細(xì)柳營(細(xì)柳營原文及翻譯)

細(xì)柳營細(xì)柳營

【出典】 《史記》卷五十七《絳侯周勃世家》：“上自勞軍。至霸上及棘門軍，直馳入，將以下騎送迎。已而之細(xì)柳軍，軍士吏被甲，銳兵刃，彀弓弩，持滿。天子先驅(qū)至，不得入。先驅(qū)曰：‘天子且至!’軍門都尉曰：‘將軍令曰“軍中聞將軍令，不聞天子之詔”?！訜o何，上至，又不得入。于是上乃使使持節(jié)詔將軍：‘吾欲入勞軍?！瘉喎蚰藗餮蚤_壁門。壁門士吏謂從屬車騎曰：‘將軍約，軍中不得驅(qū)馳?！谑翘熳幽税崔\徐行。至營，將軍亞夫持兵揖曰：‘介胄之士不拜，請以軍禮見?！瘸鲕婇T，群臣皆驚。文帝曰：‘嗟乎，此真將軍矣!’”唐·張守節(jié)《史記正義》引《括地志》：“細(xì)柳倉在雍州咸陽縣西南二十里也?！?/p>

【釋義】 細(xì)柳營為漢周亞夫?qū)④娡捅?，在今咸陽西南。周亞夫于此表現(xiàn)出治軍有方，軍紀(jì)嚴(yán)明，受到漢文帝的稱賞。后世用作詠軍營的典故，也用來詠軍紀(jì)嚴(yán)明的將軍。

【例句】 ①上林苑里花徒發(fā)，細(xì)柳營前葉漫新。(杜審言《春日京中有懷》737)這里以“細(xì)柳營”作為長安的標(biāo)志，借以自述對長安春色不感興趣。②天子旌旗過細(xì)柳，匈奴運(yùn)數(shù)盡枯楊。(崔融《從軍行》765)這里借以表現(xiàn)皇帝自帝都發(fā)兵征討。③上宰調(diào)梅寄，元戎細(xì)柳威。(李乂《奉和幸望春宮送朔方軍大總管張仁亶》999)這里暗以周亞夫比擬張仁亶，稱贊他治軍嚴(yán)整。④長楊跨武騎，細(xì)柳接戎軒。(鄭愔《奉和幸望春宮送朔方軍大總管張仁亶》1106)這里借以表現(xiàn)將軍出征的情景。⑤已見氛清細(xì)柳營，莫更春歌落梅曲。(賀朝《從軍行》1181)這里以“細(xì)柳營”泛指塞上軍營。⑥忽過新豐市，還歸細(xì)柳營。(王維《觀獵》1278)這里借以表現(xiàn)將軍獵后返回軍營。⑦細(xì)柳營開揖天子，始知灞上為嬰兒。(李白《司馬將軍歌》1694)這里暗以周亞夫比擬司馬將軍，稱頌他善于治軍。⑧前軍細(xì)柳北，后騎甘泉東。(李白《上之回》1695)這里借細(xì)柳營與甘泉宮之間的距離表現(xiàn)皇帝出巡隊(duì)列之長。⑨秋郊細(xì)柳道，走馬一夕還。(韋應(yīng)物《寄暢當(dāng)》1919)這里借以表現(xiàn)暢當(dāng)被召從軍。⑩問絹蓮花府，揚(yáng)旗細(xì)柳營。(李嘉祐《奉酬路五郎中院長新除工部員外見簡》2156)這里借以表現(xiàn)路氏有從軍的經(jīng)歷。(11)棠梨宮里瞻龍袞，細(xì)柳營前著豹裘。(李嘉祐《送馬將軍奏事畢歸滑州使幕》2166)這里借以稱頌馬將軍長于治軍。(12)箭入昭陽殿，笳吟細(xì)柳營。(杜甫《奉送郭中丞兼太仆卿充隴右節(jié)度使三十韻》2406)這里說叛軍來到長安。(13)未聞細(xì)柳散金甲，腸斷秦川流濁涇。(杜甫《即事》2539)這里說長安一帶仍在用兵。(14)校獵長楊苑，屯軍細(xì)柳營。(盧綸《皇帝感詞》其三3151)這里以細(xì)柳營泛指軍營。(15)棠梨宮里瞻龍袞，細(xì)柳營中著虎裘。(崔峒《送馮八將軍奏事畢歸滑臺幕府》3348)這里以周亞夫比擬馮將軍。(16)回來看覓鶯飛處，即是將軍細(xì)柳營。(劉商《行營送人》3460)這里以細(xì)柳營喻指所詠軍營。(17)細(xì)柳肅軍令，條侯信殊倫。(權(quán)德輿《細(xì)柳驛》3650)作者行經(jīng)細(xì)柳驛，追懷周亞夫?qū)?，表示欽敬之情。(18)灞水樓船渡，營門細(xì)柳開。(李賀《送秦光祿北征》4412)這里以周亞夫比擬秦光祿。(19)細(xì)柳連營石塹牢，平安狼火赤星高。(鮑溶《贈(zèng)李黯將軍》5527)這里用周亞夫屯兵的細(xì)柳營比喻李黯的屯兵營房，有贊美李營軍紀(jì)嚴(yán)明，李黯治軍有方之意。(20)云泉日日長松寺，絲管年年細(xì)柳營。(李咸用《依韻修睦上人山居十首》其二7413)這里用細(xì)柳營表現(xiàn)自己的軍戎生涯。(21)密雪曙連蔥嶺道，青松夜起柳營風(fēng)。(方干《王將軍》7473)這里用“柳營風(fēng)”詠王將軍的生活環(huán)境。(22)細(xì)柳舊營猶鎖月，祁連新冢已封苔。(吳融《彭門用兵后經(jīng)汴路三首》其一7859)這里用“細(xì)柳營”表現(xiàn)所詠唐廷官軍曾駐扎于軍營。(23)風(fēng)流近接平津閣，氣色高含細(xì)柳營。(吳融《太保中書令軍前新樓》7885)這里用“細(xì)柳營”表現(xiàn)所詠之樓位于軍營之前。(24)蓮花幕下悲風(fēng)起，細(xì)柳營邊曉月臨。(靈一《哭衛(wèi)尚書》9129)這里以“細(xì)柳營”表明尚書曾出鎮(zhèn)軍府。(25)未盡交河虜，猶屯細(xì)柳兵。(清江《早發(fā)陜州途中贈(zèng)嚴(yán)秘書》9144)這里以“屯細(xì)柳兵”表現(xiàn)邊患未已，戰(zhàn)象猶存。

