《破陣子·四十年來家國》譯文-注釋-大意-賞析

《破陣子·四十年來家國》譯文|注釋|大意|賞析

四十年來家國，三千里地山河。

鳳閣龍樓①連霄漢，玉樹瓊枝作煙蘿②，幾曾識干戈③？

一旦歸為臣虜，沈腰潘鬢④消磨。

最是倉皇辭廟日，教坊猶奏別離歌，垂淚對宮娥。

【注釋】

這是一首回憶往昔繁華，抒發(fā)今朝悔恨的作品，五代南唐李煜作。

①鳳閣龍樓：指帝王居所。

②煙蘿：形容樹枝葉繁茂，如同籠罩著霧氣。

③識干戈：經(jīng)歷戰(zhàn)爭。

④沈腰潘鬢：沈指沈約，沈腰指代人日漸消瘦；潘指潘岳，潘鬢指代中年白發(fā)。

【大意】

南唐開國已有四十年歷史，幅員遼闊。宮殿高大雄偉，可與天際相接，宮苑內(nèi)珍貴的草木茂盛，就像罩在煙霧里的女蘿。在這種奢侈的生活里，我哪里知道有戰(zhàn)爭這回事呢？

自從做了俘虜，憂慮傷痛，腰肢減瘦、鬢發(fā)斑白。最難忘慌張地辭別宗廟時，教坊的樂工們奏起別離的歌曲，在這種生離死別的境況下，令我悲傷欲絕，徒然面對宮女們垂淚。

【賞析】

“四十年”對于一個王國來說很短，但對于一個古人來說是生命的一多半；而“三千里”無論是對國家還是對個人來說都不能算小，南唐極盛時確實地域廣闊。在如此廣闊的時空畫面中，不能不讓人產(chǎn)生聯(lián)想，一幅南唐王國的美麗畫卷便不由得浮現(xiàn)眼前。

南唐的皇城宮殿繁華異常，那些美的畫面、美的人物、美的情韻，不停地在李煜眼前、腦海浮現(xiàn)，情感不可抑制地流涌出來。這是他魂牽夢繞的地方，也是他最熟悉的地方；是他醉生夢死、朝朝暮暮歡娛無度的天堂，也是他美好的家園和可愛的祖國。如今雖然永遠地失去了這個地方，但在他心中卻永遠也忘卻不了。只是因為戰(zhàn)爭，戰(zhàn)爭來得如此突然，使人猝不及防，還沒看清，已經(jīng)被奪走了一切，一切都猛然頓住，再次轉動，仿佛一場大夢初醒，換了人間。

這是血與淚的沉痛教訓，如今終于懂了，卻早已淪為階下之囚。前半生生活在香艷軟媚的溫柔鄉(xiāng)內(nèi)，鶯鶯燕燕，詩香酒濃；如今可以預見的后半生將被幽禁于囚室，飽受屈辱，再無出頭之日。憶及往事，方知昏聵無能鑄成大錯，而一切都已流水落花春去也，無法挽回。面對這種劇變，任何人都會承受不了，所以他像沈約和潘岳那樣，人也變瘦了，頭發(fā)也開始斑白。國破了，家亡了，自己也從帝王的寶座上被拉了下來。他想起從國王成為囚徒的那個下午，他慌慌張張地跪拜告別父祖的神廟，樂手們奏響了別離的歌曲，他生生地含淚看著與他朝夕相處的宮女們，成了人家的戰(zhàn)利品……

【拓展】

李煜曾作《渡中江望石城泣下》，同樣表達自己的傷感與悔恨之情。全詩如下：

江南江北舊家鄉(xiāng)，三十年來夢一場。

吳苑宮闈今冷落，廣陵臺殿已荒涼。

云籠遠岫愁千片，雨打歸身淚萬行。

兄弟四人三百口，不堪閑坐細思量。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/57910.html.

聲明： 我們致力于保護作者版權，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡，轉載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標注錯誤或侵犯了您的合法權益，請立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 耶爾德茲

下一篇: 葉紹翁《夜書所見》古詩鑒賞