李商隱古詩《重過圣女祠》原文及譯文鑒賞

重過圣女祠· 李商隱

白石巖扉碧蘚滋，上清淪謫得歸遲。
一春夢雨常飄瓦，盡日靈風不滿旗。
萼綠華來無定所，杜蘭香去未移時。
玉郎會此通仙籍，憶向天階問紫芝。

【作者簡介】

李商隱（公元 約813─約858) 字義山，號玉溪生，擅長律詩、絕句，富于文采，詩風獨特。所作“詠史”詩常托古諷今；其“無題”詩很有名。有《李義山詩集》傳世。

【字句淺釋】

解題：作者重過圣女祠，聯(lián)想到許多天上神女淪謫人間的故事，寫下了這首意境撲朔迷離、被稱為具有典型朦朧美的詩篇。巖扉：巖石上的門。蘚：這里泛指苔、蘚之類的植物。上清：指道教的靈寶道君，并兼指其所居仙境，后用來泛指仙境。淪：淪落。謫：古代官吏因罪降職或流放，這里指仙人被降到人間。夢雨：若有若無的極細的細雨。靈風：因有神靈居住，故稱那里的風為靈風。不滿旗：不能把旗完全吹開、使之飄揚起來。萼綠華：道書上記載的仙女，于晉穆帝升平三年的一個晚上，降到羊權家里，從此經(jīng)常往來，后來授羊權尸解藥，引領他升仙而去。杜蘭香：本來是漁父在湘江岸邊收養(yǎng)的棄嬰，長大后有青童自天而降，攜其升天而去。臨走時對漁父說：“我仙女也，有過謫人間，今去矣?！币茣r：歷時、經(jīng)時。玉郎：天上掌管神仙名冊的仙官。通仙籍：取得登仙界的資格。天階：天宮的臺階。紫芝：一種仙草，修道人用作食物。

【全詩串講】

白巖石托起的祠門長出碧綠苔蘚，從仙界淪落貶謫下來遲遲難歸返。
一個春天絲雨如夢常飄落在瓦面，整天里習習靈風無法使神旗豐滿。
萼綠華仙子行無定處自由來人間，杜蘭香謫仙一長成人就重返九天。
玉郎仙官曾在此為圣女引路成仙，她還記得采紫芝在天宮的臺階前。

【言外之意】

看到依托在白巖石上的祠門周圍苔蘚滋生，因而斷定圣女淪謫人間已經(jīng)很久了。夢雨飄瓦，隱含著圣女心中久不得歸而生起的惆悵和朦朧的希望；靈風無力、神旗不舉，使人感到圣女心中的無奈和難以言傳的婉轉情懷，意在言外、極難確表。又從圣女久不得歸而想到另外兩個順利歸去的仙女萼綠華和杜蘭香，前者是下來引度人的，后者和圣女一樣是謫降人間的，但都很快就回去了，不象圣女這樣久久不歸。再想象到圣女可能回憶起當初自己登仙時，玉郎前來接引，以及登仙后曾在天界與仙人們共采紫芝、過著悠閑自在的生活，更令人生出對圣女無限的同情和希望其早日返歸的愿望。

自古以來，有不少神女謫降到人間，人們所能知道的原因，多半是與情有關的錯誤。人類社會的一切都被情推動著，每個人都纏在情中很難解脫。就是解脫了，成為天上的神，也有因為前緣未盡而再次下來重續(xù)前緣者，一旦下來再入情網(wǎng)，重返天界談何容易！杜蘭香雖然也是謫降下來的仙人，但她顯然不是來續(xù)前情的，因此返回去也快。圣女久謫不歸，作者“一春夢雨”句中已經(jīng)隱然有情絲飄忽，使人感覺圣女久滯人間、別有所期。情啊，人們比之為情絲、情線，卻能縛住人中的英雄漢；人們比之為柔情似水，卻能消融鋼鐵的意志和決心。唯有真修者，不離于情而又不制于情，以法之洪大威力，時時化情為慈悲，成為普度眾生的巨大力量。圣女故事，可為常人之啟迪、修者之警惕。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/56926.html.

聲明： 我們致力于保護作者版權，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡，轉載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標注錯誤或侵犯了您的合法權益，請立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 詩詞研究·詩作名·鴇羽(《詩經(jīng)》中有···

下一篇: 《詞曲總集·別集·詞·山谷詞》簡介介···