宋祁《木蘭花》原文-譯文-賞析

木蘭花

宋祁

東城漸覺風(fēng)光好，縠皺波紋迎客棹 ①。綠楊煙外曉寒輕，紅杏枝頭春意鬧。

浮生長恨歡娛少，肯愛千金輕一笑 ②？為君持酒勸斜陽，且向花間留晚照。

【注釋】

①縠皺：即縐紗，此喻水的波紋。

②肯愛：怎肯吝惜。

【譯文】

信步東城感到風(fēng)光越來越好，縐紗般的水波上船兒慢搖。條條綠柳在霞光晨霧中輕擺曼舞，粉紅的杏花開滿枝頭春意妖嬈。

長恨短暫人生歡娛太少，怎肯為吝惜千金輕視歡笑？讓我為你舉起酒杯奉勸斜陽，姑且留下來把晚花照耀。

【評(píng)點(diǎn)】

本篇為宋詞名篇。描繪早春絢麗多彩的風(fēng)光，抒寫詩人傷逝嗟老的情緒?！凹t杏枝頭春意鬧”一句以視覺與聽覺融通的手法表現(xiàn)姹紫嫣紅、蜂蝶爭喧的生意盎然的春色，極為動(dòng)人，被譽(yù)為千古名句，作者因此獲得“紅杏枝頭春意鬧尚書”的雅號(hào)。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/57714.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 兩宋·蘇軾死而復(fù)還(詩句“報(bào)國之心”···

下一篇: 注釋賞析《客,中,行［唐］李白》詩詞···