(宋)陸游《臨江仙·離果州作》原文-翻譯及賞析

(宋)陸游《臨江仙·離果州作》原文_翻譯及賞析(宋)陸游

臨江仙·離果州作

鳩雨催成新綠，燕泥收盡殘紅。春光還與美人同。論心空眷眷，分袂卻忽忽。只道真情易寫，那知怨句難工。水流云散各西東。半廊花院月，一帽柳橋風(fēng)。此詞當(dāng)作于乾道八年(1172)之后，陸游入四川宣撫使王炎幕之時(shí)。那時(shí)他常到西北前線去視察，曾親歷戰(zhàn)事。參加過渭河強(qiáng)渡，參加過大散關(guān)的爭奪戰(zhàn)。當(dāng)時(shí)陸游滿懷勝利的信心：“大散關(guān)頭北望秦，自期談笑掃胡塵”(陸游《追憶征西幕中舊事》詩中句)。他碌碌風(fēng)塵，奔波于果州、興州、鳳州等地。這首詞便是他離開果州驛站時(shí)寫成的(參見《劍南詩稿》卷三《果州驛》)。時(shí)值春日，一場(chǎng)春雨之后的晴天，詞人的心情是愉快的，但是又感到春光漸老，百花零落，燕子在筑巢將雛，怎不牽動(dòng)羈旅行人的心思。此際他已經(jīng)是近五十歲的人了，一方面他不顧世事艱難，盡心竭力恢復(fù)中原的大事。另一方面，南宋朝廷中妥協(xié)投降的勢(shì)力無時(shí)不在牽掣著他的行動(dòng)。此際詞人難免會(huì)有“恐鵜鴂之先鳴兮，使夫百草為之不芳”的感嘆了，所以“春光還與美人同”中的“美人”即詞人自況?！罢撔目站炀?，分袂卻忽忽?！庇脤?duì)偶的形式，把詞人內(nèi)心深處的隱微，極其細(xì)膩地表現(xiàn)出來。陸游非常善于運(yùn)用對(duì)偶，劉克莊說“古人好對(duì)偶被放翁用盡”毫不夸張。通?！杜R江仙》一調(diào)并無必須對(duì)偶的規(guī)定。但陸氏此詞起手便是一副工對(duì)：“鳩雨催成新綠，燕泥收盡殘紅?！薄靶戮G”與“殘紅”對(duì)比何等鮮明，既描繪出此時(shí)景物的特征，又借助于對(duì)比(一為生機(jī)盎然的新綠，一為衰颯的殘紅。)，表現(xiàn)了詞人此時(shí)此地的復(fù)雜微妙的心境。此外，上闋的結(jié)處與下闋的起處、結(jié)處也都用了工整的對(duì)偶。于對(duì)比中造成抑揚(yáng)，于對(duì)比中形成燭幽照冥的藝術(shù)效果，鏗鏘和鳴，低回婉轉(zhuǎn)，聲情并茂。

過闋一聯(lián)：“只道真情易寫，那知怨句難工”是對(duì)偶中的流水對(duì)。上句、下句意脈連貫，一氣呵成而又百回千轉(zhuǎn)、曲折詰屈。用極流暢的聲律，表達(dá)了極委婉的情思。從表面上看是把韓退之“愁恨之音易好”的名言翻轉(zhuǎn)了過來。然而切勿以為陸游是做翻案文章，這里正是藝術(shù)家的狡獪之處。他字面上說“怨句難工”，其實(shí)這正是極精工的怨句。這就是所謂“筆具四面”的藝術(shù)功力。吳見思說：“必于一筆之中，各具四面，一句之內(nèi)，必分?jǐn)?shù)層，所謂橫看成嶺側(cè)成峰也?！蓖ㄓ^此聯(lián)，陸游所寫的“真情”，乃是心底里極曲折深隱的一種矛盾心情，按照愁情之音易好的說法，此情自是“易寫”。然而下一句卻說“難工”，換一種說法即是難以筆墨形容。但是，我們細(xì)看這里說“難工”，或者說難以筆墨形容，不正是一種很好的形容方式嗎？真可謂“橫看成嶺側(cè)成峰”，一筆之中能具四面的精警方字。

結(jié)處“半廊花院月，一帽柳橋風(fēng)?！笔菍?duì)偶中的雙聲疊韻對(duì)。上句“院”、“月”雙聲，下句“帽”、“橋”疊韻；聲韻和鳴，有非常悅耳的聲律效應(yīng)。上句寫驛戰(zhàn)中的靜態(tài)景物，下句寫行旅中動(dòng)態(tài)的感受。一靜一動(dòng)，兩相比照，極富情致，有語盡而意不盡、意盡而情不盡的藝術(shù)效果。于中也可以看到陸游之善于運(yùn)用對(duì)偶的表現(xiàn)形式了。