細(xì)柳營原文及翻譯《細(xì)柳營》原文及翻譯如下：

一、原文

冬，匈奴三萬騎入上那，三萬騎入云中，所殺掠甚眾。峰火通于甘泉、長安。以中大夫令免為車騎將軍屯飛狐，故楚相蘇意為將軍屯句注，將軍張武屯北地，河內(nèi)太守周亞夫?yàn)閷④姶渭?xì)柳，宗正劉禮為將軍次霸上，祝茲侯徐厲為將軍次棘門，以備胡。

上自勞軍。至霸上及棘門軍，直馳入，將以下騎送迎。已而之細(xì)柳軍，軍士吏被甲，銳兵刃，彀弓弩，持滿。天子先驅(qū)至，不得入。先驅(qū)曰：“天子且至！”軍門都尉曰：“將軍令曰：‘軍中聞將軍令，不聞天子之詔?！?/p>

居無何，上至，又不得入。于是上乃使使持節(jié)詔將軍：“吾欲入勞軍?！眮喎蚰藗餮裕骸伴_壁門?！北陂T士吏謂從屬車騎曰：“將軍曰，軍中不得驅(qū)馳?！庇谑翘熳幽税崔\徐行。至營，將軍亞夫持兵揖曰：“介胄之士不拜，請以軍禮見?！碧熳訛閯?dòng)，改容式車。使人稱謝：“皇帝敬勞將軍?！背啥Y而去。

既出軍門，群臣皆驚。文帝曰：“嗟呼，此真將軍矣！曩者霸上、棘門軍，若兒戲耳，其將固可襲而虜也。至于亞夫，可得而犯邪！”稱善者久之。

二、譯文

漢文帝繼位之后第六年，匈奴大舉侵入邊境。朝廷于是讓宗正劉禮做將軍，駐軍霸上；讓祝茲侯徐厲做將軍，駐軍棘門；讓河內(nèi)太守周亞夫做將軍，駐軍細(xì)柳：這樣來防備匈奴。

