孟浩然古詩《夏日南亭懷辛大》原文及譯文鑒賞

夏日南亭懷辛大·孟浩然

山光忽西落，池月漸東上。
散發(fā)乘夕涼，開軒臥閑敞。
荷風送香氣，竹露滴清響。
欲取鳴琴彈，恨無知音賞。
感此懷故人，中宵勞夢想。

【作者簡介】孟浩然(公元689-740)，是盛唐時期最有名的大詩人之一。他和王維一起合稱“王孟”，是唐代田園詩派代表人物。他的詩風格清淡、自然而又韻味深長，在唐詩中自成一家。

【字句淺釋】

解題：此詩不過是寫作者隱居生活中夏日納涼時的清爽閑適，并表達對友人的懷念之情，但作者卻能遇景入詠，在清描淡寫中成就唐詩中的千古名篇。此詩也是作者的代表作之一。山光：山邊的日光，這里應指夕陽。軒：這里指窗子。竹露：竹子上的露水。鳴琴：這里指表達自己心聲的琴。恨：惋惜。故人：這里指作者的朋友辛大。中宵：夜半。勞：煩勞，表示客氣的請求。

【全詩串講】

山后的夕陽急急向西落降，池上現(xiàn)出漸漸東升的月亮。
披散著頭發(fā)在亭上納晚涼，敞開了窗戶后閑適的靜躺。
微風送來荷花的沁肺馨香，竹露在池上滴出清脆聲響。
要想取琴來彈訴我之衷腸，可惜又沒有知音理解欣賞。
由此懷念起朋友感概惆悵，半夜里多虧夢神帶來夢想。

【言外之意】

夕陽傍著山時往往落得更快，而東升的月亮在平靜的水池上空變化不大，就讓人感到月亮升得慢：一個“忽”字、一個“漸”字，體現(xiàn)了作者入微的觀察，同時也帶著作者主觀上的感覺，而這種感覺又反映了作者的希望--炎熱的夏天總希望太陽早些下去、月亮早點上來。

沐浴后不束頭發(fā)，閑散的躺在敞開窗戶的涼亭上，身、心都體驗著無限的快感。當眼無所見、心無所想時，耳朵和鼻子就活躍、敏銳起來：鼻子捕捉到了微風中荷花那獨特的沁人肺腑的清馨的香味；耳朵放大了翠竹上小露珠掉到池塘里的清脆的音響。如此聲香并美，天籟宜人，連千多年后的當今讀者也會讀出飄飄欲仙的感覺來。

竹露滴池的天籟之音清心悅耳，以至于打破了作者平靜閑散的心境，想要把自己胸中的情懷也借鳴琴彈奏出來。可是彈出的心聲也要有人理解和欣賞啊，可惜此時身邊卻沒有一個“知音”的好朋友！如果辛大在這里就好啦，他是能理解和欣賞我心之憂樂的。于是作者的心又掉入了對朋友的回憶、懷念和感概的意識流中?；蛟S是情深意真、思之太切吧，作者竟在半夜的夢境中又繼續(xù)夢想起朋友來了。聽他的口氣，他們似乎真的是在夢鄉(xiāng)中見面了。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/58089.html.

聲明： 我們致力于保護作者版權，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網絡，轉載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標注錯誤或侵犯了您的合法權益，請立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 東鄰女

下一篇: 《歷代詩歌總集·御定歷代題畫詩類》簡···