《葬花吟》譯文-注釋-大意-賞析

《葬花吟》譯文|注釋|大意|賞析

花謝花飛花滿天，紅消香斷有誰憐？

游絲軟系飄春榭①，落絮輕沾撲繡簾。

簾中女兒惜春莫②，愁緒滿懷無處訴。

手把花鋤出繡簾，忍踏落花來復(fù)去？

柳絲榆莢自芳菲，不管桃飄與李飛。

桃李明年能再發(fā)，明歲閨中知有誰？

三月香巢已壘成，梁間燕子太無情！

明年花發(fā)雖可啄，卻不道人去梁空巢也傾。

一年三百六十日，風(fēng)刀霜劍嚴(yán)相逼。

明媚鮮妍能幾時？一朝漂泊難尋覓。

花開易見落難尋，階前悶殺葬花人。

獨把香鋤淚暗灑，灑上花枝見血痕。

杜鵑無語正黃昏，荷鋤歸去掩重門。

青燈照壁人初睡，冷雨敲窗被未溫。

怪奴底事倍傷神？半為憐春半惱春。

憐春忽至惱忽去，至又無言去不聞。

昨宵庭外悲歌發(fā)，知是花魂與鳥魂。

花魂鳥魂總難留，鳥自無言花自羞。

愿奴脅下生雙翼，隨花飛落天盡頭。

天盡頭，何處有香丘③？

未若錦囊收艷骨，一抔④冷土掩風(fēng)流。

質(zhì)本潔來還潔去，強(qiáng)于污淖陷渠溝。

爾今死去奴收葬，未卜奴身何日亡？

奴今葬花人笑癡，他年葬奴知是誰？

試看春殘花漸落，便是紅顏老死時。

一朝春盡紅顏老，花落人亡兩不知！

【注釋】

《葬花吟》通過豐富而奇特的想象，暗淡而凄清的畫面，濃烈而憂傷的情調(diào)，抒寫了黛玉在冷酷現(xiàn)實摧殘下的心靈世界，表達(dá)了她在生與死、愛與恨的復(fù)雜斗爭過程中所產(chǎn)生的一種焦慮體驗和迷茫情感。此詩是《紅樓夢》第二十七回中林黛玉所吟誦的一首詩，清代曹雪芹作。此詩有多個版本，此處取周汝昌校訂版本。曹雪芹：名霑，字夢阮，號雪芹，清代著名文學(xué)家，著有《紅樓夢》。

①榭（xiè）：建在高土臺或水面（或臨水）上的建筑。

②莫：通“暮”。

③香丘：是根據(jù)佛教名詞“香山”新造的詞，意思是香氣繚繞的小山丘，比喻有一小方受佛教庇護(hù)、可以安居樂業(yè)的土地。

④一抔（póu）：一捧。

【大意】

花兒已經(jīng)凋殘，隨風(fēng)漫天飄散。褪盡了鮮紅顏色，消失了芳香，有誰對它同情哀憐？柔軟的蛛絲兒似斷似連，飄蕩在春天的樹間。漫天飄散的柳絮隨風(fēng)撲來，沾滿了繡花的門簾。

閨房中的少女，面對著殘春的景色多么惋惜。滿懷憂郁惆悵，沒有地方寄托愁緒。手拿著鋤花的鐵鋤，挑開門簾走到園里。園里花兒飄了一地，我怎忍心踏著花兒走來走去？

輕佻的柳絮，淺薄的榆錢，只知道顯耀自己的芳菲。不顧桃花飄零，也不管李花紛飛。待到來年大地春回，桃樹李樹又含苞吐蕊?？蓙砟甑拈|房啊，還能剩下誰？

新春三月燕子噙來百花，壘成巢兒散著花香。梁間的燕子無情，辜負(fù)了鮮花！明年百花盛開時節(jié)，你還能叼銜花草，可你怎能料到房主人早已死去，舊巢也已傾落，只有房梁空空。

一年三百六十天啊，過的是什么日子！刀一樣的寒風(fēng)，利劍般的嚴(yán)霜，無情地摧殘著花枝。明媚的春光，艷麗的花朵，能夠支撐幾時？一朝被狂風(fēng)吹去，再也無處尋覓。

花開時節(jié)容易看到，一旦飄落難以找尋。站在階前愁思滿懷，愁壞了我這葬花的人。手里緊握著花鋤，我默默地拋灑淚珠。淚珠兒灑滿了空枝，空枝上浸染著斑斑血痕。

杜鵑泣盡了血淚，默默無語，黃昏降臨，一片慘淡。我扛著花鋤歸去，關(guān)上重重閨門；燈光青冷照四壁，人們剛剛進(jìn)入夢境。輕寒的春雨敲打著窗欞，床上被褥冰冷。

