兩宋·范成大不辱使命(四時田園雜興(其三十一)譯文)

兩宋·范成大不辱使命兩宋·范成大不辱使命

范成大到金國后，當(dāng)晚就秉燭起草私書，要求更改宋皇“受書”的儀式。次日，他向金廷遞交國書后，突然拿出私書來，要求金人接受。金國君臣滿朝驚駭，其宣徽大使威嚇說宋使臣從來無人敢這樣放肆的，左右的人強迫成大拜退。成大屹然不動，堅持要遞上私書，金皇無奈，只得答應(yīng)接受。金太子當(dāng)時就要殺成大，被人阻止。第二天，又有人建議拘留成大，成大不為所懼，賦詩曰：“提攜漢節(jié)同生死，休問羝羊解乳不?”(《會同館》)范成大的大義凜然，使得金國君臣敬佩不已，終于得以全節(jié)而歸。岳珂《桯史》卷四：“至燕，乃夜蔽帷，秉燭草奏，具言他日北使至，欲令親王受書，遂懷以入，搢笏出而執(zhí)之，雍酋大駭顧誶，其宣徽大使韓鋼曰：‘有請當(dāng)語館伴，此豈獻書處耶?自來使臣未嘗敢爾。’范不為動，再奏曰：‘奏不達，歸必死，寧死于此!’雍酋怒，厲聲曰：‘教拜了去!’鋼以笏抑范使拜，范跪如初，曰：‘此奏得達，當(dāng)下殿百拜?！诵t令納館伴處，范怒下殿。是日鋼押宴，謂范曰：‘公早來殿甚忠勤，皇上嘉嘆，謂可以激勵兩朝臣子?！?，范還，虜之報章有曰：‘抑聞附請之辭，欲變受書之禮，出于率易，要以必從。’上于是知其忠勤，有大用意?！?/p>

四時田園雜興(其三十一)譯文南宋詩人范成大《四時田園雜興·其三十一》譯文：

白天在田里鋤草，夜晚在家中搓麻線，村中男男女女各有各的家務(wù)勞動。小孩子雖然不會耕田織布，也在那桑樹陰下學(xué)著種瓜。

原文：

晝出耘田夜績麻，村莊兒女各當(dāng)家。

童孫未解供耕織，也傍桑陰學(xué)種瓜。

擴展資料

寫作背景

范成大早年游宦四方，57歲以后，退職閑居蘇州石湖，這時期，寫下《四時田園雜興》六十首，原分為“春日”、“晚春”、“夏日”、“秋日”、“冬日”五組，每組十二首，各組可稱為組詩，因此獲得“田園詩人”的稱號。

詩詞賞析

這首詩描寫農(nóng)村夏日生活中的一個場景。

首句直接寫勞動場面，男耕女織的辛勤勞動，村中的男女各有各的家務(wù)勞動。

“晝出耘田夜績麻”是說：白天下田去除草，晚上搓麻線?！霸盘铩奔闯?。初夏，水稻田里秧苗需要除草了，這是男人們干的活?！翱兟椤笔侵笅D女們在白天干完別的活后，晚上就搓麻線，再織成布。

次句“村莊兒女各當(dāng)家”，“兒女”即男女，全詩用老農(nóng)的口氣，“兒女”也就是指年輕人?！爱?dāng)家”指男女都不得閑，各司其事，各管一行。

后兩句描寫小孩子的反應(yīng)。

第三句“童孫未解供耕織”，“童孫”指那些孩子們，他們不會耕也不會織，卻也不閑著。他們從小耳濡目染，喜愛勞動，于是“也傍桑陰學(xué)種瓜”，也就在茂盛成陰的桑樹底下學(xué)種瓜。這是農(nóng)村中常見的現(xiàn)象，卻頗有特色。

結(jié)句表現(xiàn)了農(nóng)村兒童的天真情趣。 詩人用清新的筆調(diào)，對農(nóng)村初夏時的緊張勞動氣氛，作了較為細(xì)膩的描寫，讀來意趣橫生。

詩中的兒童喜愛勞動，或許是一時的興趣，或許是想為家人做些力所能力的事，可見孩純樸善良的心地。這是農(nóng)村中常見的現(xiàn)象，卻頗有特色，流露出作者對熱愛勞動的農(nóng)村兒童的贊揚。

全詩有概述，有特寫，從不同側(cè)面反映出鄉(xiāng)村男女老少參加勞動的情景，具有濃郁的生活氣息。

作者簡介

范成大（1126-1193），字致能，號稱石湖居士。漢族，平江吳縣（今江蘇蘇州）人。南宋詩人。謚文穆。

從江西派入手，后學(xué)習(xí)中、晚唐詩，繼承了白居易、王建、張籍等詩人新樂府的現(xiàn)實主義精神，終于自成一家，風(fēng)格平易淺顯、清新嫵媚。詩題材廣泛，以反映農(nóng)村社會生活內(nèi)容的作品成就最高。

他與楊萬里、陸游、尤袤合稱南宋“中興四大詩人”。

四時田園雜興(其三十一)古詩譯文譯文：

白天在田里鋤草，夜晚在家中搓麻線，村中男男女女各有各的家務(wù)勞動。小孩子雖然不會耕田織布，也在那桑樹陰下學(xué)著種瓜。

宋代范成大《四時田園雜興·其三十一》原文：

晝出耘田夜績麻，村莊兒女各當(dāng)家。

童孫未解供耕織，也傍桑陰學(xué)種瓜。

擴展資料

創(chuàng)作背景

《夏日田園雜興》是南宋詩人范成大退居家鄉(xiāng)后寫的一組大型的田家詩《四時田園雜興》的第三部分，共十二首。詩歌描寫了農(nóng)村夏天的景色和農(nóng)民的生活。這首詩以樸實的語言、細(xì)微的描繪，熱情地贊頌了農(nóng)民緊張繁忙的勞動生活。

