• 

      <ul id="s6iya"><pre id="s6iya"></pre></ul>
    • <kbd id="s6iya"><pre id="s6iya"></pre></kbd>
    • 

    • 





      
    
      
       
      
        
    
  
    
        
    
    登錄
    
      

      




      
    
      
       首頁 >> 大道家園 >> 綜合瀏覽區(qū) >> 傳統(tǒng)資訊 >> 傳統(tǒng)文學
    
      

      


      
    
      
        
      蘇軾《江城子·天涯流落思無窮》原文翻譯注釋與鑒賞
      
        
      
            大道家園
            2023-07-31 04:19:09
        
      

        
      
           
       別徐州
      天涯流落思無窮
      ！既相逢，卻匆匆
        。攜手佳人
      ，和淚折殘紅
      。為問東風余幾許
      ？春縱在
        ，與誰同
        ！
      隋堤三月水溶溶。背歸鴻
      ，去吳中
      。回首彭城
      ，清泗與淮通
      。欲寄相思千點淚，流不到
      ，楚江東
      。
      蘇軾于熙寧十年（１０７７）四月調(diào)知徐州，五月到任
      ，歷時近兩年
      ，元豐二年（１０７９）三月由徐州調(diào)往湖州。這首詞就是他在離徐后赴湖州途中寫的
      ，故曰“別徐州”
      ，又題作“恨別”。
      況蕙風曾說：“‘真’字是詞骨
      。情真
      ，景真，所作必佳
      ?div   id="4qifd00"   class="flower right">
      ！保ā掇ワL詞話》卷一）蘇軾這首詞的突出特點便是“真”，情真
      ，景真
      ，語語真切，抒發(fā)了他對徐州風物人情無限留戀之情
      。
      詞以感慨起調(diào)
      ，言天涯流落，愁思茫茫
      ，無窮無盡
        。“天涯流落”
        ，深寓詞人的身世之感。蘇軾外任多年
        ，類同飄萍
        ，自視亦天涯流落之人。在這之前的《醉落魄》詞中
        ，已有“人生到處萍飄泊”
        、“天涯同是傷淪落”的感慨
        ；他在徐州寫的《永遇樂》（明月如霜）中，又再興“天涯倦客”之嘆
        。他在徐州僅兩年
        ，又調(diào)往湖州，南北折騰
        ，這就更增加了他的天涯流落之感
        。顯然，這一句同時也飽含著詞人對猝然調(diào)離徐州的感慨
        。詞以感慨起調(diào)
        ，是比較少見的。它是在矛盾痛苦之中
      ，在輾轉(zhuǎn)反側(cè)
      、欲言不能、而又不吐不快的情況下
      ，用千言萬語凝成的一句話
      ，竭肺腑之力，沖口而出
      ，所以筆勢凌厲
      、沉重。吐出這句感情激越的話之后
      ，心情似乎平靜了些
      ，才又慢慢敘起?div   id="4qifd00"   class="flower right">
      ！凹认喾?div   id="4qifd00"   class="flower right">
      ，卻匆匆”兩句，轉(zhuǎn)寫自己與徐州人士的交往
      ，相逢既晚（當時蘇軾來徐州時已四十多歲）
      ，相處尤短，卻匆匆離去
      ！對邂逅相逢的喜悅
      ，對驟然分別的痛惜，得而復失的哀怨
      ，溢于言表
      。“攜手”兩句
      ，寫他永遠不能忘記自己最后離開這個城市時依依惜別的動人一幕
      。他不正面寫徐州官員與友人盛大宴別場面，而是攫取一個動人的細節(jié)：別筵上的歌妓———紅粉佳人
      ?div   id="4qifd00"   class="flower right">
      ！昂蜏I折殘紅”
      ，跡象與神情兼?zhèn)洌鞘惆l(fā)感情的極細微處：睹物傷懷
      ，情思綿綿
      ，輾轉(zhuǎn)不忍離去，諸般情緒
      ，皆在“和淚折殘紅”這一細節(jié)描寫之中
      。且眼淚與殘紅相照，淚猶殘紅
      ，殘紅濺淚
      ，綢繆之至，極是渲染感情之筆
      。蘇軾另有詞《減字木蘭花·彭門留別》
      ，有“玉觴無味，中有佳人千點淚”句
      ，可與此句互參
      。“殘紅”同時也是寫離徐的時間
      ，啟過拍“為問”三句
      。由殘紅而想到殘春，因問東風尚余幾許
      ，其實
      ，縱使春光仍在，而身離徐州
      ，與誰同春
      ！通過寫離徐后的孤單，寫對徐州的依戀
      ，且筆觸一步三折
      ，婉轉(zhuǎn)抑郁，是抒發(fā)感情極深沉處
      。
      如果說詞的上片側(cè)重“情真”
      ，那么，下片則是側(cè)重“景真”
      ，但又并非純寫景物
      ，而是即景抒情，繼續(xù)抒發(fā)上片未了之情
      。過片“隋堤三月水溶溶”