臨江仙·離果州作原文|翻譯|賞析_原文作者簡介臨江仙·離果州作 [作者] 陸游 ? [朝代] 宋代

鳩雨催成新綠，燕泥收盡殘紅。春光還與美人同。論心空眷眷，分袂卻匆匆。只道真情易寫，那知怨句難工。水流云散各西東。半廊花院月，一帽柳橋風(fēng)。

《臨江仙·離果州作》賞析乾道八年1772年，陸游四十八歲時(shí)，撤去夔州通判的職務(wù)，到四川宣撫使王炎幕下任干辦公事兼撿法官。那年正月，從夔州赴宣撫使司所在地興元（今陜西省漢中市），二月途經(jīng)果州（今四川省南充）而寫下了此首詞。
陸游到果州，已是“池館鶯花春漸老”（《果州驛》）的時(shí)刻。陸游在其間已寫了兩首詩，最后句寫到：花殘呼馬去，聊將俠氣壓春風(fēng)?！狈閳@館名，亦在果州。故這首詞的開頭二句亦云：“鳩雨催成新綠，燕泥收盡殘紅?！彪m正值二月，但已有晚春的景色?！傍F雨”詞有其淵源陸游《秋陰》詩：“雨來鳩有語”；又三國吳時(shí)陸璣《毛詩草木鳥獸蟲魚疏》卷下載鳩鳥：“陰則屏逐其匹，晴則呼之。語曰‘天將雨，鳩逐婦’是也。陸游祖父陸佃所作的《埤雅》亦引之。鳩雨一詞，即指此。鳩鳥呼喚聲中的雨水，把芳草、樹林，催成一片新綠；燕子在雨后，把滿地落英的殘紅花瓣和泥都銜盡了。綠肥紅褪，正是作者離果州時(shí)所見的實(shí)景；這兩句組成對(duì)偶，意象結(jié)集豐富，顏色對(duì)照鮮明，基調(diào)自然，對(duì)仗工整，是上片詞形象濃縮的焦點(diǎn)，與王維《田園樂》詩的“桃紅復(fù)含宿雨，柳綠更帶春煙”，著色用對(duì)，有異曲同工之妙。接下來的三句，都從這二句生發(fā)?！按汗膺€與美人同：論心空眷眷，分袂卻匆匆”把春光說成與美人一樣，在相聚的時(shí)候，彼此間無限眷戀，但說到分手就這樣依依不舍地分手了。這個(gè)比喻極為精當(dāng)，深摯地體現(xiàn)出作者戀春又惜春的真摯感情?！翱站炀臁钡摹翱铡保窍e時(shí)追嘆之語，正是在“分袂卻匆匆”的時(shí)刻感覺前些時(shí)的“眷眷”已如夢(mèng)幻成空。這里說春光，說美人，言外之意，還可能包括果州時(shí)相與宴游的朋友，以美人喻君子在詩詞中是很常見的。這三句由寫景轉(zhuǎn)為抒情，化濃密為清疏；疏而不薄，因有開頭二句為基礎(chǔ)，從而能夠取得濃淡相濟(jì)的效果。有濃麗句，但很少一味濃麗到底；是抒情，但情中又往往帶著議論：這正是陸游詞的特點(diǎn)。上片即可看出陸詞的這種特點(diǎn)。
上片歇拍，猶是情中帶議；下片換頭，即已情為議掩?！爸坏勒媲橐讓憽?，從惜別的常情著想，這早已是預(yù)料中的“那知怨句難工”，從內(nèi)心發(fā)出的感嘆是實(shí)踐后的體驗(yàn)。韓愈《荊潭唱和詩序》說：“歡愉之辭難工，而窮苦之言易好也。”作者相信這個(gè)道理，但其結(jié)果不是這樣，意思遞進(jìn)一層極言惜別之情的難以表達(dá)。“水流云散各西東?！鄙昝鞔汗獠灰淄炝?，兼寫客中與果州告別，詞人與果州的朋友告別，天時(shí)人事融合在一起了，頗有李煜《浪淘沙》詞的“流水落花春去也，天上人間”句的筆意；當(dāng)然，寫詞時(shí)兩人處境不同，一輕松，一哀痛，內(nèi)在感情又迥然有別。
陸游寫詞時(shí)，正要走上他渴望已久的從戎前線的軍幕生活，惜春惜別，雖未免帶有些“怨”意；但對(duì)于仕宦前程，則是滿意的，故“怨”中實(shí)帶輕快之情。結(jié)尾兩句：“半廊花院月，一帽柳橋風(fēng)?！鼻熬鋵戨x開果州前的夜色之美，后句寫離開后旅途的晝景之美。
花院明月，半廊可愛；柳橋輕風(fēng)，一帽無嫌。作者陶醉在這樣的美景中，雖不言情，而輕快之情可見，這兩句也是形象美而對(duì)仗工的對(duì)偶句，濃密不如上片的起聯(lián)，而清麗又似含蓄有加。用這兩句收束全詞，更覺美景撲人，余味未盡。
這首詞上片以寫景起而以抒情結(jié)，下片以抒情起而以寫景結(jié)。全詞僅插兩句單句，其余全部用對(duì)偶句。單句轉(zhuǎn)接靈活，又都意含兩面；對(duì)偶句有疏有密，起處濃密，中間清疏，結(jié)尾優(yōu)美含蓄。情景相配，疏密相間，明快而不淡薄，輕松而見精美，可以看出陸詞的特色和工巧。

