謝克家《憶君王》原文-注釋-譯文-鑒賞

謝克家

謝克家（？～1134），字任伯，祖籍上蔡（今屬河南）。進士出身，擔(dān)任過參知政事、資政殿學(xué)士等，后遷居臨海。卒于紹興四年（1134）。有詞《憶君王》一首傳世。

憶君王

【原文】

依依宮柳拂宮墻，樓殿無人春晝長。燕子歸來依舊忙。憶君王，月破黃昏人斷腸。

【譯文】

宮中楊柳依依，拂弄宮墻。昔日喧鬧的宮殿如今寂靜無人，致使春日顯得格外漫長。春燕不知“物是人非”，仍然忙著銜泥筑新巢。我思念被擄去的君王，從清晨思到黃昏，又從黃昏思到月上柳梢，愁思入腸。

【鑒賞】

靖康元年（1126）十二月，金兵攻克汴京，第二年正月，擄走徽、欽二帝，占領(lǐng)了整個中原。詞人輾轉(zhuǎn)流落到江南，在國家和民族陷于危亡之際，寫下了這首詞，抒發(fā)對金人的憤慨和對宋徽宗的懷念，飽含對君王和故國的思念之情。楊慎《詞品》卷五：“徽宗此行，謝克家作《憶君王》詞”，“忠憤郁勃，使人出涕”。

開篇兩句，觸景生情，因情造景，通過對“依依宮柳”的描繪，表達了詞人對京城故國的懷念，“樓殿無人”，點出國家已經(jīng)敗亡。在這里，詞人巧妙地把“昔日春游嫌日短”與“今日國破怨宵長”放在一起，對比鮮明，感情強烈，可見詞人對故國的懷念之深。

開始的三句是詞人的想象，并非親眼所見，以曲筆表達詞人對故國的留戀。

收尾兩句情景交融，把全詞所有的意象、情感全都籠罩在一種凄傷的情調(diào)之下，情思深沉，感人肺腑。

本詞以景言情，以曲筆寫離恨，表達了詞人對國家破亡的深沉感慨。全詞雖然寫景居多，但抒情色彩極濃，而且沒有一處實寫，全由詞人心中深沉的情感化出，情真意切，意味深長，令人讀之黯然。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/56677.html.

聲明： 我們致力于保護作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 岡本歌野子

下一篇: 一粒麥種