      ，是寫詞人離徐途中的真景。蘇軾是由汴河水路離開徐州的。詩集《罷徐州往南京馬上走筆寄子由五首》中說：“古汴從西來
      ，迎我向南京。東流入淮泗
      ，送我東南行
      。”汴河
      ，隋時所開
      ，它西入黃河，南達江淮
      ，在北宋仍是溝通京師與江淮的重要水道
      。沿河筑堤，世稱隋堤
      。暮春三月
      ，綠水溶溶，亦景亦情
      ，柔情似水
      ，一片純真?div   id="jfovm50"   class="index-wrap">！氨硽w鴻
      ，去吳中”，亦寫途中之景
      ，而意極沉痛
      。春光明媚，鴻雁北歸故居
      ，而詞人自己卻與雁行相反
      ，離開徐州熱土，南去吳中湖州
      。蘇軾顯然是把徐州當成了他的故鄉(xiāng)
      ，而自嘆不如歸鴻?div   id="d48novz"   class="flower left">
      ！芭沓恰奔葱熘莩?div   id="d48novz"   class="flower left">
      。“清泗與淮通”又是一真景
      。蘇軾不忍離徐
      ，而現(xiàn)實偏偏無情，不得不背歸鴻而去
      ，故于途中頻頻回顧
      ，直至去程已遠，回顧之中，唯見清澈的泗水由西北而東南
      ，向著淮水脈脈流去
      。看到泗水
      ，觸景生情
      ，自然會想到徐州（泗水流經(jīng)徐州），詞人還不禁想起他在徐州所建筑的黃樓呢
      ！“蕩蕩清河堧
      ，黃樓我所開”（《送鄭戶曹》）、“唯有黃樓臨泗水”（《答范淳甫》）
      ，這些
      ，不正是表現(xiàn)他對黃樓的感情嗎？上引《罷徐州往南京……》詩下續(xù)云：“暫別還復見
      ，依然有余情
      。春雨漲微波，一夜到彭城
      。過我黃樓下
      ，朱欄照飛甍?div   id="jfovm50"   class="index-wrap">！笨梢宰鳛榇苏Z的補充
      。故歇拍三句，即景抒情
      ，于沉痛之中交織著悵惘的情緒
      。徐州既相逢難再，因而詞人欲托清泗流水把千滴相思之淚寄往徐州
      ，怎奈楚江（指泗水）東流
      ，相思難寄，怎不令詞人悵然若失
      ！托淮泗以寄淚
      ，情真意厚，且想象豐富
      ，造語精警
      ；而楚江東流，又大有“自是人生長恨水長東”之意
      ，感情沉痛
      、悵惘，不禁百無聊賴
        ，黯然銷魂
        ！
      此詞之美
        ，在于純真，如上所說
        ，情真
        ，景真，而寫景也是為了寫情
        。真而不矜
      ，處處赤誠，不矯揉造作
      ，不忸怩作態(tài)。這是由于蘇軾對徐州確實有深厚的感情基礎(chǔ)
      。蘇軾調(diào)任徐州之后
      ，曾對徐州的山川地理、風俗民情
      ，作過詳細考察
      ，從內(nèi)心里愛上了這個南北要沖、古多豪杰的地方
      ，因而滿懷激情
      ，贊頌備至。他自己也有一套治理徐州的方略
      。他曾蓑衣草鞋
      、舍家忘身，和徐州人民一起奮戰(zhàn)特大洪水
      ，從而與徐州人民結(jié)下了生死與共的情誼
      。他曾組織人民開發(fā)徐州煤礦，揭開了徐州煤礦史的第一頁
      。他對徐州人民相當熟悉
      ，白叟、黃童
      、采桑姑
      、絡絲娘以及人民的生活方式甚至各種農(nóng)作物，都成了他詩詞取材的對象
      ，他甚至學會了徐州的一些方言土語
      ，并且寫進了他的作品，他甚至想終老徐州
        ，盡管他當時只有四十多歲
        。徐州人民也愛戴這位長官，對他的人品
        、政績
        、文學都很敬佩
        ，男女老幼都喜歡和他接近?div   id="m50uktp"   class="box-center">  ！靶t妝看使君
        ，三三五五棘籬門，相排踏破蒨羅裙”（《浣溪沙》）
        ，寫的就是徐州的村姑少女爭看這位“使君”的生動場面
        。他的詩詞，在當時就在人民中傳誦
        。當蘇軾調(diào)離徐州時
        ，滿城人民攀轅挽留，哭聲填巷
        。正因為如此
        ，蘇軾對徐州才會那樣戀戀不舍，才會寫出這樣一片純情的告別詞來
        。由于感情至真至切
        ，所以下筆便純是情語，而于文字則落其華芬
        ，不假雕鏤
        ，雕鏤反失其真。蘇軾在這首詞中所要告別的
        ，是整個徐州
        ，包括了徐州的廣大人民，因而詞中所流露的思想感情是極為可貴的
        。蘇軾的這首詞和他的其他詩詞
      、事跡一樣，至今還在徐州人民口頭上流傳
      ，可謂君子之澤
      ，歷經(jīng)滄桑而不竭！
      〔注〕　此詞亦調(diào)離徐州時所寫
      。彭門
      ，即徐州?div   id="4qifd00"   class="flower right">
      ！　稏|坡集》卷三十二《靈璧張氏園亭記》：“余為彭城二年
      ，樂其風土，將去不忍
      ，而彭城之父老亦莫余厭也
      。將買田于泗水之上而老焉?div   id="4qifd00"   class="flower right">
      ！?/p>

