《水調(diào)歌頭·細數(shù)十年事》譯文-注釋-大意-賞析

《水調(diào)歌頭·細數(shù)十年事》譯文|注釋|大意|賞析

細數(shù)十年事，十處過中秋。今年新夢，忽到黃鶴舊山頭。

老子①個中不淺，此會天教重見，今古一南樓。星漢淡無色，玉鏡獨空浮。

斂秦?zé)?，收楚霧，熨江流。關(guān)河離合、南北依舊照清愁。

想見姮娥冷眼，應(yīng)笑歸來霜鬢，空敝黑貂裘。釃酒②問蟾兔③，肯去伴滄洲。

【注釋】

這首詞緊扣中秋賞月，抒寫了自己“眼看時事力難任”、十載徒然奔走仕途的悲愁和退隱田園的衷情，南宋范成大作。范成大，字至能，號石湖居士，南宋文學(xué)家，有《石湖詩集》三十四卷、《吳郡志》五十卷傳世。

①老子：詩人自謂。

②釃（shī）酒：酒。

③蟾兔：指月亮。

【大意】

又到中秋，回顧過去的十年，每一年的中秋都在不同的地方度過，如夢似幻。今年的新夢不期然地來到，如仙人乘黃鶴故地重游一般，翩然而至。我的興致高漲，適逢佳節(jié)，上天讓我見到了南樓名勝。天上的銀河顏色很淡，月亮仿佛一面玉鏡在空中懸浮。

玉鏡中，江北的烽煙斂起來了，江漢的濃霧收了，江河如一匹被熨平的白練，柔美而自然。玉鏡外，仍是那番支離破碎的景象，使人發(fā)愁。月光清冷，就像嫦娥冷漠的目光，在嘲笑奔走半生卻頹然而歸的人鬢角的滄桑。既然如此，那不如倒杯酒問一問月亮，能不能陪伴我回老家隱居。

【賞析】

細數(shù)過去十多年度過中秋的十處地點，想起的是十處不同的中秋景色，十地景色當(dāng)然是各不相同，那么，此夕如何？未曾料到的“新夢”，“忽到”的驚喜，在這黃鶴舊山頭，就是仙人王子安曾乘黃鶴路過的地方。仙人曾經(jīng)乘黃鶴飄然而至此地，作者的“新夢”也是如此。

東晉鎮(zhèn)守武昌的庾亮也曾在某個秋夜來此，那是九百年前的南樓會。登臨前人舊地，除歷史滄桑感外還會由仰慕而生出自豪感。庾亮曾登上南樓，在清冷月光中的作者也做到了，如夢幻一般。月明星稀，那輪明月的明亮掩住了一切背景，懸浮于虛空中，甚是怡情。大凡如此月夜，人們每每憑高望月，都會生出超凡脫俗之感，何況在這仙跡勝地呢？

在明月的照耀下，視野更加開闊。江北江南，長煙一空，皓月當(dāng)空，江流如一匹熨平的白練，平滑而柔美。恒久的美麗只存在于虛幻中，清醒過來，現(xiàn)實讓人不忍直視，山河破碎、社稷支離，剛才還明亮的月也仿佛籠罩上了無邊的“清愁”。

月亮自是無情，因而發(fā)愁的只是人，愁南宋的唯唯諾諾，愁金朝的咄咄逼人，愁靖康之恥未雪，愁山河如飄絮零落，愁自己半生奔波毫無建樹……

這十多年間遷徙不定、潦倒落魄的生活就伴隨著此次東歸而終結(jié)吧！華發(fā)已生而功業(yè)無就，連嫦娥都開始嘲笑自己了。不如就趁著明月的皎潔，喝完這杯酒，把這些感慨寄托于山水田園之間吧！

【拓展】

范成大辭歸后創(chuàng)作了一系列田園詩，選《喜晴》如下：

窗間梅熟落蒂，墻下筍成出林。

連雨不知春去，一晴方覺夏深。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/57468.html.

聲明： 我們致力于保護作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標注錯誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 王庭珪《移居?xùn)|村作》古詩鑒賞

下一篇: “新傾向派”文學(xué)