毛滂《惜分飛》原文-注釋-譯文-鑒賞

。先后做過(guò)法曹、武康縣知縣、秀州知州等。后罷官歸隱仙居寺。詩(shī)、詞、文皆受時(shí)人稱道，著有《東堂詞》。

惜分飛

富陽(yáng) ①僧舍作別語(yǔ)贈(zèng)妓瓊芳

。

【原文】

淚濕闌干 ②花著露，愁到眉峰碧聚

。此恨平分取，更無(wú)言語(yǔ)空相覷。

斷雨殘?jiān)茻o(wú)意緒

，寂寞朝朝暮暮。今夜山深處，斷魂分付潮回去。

【注釋】

①富陽(yáng)：即今浙江富陽(yáng)縣

。

②闌干：眼淚婆娑的樣子。

【譯文】

淚流滿面有如鮮花帶露

，寫面對(duì)別離，兩人心中都很沉痛。是啊，詞人多情，高貴的身份并沒(méi)有成為他愛(ài)上這位紅塵女子的障礙，他們?nèi)娜馍類?ài)著對(duì)方，被離別的痛苦所淹沒(méi)，淚滿衣襟。收尾一句，直接寫情，雖然用語(yǔ)質(zhì)樸，卻極富感染力，真切地傳達(dá)出兩人當(dāng)時(shí)那種無(wú)言的哀痛。

詞的下半部分寫別后感懷

?div id="jfovm50" class="index-wrap">！皵嘤辍倍鋸奈咨缴衽墓适轮谢觯葘懎偡嫉拿利惤^倫