于一體的戰(zhàn)地札記。此書(shū)出版時(shí)間正逢歐戰(zhàn)爆發(fā)前夕，以其翔實(shí)的資料、幽默動(dòng)人的文筆和堅(jiān)定的反法西斯立場(chǎng)廣受歡迎，具有極高的史學(xué)價(jià)值和文學(xué)價(jià)值，其中奧登創(chuàng)作的二十七首十四行詩(shī)更被譽(yù)為“奧登三十年代詩(shī)歌中最深刻、最有創(chuàng)新的篇章，也可以說(shuō)是這十年間最偉大的英語(yǔ)詩(shī)之一”。

作者簡(jiǎn)介：

W.H.奧登（1907—1973），英國(guó)著名詩(shī)人、評(píng)論家（由于其出生于英國(guó)，后來(lái)成為美國(guó)公民，所以也有人將其列為美國(guó)作家），舉世公認(rèn)的二十世紀(jì)最偉大的作家之一。其作品數(shù)量巨大，主題多樣，技巧高超，身后亦備受推崇，其獨(dú)特風(fēng)格對(duì)后輩作家影響深遠(yuǎn)。

克里斯托弗?衣修伍德(1904—1986)，英國(guó)小說(shuō)家（在身份歸屬問(wèn)題上，他與奧登情況相同，國(guó)籍都在三四十年代由“英”轉(zhuǎn)為“美”），著有小說(shuō)《葬禮》、《再見(jiàn)，柏林》等。由于衣修伍德一生交游廣泛，因此其回憶錄等文字具有較高的歷史價(jià)值，其受歡迎的程度甚至超過(guò)他的小說(shuō)。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/56554.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無(wú)法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來(lái)自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來(lái)源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: (清)吳烺《浣溪沙·新晴》原文賞析

下一篇: 《曲玉管》原文注釋與賞析