《王觀卜算子·送鮑浩然之浙東①》注釋-翻譯-賞析

王觀

名句：水是眼波橫，山是眉峰聚。

【導(dǎo)讀】

王觀（生卒年不詳），北宋詞人。字通叟，如皋（今屬江蘇）人。宋仁宗嘉祐二年（1057）進(jìn)士，歷任大理寺丞、江都知縣等職。神宗時(shí)官至翰林學(xué)士，因所賦《清平樂》詞忤怒太后而被罷職，就自號(hào)“逐客”。曾著《揚(yáng)州賦》、《芍藥譜》。有《冠柳集》，已佚。

“卜算子”為詞牌名，又名“百盡樓”等。

【原詞】

水是眼波橫②，山是眉峰聚③。欲問行人去那邊④？眉眼盈盈處⑤。

才始送春歸，又送君歸去。若到江南趕上春⑥，千萬和春住。

【注釋】

①鮑浩然：作者的朋友，生平不詳。之：去。浙東：今浙江東南部，宋朝時(shí)為浙江東路，簡(jiǎn)稱浙東。②“水是”句：水是眼波橫流。古人把美人的眼比喻為水波，稱為“眼波”；現(xiàn)在作者反過來用美人的眼波比喻水流。③“山是”句：山是眉峰聳聚。古人把美人的眉比喻為山峰，稱為“眉峰”，現(xiàn)在作者反過來用美人的眉峰來比喻山峰。④行人：遠(yuǎn)行的人，這里指鮑浩然。那邊：即“哪邊”。⑤“眉眼”句：比喻山水秀麗、迷人的地方。盈盈，美好的樣子。⑥江南：這里指浙東。

【譯詩】

水是美人橫流的眼波，

山是美眉聚成的峰巒。

請(qǐng)問你要遠(yuǎn)行到何處？

定是風(fēng)光迷人的地方。

剛剛把春天送向南方，

又送你到遙遠(yuǎn)的江南。

如你到江南趕上春天，

好好享受明媚的春光。

【賞析】

這是一首獨(dú)具特色的送別詞。詞中以輕松活潑的筆調(diào)、巧妙別致的比喻、風(fēng)趣俏皮的語言，表達(dá)了作者送別友人鮑浩然時(shí)的心緒。

詞的上片著重寫人。起首兩句，運(yùn)用風(fēng)趣的筆墨，把景語變成情語，把送別時(shí)所見的自然山水化為有情之物。當(dāng)這位朋友歸去的時(shí)候，路上的一山一水，對(duì)他都顯出了特別的感情。那清澈明亮的江水，仿佛變成了他所想念的人的流動(dòng)的眼波；而一路上團(tuán)簇糾結(jié)的山巒，也似乎是她們蹙起的眉峰了。山水都變成了有情之物。三四兩句，點(diǎn)出行人此行的目的：他的去處，是“眉眼盈盈處”。“眉眼盈盈”四字有兩層意思：一指江南的山水，清麗明秀，有如女子的秀眉和媚眼；二指有著盈盈眉眼的那個(gè)人。因此“眉眼盈盈處”，既寫了江南山水，也同時(shí)寫了他要見到的人物。此二句寫送別時(shí)的一往情深卻又含而不露。

上片寫友人一路山水行程，含蓄地表達(dá)了惜別深情；下片則直抒胸臆，兼寫離愁別緒和對(duì)友人的深情祝愿?！安攀妓痛簹w，又送君歸去”兩句，正面點(diǎn)明送別。作者用兩個(gè)“送”字遞進(jìn)，將“黯然銷魂”的愁苦之情描寫得極為深切。結(jié)尾兩句，是作者強(qiáng)壓心中沉痛之情而對(duì)遠(yuǎn)去的友人所作的美好祝愿與叮嚀：希望友人到江南后，千萬要與美好的春光同住。這兩句，一反送別中慣常的悲悲切切，寫得情意綿綿而又富有靈性，惜春之情溢于言表，對(duì)友人祝福之意也寓于其中。這首詞中“水是眼波橫，山是眉峰聚”兩句，因比擬形象鮮活而膾炙人口，成為名句而久遠(yuǎn)流傳。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/57313.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 小田切秀雄

下一篇: 詩詞研究·主要詩集·別集·乖崖集