〔智利〕米斯特拉爾《姐妹》詩(shī)詞原文及賞析

姐妹

〔智利〕米斯特拉爾

今日我見(jiàn)到一位犁地的婦女。她的臀部同我的一樣

寬厚，為了愛(ài)，她做著伙計(jì)，軀體躬向這片泥土。

我撫慰著她的腰肢；我把她領(lǐng)回家。她從我的杯子

里痛飲醇香的牛奶并且怡然自樂(lè)在那棵由于愛(ài)

的飽滿而懷孕的樹(shù)下。倘若我的奶汁不那么豐

盈，我的兒子會(huì)吸吮她的乳房，那也很芳醇。

（張謳譯，選自《20世紀(jì)世界女詩(shī)人作品選》）

【賞析】

加夫里埃拉·米斯特拉爾總是以女性特有的敏感從生活中汲取詩(shī)意，抒發(fā)內(nèi)心的豐富感受。1945年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)評(píng)委會(huì)給她的詩(shī)評(píng)是：她那富于強(qiáng)烈底蘊(yùn)的抒情詩(shī)，使她的名字成了整個(gè)拉丁美洲理想的象征。

詩(shī)的第一句交代場(chǎng)景：“一位犁地的婦女?！苯又浴巴业囊粯訉捄瘛弊謽用枥L她的臀部，這些字眼給人以樸素和親切之感。詩(shī)的一切形象都是為著使讀者產(chǎn)生情緒和思想的。接著寫(xiě)“軀體躬向這片泥土”。三個(gè)鏡頭，產(chǎn)生一組平易、真切的畫(huà)面。無(wú)多余的虛飾抒情。

第二節(jié)寫(xiě)“我”對(duì)這位農(nóng)婦的愛(ài)?！拔业谋印庇斜右酝獾南笳饕馓N(yùn)。最后寫(xiě)了“我的兒子”會(huì)像吸吮“我”的奶汁一樣吸吮她的奶汁。詩(shī)人選用“奶汁”這個(gè)形象，因?yàn)榇饲榇司?，再?zèng)]有比“奶汁”更顯親切的了。

一連串的客觀形象串聯(lián)在一起，每個(gè)形象都很樸素、自然。詩(shī)人的摯愛(ài)在這些形象里包容著。詩(shī)人早年做過(guò)鄉(xiāng)村教師，我們從這首小詩(shī)里幾乎可以看到詩(shī)人同鄉(xiāng)村婦女姐妹般相處的情形。

（林染）

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/57949.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無(wú)法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來(lái)自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來(lái)源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 兩宋·華岳上書(shū)請(qǐng)誅韓侂胄

下一篇: 兩宋·周必大為婢取水(關(guān)于元宵節(jié)湯圓···