《臨江仙·離果州作》作者陸游簡介陸游（1125—1210），字務(wù)觀，號(hào)放翁。漢族，越州山陰（今浙江紹興）人，南宋著名詩人。少時(shí)受家庭愛國思想薰陶，高宗時(shí)應(yīng)禮部試，為秦檜所黜。孝宗時(shí)賜進(jìn)士出身。中年入蜀，投身軍旅生活，官至寶章閣待制。晚年退居家鄉(xiāng)。其一生筆耕不輟，今存九千多首，內(nèi)容極為豐富。與王安石、蘇軾、黃庭堅(jiān)并稱“宋代四大詩人”，又與楊萬里、范成大、尤袤合稱“南宋四大家”。著有《劍南詩稿》、《渭南文集》、《南唐書》、《老學(xué)庵筆記》等。

陸游的其它作品○ 卜運(yùn)算元·詠梅

○ 游山西村

○ 示兒

○ 冬夜讀書示子聿

○ 十一月四日風(fēng)雨大作

○ 陸游更多作品

古詩絕句李白《長相思》
長相思 ·李白
長相思，在長安。
絡(luò)緯秋啼金井闌， 微霜凄凄簟色寒。
孤燈不明思欲絕， 卷帷望月空長嘆。
美人如花隔云端。
上有青冥之高天， 下有淥水之波瀾。
天長路遠(yuǎn)魂飛苦， 夢(mèng)魂不到關(guān)山難。
長相思，摧心肝。
如夢(mèng)令·常記溪亭日暮 ·李清照
常記溪亭日暮，沉醉不知?dú)w路。
興盡晚回舟，誤入藕花深處。
爭渡，爭渡，驚起一灘鷗鷺。
王維《紅豆》賞析
相思 ·王維
紅豆生南國，春來發(fā)幾枝？
愿君多采擷，此物最相思。
柳永《蝶戀花》賞析
蝶戀花 ·柳永
佇倚危樓風(fēng)細(xì)細(xì)，望極春愁，黯黯生天際。草色煙光殘照里，無言誰會(huì)憑闌意。
擬把疏狂圖一醉，對(duì)酒當(dāng)歌，強(qiáng)樂還無味。衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴。
陸游《臨江仙·離果州作》賞析
臨江仙·離果州作 ·陸游
鳩雨催成新綠，燕泥收盡殘紅。春光還與美人同：論心空眷眷，分袂卻匆匆。
只道真情易寫，那知怨句難工。水流云散各西東。半廊花院月，一帽柳橋風(fēng)。
晏幾道《玉樓春》賞析
玉樓春 ·晏幾道
東風(fēng)又作無情計(jì)，艷粉嬌紅吹滿地。碧樓簾影不遮愁，還似去年今日意。
誰知錯(cuò)管春殘事，到處登臨曾費(fèi)淚。此時(shí)金盞直須深，看盡落花能幾醉！
杜甫《貧交行》賞析
貧交行 ·杜甫
翻手為云覆手雨，紛紛輕薄何須數(shù)。
君不見管鮑貧時(shí)交，此道今人棄如土。
李賀《秋來》賞析賞
秋來 ·李賀
桐風(fēng)驚心壯士苦，衰燈絡(luò)緯啼寒素。誰看青簡一編書，不遣花蟲粉空蠹？
思牽今夜腸應(yīng)直，雨冷香魂吊書客。秋墳鬼唱鮑家詩，恨血千年土中碧！
杜甫《贈(zèng)花卿》賞析
贈(zèng)花卿 ·杜甫
錦城絲管日紛紛，半入江風(fēng)半入云。
此曲只應(yīng)天上有，人間能得幾回聞。
靠，你干什么。
直接說明白。玩人呢??？

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/57502.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 《章臺(tái)柳》詩詞評(píng)論技巧

下一篇: (宋)鄭域《昭君怨·梅花》原文賞析(···