詩詞研究·詩作名·薤露(曹操《薤露》原文及翻譯)

詩詞研究·詩作名·薤露詩詞研究·詩作名·薤露

①漢樂府篇名。見《樂府詩集》卷二七《相和歌辭·相和曲》。是一首古代送葬時(shí)唱的挽歌。崔豹《古今注》曰：“薤露、蒿里，泣喪歌也。本出田橫門人。橫自殺，門人傷之，為作悲歌。言人命奄忽，如薤上之露，易晞滅也。亦謂人死魂魄歸于蒿里。至漢武帝時(shí)，李延年分為二曲，《薤露》送王公貴人，《蒿里》送士大夫庶人。使挽柩者歌之，亦謂之挽歌。”歌曰：“薤上露，何易晞。露晞明朝更復(fù)落，人死一去何時(shí)歸?！痹娨浴稗兑讜劇北扔魅藟鄱檀伲憩F(xiàn)了對(duì)生命的留戀、人生無常的感慨。②魏詩篇名。曹操作。見《曹操集》?！稑犯娂份d入卷二七《相和歌辭·相和曲》。此詩借樂府古題以寫時(shí)事。沈德潛《古詩源》卷五曰：“借古樂府寫時(shí)事，始于曹公?！庇弥睌⑵涫碌馁x筆，記錄下了東漢末年靈帝死后的一場(chǎng)政治動(dòng)亂。始二句概述動(dòng)亂根源在于靈帝的任人不良。接著敘寫外戚何進(jìn)的優(yōu)柔無能、宦官的為惡作亂、軍閥董卓的殺主篡權(quán)，而延續(xù)二十二世的漢朝帝業(yè)也就在三者的廝殺火并中傾覆崩潰。通過現(xiàn)實(shí)時(shí)事的記述，抒發(fā)了詩人憫時(shí)傷亂的深沉感慨。詩作筆力雄健，風(fēng)格樸質(zhì)，富于現(xiàn)實(shí)性和歷史感。

曹操《薤露》原文及翻譯薤露原文：惟漢廿二世，所任誠不良。沐猴而冠帶，知小而謀強(qiáng)。猶豫不敢斷，因狩執(zhí)君王。白虹為貫日，己亦先受殃。賊臣持國柄，殺主滅宇京。蕩覆帝基業(yè)，宗廟以燔喪。播越西遷移，號(hào)泣而且行。瞻彼洛城郭，微子為哀傷。

薤露翻譯及注釋 翻譯 漢朝自建國到現(xiàn)在已是二十二世，所重任的人（何進(jìn)）真是徒有其表。猴子雖穿衣戴帽，可究竟不是真人，（他）智小而想圖謀大事，做事又猶豫不決，致使君王（少帝）被劫。白虹貫日是上天給人間的兇兆，這應(yīng)驗(yàn)在君王身上，而（何進(jìn)）自己也落得身敗名裂的下場(chǎng)。亂臣賊子（董卓）乘著混亂之際操持國家大權(quán)，殺害君主，焚燒東京洛陽。漢朝四百年的帝業(yè)由此傾覆，帝王的宗廟也在烈火中焚毀。（獻(xiàn)帝）被迫著西遷至長安，一路上遷徙的百姓哭聲不止。我瞻望著洛陽城內(nèi)的慘狀，就像當(dāng)年微子面對(duì)著殷墟而悲傷不已。

注釋 1惟漢廿二世：漢代自高祖劉邦建國到靈帝劉宏是二十二世。2沐猴而冠帶：猴子穿衣戴帽，究竟不是真人。比喻虛有其表，形同傀儡。常用來諷刺投靠惡勢(shì)力竊據(jù)權(quán)位的人。沐猴，獼猴；冠，戴帽子。3知小而謀強(qiáng)：智小而想圖謀大事，這里指的是何進(jìn)。4狩：狩是指古代帝王出外巡視，而古代史書上遵守「為尊者諱」的原則，往往以天子出逃或被擄為「狩」，這里是指少帝奔小平津的事情。5白虹為貫日：「白虹貫日」是一種天象，指太陽中有一道白氣穿過，古人以為這是上天預(yù)示給人間的兇兆，往往應(yīng)驗(yàn)在君王身上。6賊臣持國柄：指董卓之亂。董卓乘著混亂之際操持國家大權(quán)。7「瞻彼」兩句：我瞻望著洛陽城內(nèi)的慘狀，就像當(dāng)年微子面對(duì)著殷墟而悲傷不已。據(jù)《尚書·大傳》中說，商紂王的庶兄微子在商朝滅亡后，經(jīng)過殷墟，見到宮室敗壞，雜草叢生，便寫下了一首名為《麥秀》的詩以表示自己的感慨與對(duì)前朝的嘆惋。

薤露簡(jiǎn)析《薤露》屬于樂府《相和歌·相和曲》歌辭，原先它與《蒿里》都是古人出喪時(shí)唱的歌，相傳齊國的田橫不肯降漢，自殺身亡，其門人作了這兩首歌來表示悲喪。「薤露」兩字意謂人的生命就像薤上的露水，太陽一曬，極易干掉。曹操用此古調(diào)來寫時(shí)事，開創(chuàng)了以古樂府寫新內(nèi)容的風(fēng)氣。 清代 沈德潛說：「借古樂府寫時(shí)事，始于曹公?！梗ā豆旁娫础罚┻@是頗有見地的意見。曹操之所以能以舊瓶裝新酒，是因?yàn)闃犯旧砭陀小妇壥露l(fā)」的特點(diǎn)，宜于用來記錄史實(shí)，抒 *** 感，同時(shí)《薤露》本身也有悲悼王公貴人之死的意思，曹操用此哀嘆國家喪亂，君王遭難，百姓受殃，正有悲悼之意。 詩詞作品： 薤露詩詞作者：【 魏晉 】 曹操詩詞歸類： 【樂府】、【感嘆】、【悼念】

佚名《薤露》原文及翻譯薤露原文：薤上露，何易晞。露晞 明朝 更復(fù)落，人死一去何時(shí)歸。

薤露翻譯及注釋 翻譯 薤葉上的露水，是多么容易曬干?。÷端m然今日被曬乾，但明日清晨又會(huì)落在薤葉上。而人命奄忽，一旦死去，就再?zèng)]有醒來的時(shí)候。

注釋 1薤（xie）：植物名，葉子叢生，細(xì)長中空，斷面為三角形，傘形花序，花是紫色的。2晞：曬干。

薤露簡(jiǎn)析《薤露》本是送葬的哀歌。舊說出于楚漢之際的田橫的門客，田橫被漢高祖征召，半途自殺，他的門客哀悼他作了此歌。至漢武帝時(shí)，李延年分為二曲，《薤露》送王公貴人，《蒿里》送士大夫庶人。 詩詞作品： 薤露詩詞作者：【 兩漢 】 佚名詩詞歸類： 【樂府】、【送葬】、【哀歌】

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/58138.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 古詩《李綱·病?！纷⑨屌c賞析

下一篇: 陳孚《江天暮雪》詩詞選鑒賞