人們奇怪是什么事情，使我像今天這樣格外傷心？一半是對美好春光的愛惜，一半是惱恨春天的逝去。我高興春天突然來臨，又為它匆匆歸去感到抑郁。春天悄然無語地降臨人間，又一聲不響地離去。

昨晚不知院外什么地方，傳來一陣陣悲涼的歌聲。不知道是花兒的靈魂，還是那鳥兒的精靈？不管是花兒的靈魂，還是鳥兒的精靈，都一樣地難以挽留。問那鳥兒，鳥兒默默無語，問那花兒，花兒低頭含羞。

我衷心地希望啊，自己能夠生出一雙翅膀。尾隨那飛去的花兒，飛向那天地的盡頭?？煽v使飛到天地的盡頭，哪里又有埋葬香花的魂丘？

不如用這錦繡香袋，收斂你嬌艷尸骨。再堆起一堆凈土，埋葬你絕代風(fēng)流。愿你那高貴的身體，潔凈地生來，潔凈地死去。不讓它沾染上一絲兒污穢，被拋棄在那骯臟的河溝。

花兒啊，你今天死去，我來把你收葬，誰知道我這薄命的人啊，什么時候忽然命喪？我今天把花兒埋葬，人們都笑我癡情。等到我死去的時候，有誰把我掩埋？

黛玉葬花

不信請看那凋殘的春色，花兒正在漸漸飄落。待花兒落盡之時，也就是閨中的少女，衰老死亡的時刻。一旦春天消逝，少女也便白發(fā)如絲。花兒凋零人死去，花兒人兒兩不知！

【賞析】

為落花縫錦囊，為落花埋香冢；為落花悲泣，為落花賦詩，實在荒唐。能夠做出這種前無古人、后無來者的舉動的人，定然難以為世人所接受?；奶频暮竺媸前V情，這種癡情，唯有癡情如黛玉者方能理解，也唯有發(fā)生在癡情的黛玉身上方能為世人所理解。

這首詩似乎是對黛玉命運的暗示，有人說“傷心一首葬花詞，似讖成真不自知”，這是一首消極頹傷的情緒極其濃重的詩，也是一首感染力很強(qiáng)的詩。這種情緒的渲染是為了在藝術(shù)上完全符合林黛玉這個人物所處的環(huán)境地位和所形成的思想性格，同時也是作者在某種程度上借小說人物之口來抒發(fā)自己的感情，這是黛玉思想的弱點，也是曹雪芹不忍觸及的痛。人們同情林黛玉，因其多愁善感，也正是因其多愁善感，其思想感情更顯脆弱。

然而，這首詩并非只是一味的哀傷凄惻，還有一種抑塞不平之氣蘊(yùn)含其中。其中有對世態(tài)炎涼、人情冷暖的憤懣——“柳絲榆莢自芳菲，不管桃飄與李飛”；有對長期迫害著她的冷酷無情的現(xiàn)實的控訴——“一年三百六十日，風(fēng)刀霜劍嚴(yán)相逼”；有在幻想自由幸福而不可得時，所表現(xiàn)出來的不愿受辱被污、不甘低頭屈服的孤傲不阿——“愿儂脅下生雙翼，隨花飛到天盡頭。天盡頭，何處有香丘？未若錦囊收艷骨，一抔凈土掩風(fēng)流。質(zhì)本潔來還潔去，強(qiáng)于污淖陷渠溝”。這些，才是真正值得我們?nèi)ンw味的思想真諦之所在。若曹公再世，想必也會是這般想法吧。

【拓展】

《葬花吟》葬的是桃花，《紅樓夢》七十回中亦有《桃花行》一詩，借描寫桃花抒情。全詩如下：

桃花簾外東風(fēng)軟，桃花簾內(nèi)晨妝懶。

簾外桃花簾內(nèi)人，人與桃花隔不遠(yuǎn)。

東風(fēng)有意揭簾櫳，花欲窺人簾不卷。

桃花簾外開仍舊，簾中人比桃花瘦。

花解憐人花也愁，隔簾消息風(fēng)吹透。

風(fēng)透湘簾花滿庭，庭前春色倍傷情。

閑苔院落門空掩，斜日欄桿人自憑。

憑欄人向東風(fēng)泣，茜裙偷傍桃花立。

桃花桃葉亂紛紛，花綻新紅葉凝碧。

霧裹煙封一萬株，烘樓照壁紅模糊。

天機(jī)燒破鴛鴦錦，春酣欲醒移珊枕。

侍女金盆進(jìn)水來，香泉影蘸胭脂冷！

胭脂鮮艷何相類，花之顏色人之淚。

若將人淚比桃花，淚自長流花自媚。

淚眼觀花淚易干，淚干春盡花憔悴。

憔悴花遮憔悴人，花飛人倦易黃昏。

一聲杜宇春歸盡，寂寞簾櫳空月痕！

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/58367.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 《書懷贈南陵常贊府》原文翻譯及賞析

下一篇: 先秦兩漢·孟光舉案齊眉