林逋《長(zhǎng)相思》原文-注釋-譯文-鑒賞

林逋

林逋（967～1028），字君復(fù)，祖籍錢塘（今浙江杭州）。他自幼聰穎好學(xué)，年輕時(shí)在江淮一帶游蕩，后來歸隱于杭州西湖，單身一人，種梅養(yǎng)鳥，超然物外，陶然自樂，被人們叫做“梅妻鶴子”。他為人狂放不羈，安貧樂道，蘇東坡贊其曰：“先生可是絕倫人，神清骨冷無塵俗?！保ā稌皱驮?shī)后》）他《山園小梅》中的“疏影橫斜水清淺，暗香浮動(dòng)月黃昏”為不可多得的佳句。其詞今存三首。

長(zhǎng)相思

【原文】

吳山青，越山青，兩岸青山相送迎，誰知離別情？

君淚盈，妾淚盈，羅帶同心結(jié)未成，江頭潮已平。

【譯文】

青青的吳山和越山聳立在錢塘江的北岸和南岸，仿佛在迎送江上往來的船只，它們看似殷勤有情，可哪知道別人的離情別緒呢？

離別的人雙雙熱淚盈眶，同心結(jié)還沒有結(jié)成就要分開。錢塘江的潮水已與堤岸相平，催著蘭舟早早出發(fā)。

【鑒賞】

本詞擬一女子與情人訣別的情景，運(yùn)用《詩(shī)經(jīng)》中回環(huán)詠唱的手法，抒發(fā)了主人公因情人遠(yuǎn)去而生的悲愁。

上片前兩句起興，連用兩個(gè)“青”字，鮮活地勾畫出錢塘江一帶山朗水潤(rùn)的優(yōu)美景色。隨后的句子以山擬人，用兩岸青山迎送往返的行舟暗寓自己與愛人的情意像山一樣不可動(dòng)搖?？墒鞘屡c愿違，詞人筆鋒一轉(zhuǎn)，問青山可知離別的愁怨，用青山襯離人，恨意更濃，一語(yǔ)道破了水邊送別的主題。

下片寫情：情人惜別，自然是纏綿哀怨，淚眼沾襟。寫痛亦是寫愛，沒有愛，又怎會(huì)有痛？由此足見兩人的真情。“同心結(jié)”是古人用絲綢帶打的一種結(jié)，因呈心形，故名，是當(dāng)時(shí)男女用于定情的信物。而“結(jié)未成”意味著雖然他們情意深厚，但由于橫來的變故，卻不得不分開，含恨離別，再見難期。

本詞語(yǔ)言直白，卻有內(nèi)涵，重章疊字，顯得玲瓏秀麗、蓄意深沉；句法上每句都用韻，連貫呼應(yīng)，讓人充分感受到詞中女子纏綿的情意，回味無窮。

【宋詞地圖】

吳山：杭州著名風(fēng)景區(qū)，連接錢塘江和西湖。因春秋時(shí)期屬于吳國(guó)而得名。

越山：和吳山相對(duì)，地處杭州錢塘江南岸。因春秋時(shí)期屬于越國(guó)而得名。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/57398.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 唐詩(shī)·作家論·許棠(《全唐詩(shī)》卷六百···

下一篇: 詩(shī)詞研究·主要詩(shī)集·地方總集·益都先···