詩詞賞析

這首詩描寫的是夏天農(nóng)民的勞動情景。前兩句寫男耕女織的辛勤勞動，村中的男女各有各的家務(wù)勞動。后兩句描寫小孩子的反應(yīng)，“童孫未解供耕織，也傍桑陰學(xué)種瓜”，小孩子耳濡目染，大人門的活動，也引起了他的興趣。但是他不懂耕田織布，只是在桑陰底下學(xué)著種瓜。

詩中的兒童喜愛勞動，或許是一時的興趣，或許是想為家人做些力所能力的事，可見孩純樸善良的心地。這是農(nóng)村中常見的現(xiàn)象，卻頗有特色，流露出作者對熱愛勞動的農(nóng)村兒童的贊揚。全詩有概述，有特寫，從不同側(cè)面反映出鄉(xiāng)村男女老少參加勞動的情景，具有濃郁的生活氣息。

名家點評

錢鐘書先生在《宋詩選注》中寫道：“到范成大的《四時田園雜興》六十首才仿佛把《七月》、《懷古田舍》、《田家詞》這三條線索打成一個總結(jié)，使脫離現(xiàn)實的田園詩有了泥土和血汗的氣息。根據(jù)他的親切的觀感，把一年四季的農(nóng)村勞動和生活鮮明地刻畫出一個比較完全的面貌，田園詩又獲得了生命，擴大了境地?！?/p>

“范成大就可以跟陶潛相提并稱，甚至比他后來居上。范成大的田園詩，詩風(fēng)清新、溫潤、嫵麗，尤喜吟唱鄉(xiāng)俗、節(jié)令、物產(chǎn)，把風(fēng)土歲華的制作，寄之于《楊柳》、《竹枝》的體裁，頗具民歌風(fēng)味?！?/p>

作者簡介

范成大，字至能，自號石湖居士，其父范男，宣和六年進士，宋室南渡后宮至秘書郎，頗有文名。其母是北宋名臣蔡襄的孫女、宰相文彥博的外孫女。出身于書香門第的范成大，自幼便受到傳統(tǒng)文化熏陶，12歲時遇讀經(jīng)史，14歲時即能文章。

不幸的是，未成年時即遭家庭變故，父母相繼謝世，范成大的身心受到摧殘，一度借住于寺院，以讀書吟詠為樂，無意于科舉功名，度過了10年的光陰。后經(jīng)父親摯友相助，于紹興二十四年考取進士，開始了歷時30年的仕宦生涯。

范成大出仕后，擔(dān)任過徽州司戶參軍、監(jiān)臨安太平惠民和濟局、圣政所檢討官歷樞密院編修、秘書省正字、校書郎、著作仕郎等職。乾道二年，由史館的職務(wù)轉(zhuǎn)入政務(wù)機構(gòu)，除吏部員外郎，后又出知處州。在處州任上，深感骨吏催租貪索害民之事，創(chuàng)“義役”法，又興修水利，做了一些有利于地方人民之事。

乾道六年，以起居郎假資政殿大學(xué)士出使金國。在金國期間，范成大面對金國君臣的脅逼，始終表現(xiàn)了不屈的氣概，以至金國君臣也不能不表示欽佩。范成大的不辱使命，為南宋朝廷底得了威信，因此深受宋孝宗的器重和朝野人士的稱道，回朝后即升任中書舍人、實錄院同修撰。

后因事觸犯圣顏，請求歸里。乾道九年，范成大再度被起用為廣西經(jīng)略安撫使，5年后改知成都府，任四川制置使。無論是在邊關(guān)，還是在少數(shù)民族地區(qū)，他都能在力所能及的范圍內(nèi)做一些匡時救弊、有利于百姓的事情，尤其注意招納賢士、選拔人才。

1178年，范成大以中大夫為參知政事，成為宰執(zhí)之臣，但僅兩個月即遭御史彈幼，落職歸里。其后還曾知明州、建康等地，浮熙十年(1183年)，因病歸隱蘇州石湖達10年之久。

范成大在詩歌方面所取得的成就更為輝煌，作為南宋時期的著名詩人，范成大與陸游、楊萬里、尤交并稱為“中興四大家”，以清新、溫潤、輕巧的多樣詩風(fēng)為人所推崇。

范成大一生寫作了190多首詩，他的詩歌創(chuàng)作，隨著生活閱歷的變化而呈現(xiàn)出不同的風(fēng)采，題材內(nèi)容亦很廣泛。既有描繪山川形勝、風(fēng)土人情、歲時民俗和農(nóng)家苦樂的詩篇，也有關(guān)注國事、表現(xiàn)自我的作品，其中成就最高的，是表現(xiàn)愛國思想情操的詩作和反映農(nóng)村耕織生活圖景而富有泥土氣息的田園詩。

他把自己的生活感受盡寄于詩篇，寫下了千古傳誦的《四時田園雜興》60首，范成大的《四時田園雜興》，集我國古代田園詩之大成。他繼承了自《詩經(jīng)》以來，包括陶淵明、王維、元棋等田園農(nóng)事詩的傳統(tǒng)，并把它推進到一個嶄新的階段。在表現(xiàn)農(nóng)村生活的廣度和深度上，范成大均超過了前人。

--四時田園雜興（其三十一）

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/57156.html.

聲明： 我們致力于保護作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 賀知章感慨作《回鄉(xiāng)偶書》

下一篇: 什么是風(fēng)雅詞派