(美國)斯蒂文斯·看黑鳥的十三種方式

作者：蔣承勇

一

二十座雪山之中

只有一個(gè)東西在動(dòng)，

那是黑鳥的眼睛。

二

我有三個(gè)心靈

好象一棵樹

有三只黑鳥棲息。

三

黑鳥回翔在秋風(fēng)中

它是啞劇的一小部分。

四

一個(gè)男人和一個(gè)女人

是一回事。

一個(gè)男人和一個(gè)女人和一只黑鳥

是一回事。

五

我不知道該挑哪一個(gè)，

是詞形變化之美，

還是詞義暗示之美，

是黑鳥啼囀之時(shí)，

還是鳥鳴乍停之際。

六

冰串兒填滿了

玻璃粗蠻的長窗。

黑鳥的身影

掠過窗子，來來去去。

影子描畫出

情緒

原因很難解釋。

七

哦哈達(dá)姆(1)瘦弱的人，

你為什么幻想金鳥?

你沒見到黑鳥?

在你周圍女人的

腳下跳來跳去?

八

我懂得高貴的聲調(diào)

和澄澈的，無法回避的節(jié)奏，

但我也知道

我懂得的事情

都跟黑鳥有關(guān)。

九

當(dāng)黑鳥遠(yuǎn)飛高翔，渺無蹤影

它畫出了

許多圓圈中某一個(gè)的邊界。

十

當(dāng)我們見到黑鳥

在綠光中疾飛

哪怕是買賣音韻的人

也會(huì)驚叫起來(2)。

十一

有人坐玻璃門馬車

穿過康涅狄格州，

一次，他驚恐萬分，

因?yàn)樗?/p>

把馬車的影子

當(dāng)作了黑鳥。

十二

大河動(dòng)蕩，

黑鳥應(yīng)該在飛。

十三

整個(gè)下午都如傍晚，

飛雪不斷，

還將下雪。

黑鳥棲在

杉樹的枝頭。

(趙毅衡譯)

(美國)斯蒂文斯

斯蒂文斯是二十世紀(jì)上半期美國著名的詩人，他的詩曾受法國象征主義詩歌的影響。在艾略特聲名大振的本世紀(jì)二、三十年代，他的詩影響不大，到了四、五十年代，才倍受英美青年人的青睞，也受到了詩歌研究者的重視。

斯蒂文斯的詩比較隱晦深?yuàn)W。他十分強(qiáng)調(diào)想象力在詩歌創(chuàng)作中的作用。在他看來，世間的萬物是雜亂無章的，而借助于想象力則可以使它們顯得有條不紊。他的許多詩作都表現(xiàn)了這一主題，《看黑鳥的十三種方式》就是這方面的代表作。這首詩的主旨并不在于表現(xiàn)作者對(duì)人生、社會(huì)的理性感受，而在于表達(dá)某種詩意的感覺。全詩以“黑鳥”為中心構(gòu)建了一幅由十三組意象聯(lián)結(jié)而成的印象畫。除“黑鳥”之外，詩中還寫到了“雪山”、“樹木”、“秋風(fēng)”、“男人”與“女人”、“冰串兒”、“金鳥”、“綠光”、“馬車”、“大河”、“飛雪”等一系列有形或無形的物象，這些物象分別和“黑鳥”構(gòu)成一組組意象，每組意象又因?yàn)榻M成的元素不同而特征各異；每組意象都因?yàn)椤昂邙B”的出現(xiàn)而使其他物象煥發(fā)生機(jī)，充滿詩意，因而，作為一種客觀物象，“黑鳥”似乎具有點(diǎn)石成金的魔力。作者如此突出“黑鳥”，并非偶然。在詩中，“黑鳥”象征著詩的想象力。一般說來，詩人在想象力得到激發(fā)時(shí)，就會(huì)對(duì)自然物象有真切的感悟，就有可能寫出優(yōu)美的詩篇，當(dāng)某種物象為詩人的想象力所調(diào)遣時(shí)，它也就被賦予了詩的意蘊(yùn)。在此詩中，正是受“黑鳥”的“點(diǎn)化”，眾多的物象變成了一組富有詩韻的意象，并連綴成一個(gè)有機(jī)整體。所以，“看黑鳥的十三種方式”實(shí)際上表現(xiàn)了各種物象經(jīng)想象力編織后的十三組意象，通過這十三組意象則闡述了想象力在詩歌創(chuàng)作中的作用，表達(dá)出作者的直覺對(duì)想象力的一種朦朧迷離的感悟。

“黑鳥”的英文是“Black bird”，作者用它來象征想象力是別有匠心的。作者對(duì)這只鳥本身的特性并不十分關(guān)注，他所關(guān)注的是它顏色上的“黑”(Black)，以強(qiáng)化整首詩的色調(diào)感。比如“黑鳥”和“二十座雪山”、“黑鳥”和“綠光”、“黑鳥”和“冰串兒”、“黑鳥”和動(dòng)蕩的“大河”、“黑鳥”和“飛雪”……這些意象中的色彩對(duì)比是如此強(qiáng)烈，而所有這些意象構(gòu)成一個(gè)整體后又以黑色為主調(diào)，突出了“黑鳥”，也即突出了想象力的作用。就色彩上看，全詩給人以色調(diào)鮮明之感，這正體現(xiàn)了斯蒂文斯在詩歌創(chuàng)作上注重色彩和光線效果的審美取向。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/57250.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 隋唐五代·一夕三夢(mèng)

下一篇: 龍山和尚《一道神光萬境閑》佛門禪詩分···