《趙翼論詩》注釋-翻譯-賞析

趙翼

名句：江山代有才人出，各領(lǐng)風(fēng)騷數(shù)百年。

【導(dǎo)讀】

趙翼（1727—1814）清代史學(xué)家、文學(xué)家。字云崧，號甌北，江蘇陽湖（今常州市武進(jìn)區(qū)）人。乾隆二十六年（1761）進(jìn)士。其詩風(fēng)格自然明暢，含蓄詼諧，好以議論入詩。作品主要有《甌北詩話》等。

【原詩】

李杜詩篇萬口傳①，至今已覺不新鮮。

江山代有才人出②，各領(lǐng)風(fēng)騷數(shù)百年③。

【注釋】

①李杜：指唐代大詩人李白和杜甫。②江山：指江河山嶺，這里泛指天地之間。代有：每個時代都有。才人：有才華的人，這里指詩人。③領(lǐng)：引領(lǐng)，代表。風(fēng)騷：《詩經(jīng)》和《楚辭》的并稱?！对娊?jīng)》中的《國風(fēng)》、《楚辭》中的《離騷》對后代文學(xué)很有影響，所以常以“風(fēng)騷”并稱，后來泛指詩歌創(chuàng)作。

【譯詩】

李杜的詩歌眾人已傳誦許多代，

到現(xiàn)在好像已經(jīng)不感到很新鮮。

世間每個時代都會有英才出現(xiàn)，

各自引領(lǐng)著詩壇的風(fēng)氣數(shù)百年。

【賞析】

這首詩題為“論詩”，闡述的是“詩貴創(chuàng)新”的觀點(diǎn)。作者趙翼是歷史學(xué)家兼詩人，作詩長于說理。他的文學(xué)主張是作詩作文提倡創(chuàng)新，反對機(jī)械模擬，此詩就體現(xiàn)了這一點(diǎn)。

詩的前兩句以李白、杜甫的詩為例來說理?！袄疃盼恼氯f口傳”是直接贊美李杜詩歌成就無人能及。但緊接著突然來個大轉(zhuǎn)折，說如此偉大的詩篇至今也覺不新鮮了。原因在于“江山代有才人出，各領(lǐng)風(fēng)騷數(shù)百年”。國家代代都有天才的詩人，他們影響后世不過幾百年而已，強(qiáng)調(diào)詩歌應(yīng)隨著時代不斷發(fā)展，詩人在創(chuàng)作上應(yīng)求變創(chuàng)新，而不要刻意模仿，跟在古人后面亦步亦趨。

這是一首純粹議論性的詩，以所闡述的觀點(diǎn)取勝。說理通俗，語言淺顯?！敖酱胁湃顺觯黝I(lǐng)風(fēng)騷數(shù)百年”是世人傳誦的名句，對后代產(chǎn)生很大的影響。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/56708.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實(shí)，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 方寸

下一篇: 巴魯?shù)?巴魯?shù)蠆W斯為什么叫高達(dá)王)