張敬忠《邊詞》原文-注釋-譯文-鑒賞

張敬忠

張敬忠（生卒年不詳），京兆長安（今陜西西安）人，曾任監(jiān)察御史，以文學(xué)造詣聞名。據(jù)《新唐書》記載，曾于中宗神龍三年（707），由張仁愿（時(shí)任朔方軍總管）奏請，分判軍事。開元中，任平盧節(jié)度使。其詩共兩首錄入《全唐詩》，《邊詞》是其得意之作。

邊詞

【原文】

五原 ①春色舊來遲，二月垂楊未掛絲。即今河畔冰開日，正是長安花落時(shí)。

【注釋】

①五原：今內(nèi)蒙古自治區(qū)五原縣。

【譯文】

五原的春天姍姍來遲，已到了仲春二月垂楊卻尚未吐綠?，F(xiàn)在河冰才開始解凍，而長安的春天已經(jīng)要過去了。

【鑒賞】

張敬忠并不以詩歌聞名，此詩大概是他任職朔方時(shí)所作的。

詩人開篇點(diǎn)題，“五原春色舊來遲”是全篇主旨。據(jù)記載，朔方屬邊疆地區(qū)，五原西北處著名的西受降城，就是張仁愿在任朔方軍總管一職時(shí)，為防止突厥進(jìn)犯所建。

后三句承接首句，描寫五原春季景色，即何謂春遲。“二月垂楊未掛絲”描寫楊柳，暗中與中原作一對比。這樣的時(shí)節(jié)，中原的樹木應(yīng)該已經(jīng)吐出新綠，而此處的楊柳仍然“未掛絲”，毫無春季已經(jīng)到來的征兆，可見邊遠(yuǎn)之地的荒蕪。后兩句為對比，以“即今”為標(biāo)志與前兩句的“舊來”形成時(shí)間上的前后關(guān)系。在同樣的時(shí)間里，五原的冰雪才剛剛?cè)诨?，河水才剛剛開始解凍，想來長安都已經(jīng)進(jìn)入落花的暮春時(shí)節(jié)了。兩句詩不僅寫出了詩人駐守邊疆的苦寒荒涼，更表達(dá)了詩人思念中原、思念京城的感情。

此詩特別的地方在于，這樣荒涼景色的描寫所要表達(dá)的并不是憂愁與孤寂，詩人字里行間流露出的感情是開朗豁達(dá)的。詩人眼中不僅有春遲，更有“冰開”，于荒涼中見希望。詩人抱著積極的心情欣賞邊疆的壯美河山，可以說開盛唐風(fēng)氣之先。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/58323.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 杜甫《閣夜》古詩注釋與賞析

下一篇: 格利姆的一擊