          
      本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/58151.html.
      
          
      
                聲明：  我們致力于保護作者版權(quán)
      ，注重分享
      ，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯(lián)系
      ，或有版權(quán)異議的
      ，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理
      ，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡
      ，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標注錯誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)
      ，情況屬實
      ，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!
             
      
  
      
          上一篇:
       
      
      
      
      
          下一篇:
       
      
      
        
      

  
    
      相關(guān)文章
      
        
      
             
                
            
      
                
      
                    
                        
      (元)宋褧《菩薩蠻·兩歧流水清如酒》原文賞析
      
                        
       (元)宋褧菩薩蠻衛(wèi)州道中
      。至元四年一月
        ，與八兒思不花御史同行，按行河南四道兩歧流水清如酒
        ，草根風蹙冰皮皺。雪凈太行青
        ，聯(lián)鑣看畫屏
        。按行多雅意，解起澄清志
 
                
            
 
                
            
                
                《秦韜玉·貧女》題解與鑒賞
                 
            
      
 
                
            
      
                
      
                    
                        
      桃花運發(fā)朋友圈的句子,桃花很多的句子(賞桃花發(fā)朋友圈的句子有哪些
      ？)
      
                        
      桃花凋謝了
      ，枝頭殘留著幾片花瓣，仍像點點跳動的火苗
      。以下是由應屆畢業(yè)生簡歷網(wǎng)小編J.L為您整理推薦的關(guān)于桃花的優(yōu)美句子
 
                
            
 
                
            
 
                
            
      
                
      
                    
                        
      唐詩的氣勢豪爽的清剛勁健之美
      
                        
       唐詩的氣勢豪爽的清剛勁健之美與王維
      、孟浩然等山水詩人同時出現(xiàn)于盛唐詩壇的
      ，有一群具有北方陽剛氣質(zhì)的豪俠型才士。他們較熱衷于人世間的功名富貴
 
                
            
      
                
      
                    
                        
      找?guī)灼鑼懱一ǖ淖魑?描寫桃花的作文
      
                        
      1
      、春天來了
      ，桃花開了。我和媽媽到老家去做清明
      ，一路蹦蹦跳跳
      ， 來到向往已久的桃花園，來到那桃花盛開的地方