皇帝親自慰問軍隊(duì)。來到霸上和棘門軍營，皇帝車馬徑直馳進(jìn)軍營，將領(lǐng)們都下馬迎接和送別。接著往細(xì)柳軍營，細(xì)柳軍營的軍士官吏身披鎧甲，拿著鋒利的刀，拉開弓弩，拉得滿滿的。天子先行的衛(wèi)隊(duì)到了，不能進(jìn)入軍營。

先行的衛(wèi)隊(duì)說：“天子將要到了?！避姞I門的軍官說：“將軍命令說：‘軍隊(duì)中聽從將軍命令，不聽皇帝發(fā)布的命令?！边^了不久，皇帝到了，又不能進(jìn)入。于是皇帝就派使臣拿著符節(jié)下詔令給周將軍：“我想要進(jìn)軍營慰勞軍隊(duì)?！?/p>

周亞夫才傳話打開營壘門。營門的軍官對跟隨的車馬上的人說：“將軍規(guī)定，軍營中不能驅(qū)馬快跑?！庇谑翘熳泳涂刂岂R韁繩慢行。到了營中，將軍周亞夫手持兵器作揖說：“穿戴著盔甲的將士不行跪拜之禮，請求用軍禮拜見?！?/p>

天子被感動(dòng)了，在車上俯身扶著車前的橫木。皇帝派人告知說：“皇帝尊敬地慰勞將軍?！蓖瓿啥Y儀就離開了。
出了軍營門以后，大臣們都很驚訝。漢文帝說：“哎呀，這才是真正的將軍?。∠惹鞍陨?、棘門軍營，像兒戲罷了，那些將軍一定會(huì)被襲擊而俘獲。至于周亞夫，難道能夠侵犯他嗎？”漢文帝稱贊了很久。

“細(xì)柳營”是什么典故“細(xì)柳營”本是漢代周亞夫屯軍之地，用來就多一重意味，似謂詩中狩獵的主人公亦具名將之風(fēng)度，與其前面射獵時(shí)意氣風(fēng)發(fā)、颯爽英姿，形象正相吻合。生動(dòng)描寫了獵騎情景，又真切表現(xiàn)了主人公的輕快感覺和喜悅心情。

《觀獵》是唐代詩人王維創(chuàng)作的一首五律。

原文

風(fēng)勁角弓鳴，將軍獵渭城。

草枯鷹眼疾，雪盡馬蹄輕。

忽過新豐市，還歸細(xì)柳營。

回看射雕處，千里暮云平。

翻譯

風(fēng)勢猛烈聽到角弓作響聲徹天地，眼前只見將軍英勇正在渭城打獵。

青草枯黃使得老鷹目光更為銳利；冰雪融化發(fā)覺戰(zhàn)馬奔馳格外輕快。

轉(zhuǎn)眼之間已經(jīng)路過了那新豐酒市，不久之后又騎著馬兒回歸細(xì)柳營。

回頭遠(yuǎn)眺將軍曾射下雕鳥的地方，傍晚時(shí)分那千里的白云連接平地。

擴(kuò)展資料

首聯(lián)起句先寫角弓鳴響，箭飛勁疾，然后才點(diǎn)出是將軍冬獵。在強(qiáng)勁的北風(fēng)中，傳來了開弓放箭的聲音，一開頭便渲染出緊張肅殺的氣氛，然后點(diǎn)明獵者和獵所，確是下筆不凡。

“風(fēng)勁角弓鳴”，未及寫人，先全力寫其影響：風(fēng)呼，弦鳴。風(fēng)聲與角弓（用角裝飾的硬弓）聲彼此相應(yīng)：風(fēng)之勁由弦的震響聽出；弦鳴聲則因風(fēng)而益振。

“角弓鳴”三字已帶出“獵”意，能使人去想象那“馬作的盧飛快，弓如霹靂弦驚”的射獵場面。勁風(fēng)中射獵，待聲勢俱足，才推出射獵主角來：“將軍獵渭城”。這發(fā)端的一筆，勝人處全在突兀，能先聲奪人。

領(lǐng)聯(lián)具體描寫縱鷹擊捕，怒馬追逐，進(jìn)一步渲染了打獵的氣氛，細(xì)致地刻畫出打獵的場面，成為千古傳誦的名句。詩人用“疾”字刻畫鷹眼銳利，以“輕”字形容馬蹄迅捷，細(xì)膩傳神。

——觀獵

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/57618.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 《詩詞曲論·詩論·頤山詩話》簡介介紹

下一篇: 詩詞研究·重要詩人·何劭