《王籍入若耶溪①》注釋-翻譯-賞析

王籍

名句：蟬噪林逾靜，鳥(niǎo)鳴山更幽。

【導(dǎo)讀】

王籍，（？—約547）字文海，瑯琊沂（今山東省臨沂縣北）人。南北朝詩(shī)人，生平跨南朝齊梁兩代。好學(xué)，有才氣，作詩(shī)羨慕謝靈運(yùn)?！度肴粢肥撬剿?shī)中最有名的作品。

這首詩(shī)大約寫于525年，此時(shí)王籍任梁武帝第七子湘東王蕭繹（即后來(lái)的梁元帝）的咨議參軍，有機(jī)會(huì)得游會(huì)稽（今浙江紹興）名勝若耶溪。他一生很不得志，大都是做王公權(quán)貴的幕僚賓客，晚年嗜酒沉醉，在抑郁寡歡中走完了人生旅途。

【原詩(shī)】

艅艎何泛泛②，空水共悠悠。

陰霞生遠(yuǎn)岫③，陽(yáng)景逐回流④。

蟬噪林逾靜，鳥(niǎo)鳴山更幽。

此地動(dòng)歸念，長(zhǎng)年悲倦游。

【注釋】

①本篇寫泛溪所見(jiàn)所感。若耶溪：在今浙江省紹興縣南若耶山下。②艅艎（yú huánɡ）：古時(shí)的一種木舟。泛泛：船行無(wú)阻的樣子。③岫（xiù）：山。④陽(yáng)景：日影。

【譯詩(shī)】

木舟在平鏡似的水面上漂游，

空寂的溪水與小船蕩蕩悠悠。

變幻著的云霞從遠(yuǎn)山上升起，

太陽(yáng)光的影子在追趕著水流。

知了的叫聲使樹(shù)林顯得更靜，

鳥(niǎo)兒的啁啾讓山里更加清幽。

面對(duì)這里的美景我動(dòng)了歸念，

可嘆我為何在外疲累得太久。

【賞析】

若耶溪在會(huì)稽若耶山下，景色秀麗，曾吸引過(guò)無(wú)數(shù)詩(shī)人泛舟覽勝。這首詩(shī)是王籍最有名的詩(shī)篇，因泛舟若耶溪觸動(dòng)歸思之情而作。

詩(shī)的開(kāi)頭“艅艎何泛泛，空水共悠悠”兩句，寫詩(shī)人乘小船入溪游玩，蔚藍(lán)的天空倒映在平鏡似的溪水中，勾勒出一幅幽靜深遠(yuǎn)的自然畫面。用一個(gè)“何”字寫出滿懷的喜悅之情，用“悠悠”一詞寫出“空水”寂寥之態(tài)，極有情致。三、四句“陰霞生遠(yuǎn)岫，陽(yáng)景逐回流”，寫眺望遠(yuǎn)山時(shí)所見(jiàn)到的景色，詩(shī)人用一個(gè)“生”字寫云霞，賦予其動(dòng)態(tài)；用一個(gè)“逐”字寫陽(yáng)光，仿佛陽(yáng)光有意地追逐著清澈曲折的溪流。把無(wú)生命的云霞陽(yáng)光寫得有知有情，詩(shī)意盎然。五、六句“蟬噪林逾靜，鳥(niǎo)鳴山更幽”，用以動(dòng)顯靜的手法來(lái)渲染山林的幽靜。“蟬噪”、“鳥(niǎo)鳴”使籠罩著若耶山林的寂靜顯得更為深沉。這里的聽(tīng)覺(jué)之靜在上聯(lián)視覺(jué)之靜的基礎(chǔ)上動(dòng)中取靜，以動(dòng)襯靜，一環(huán)緊扣一環(huán)，一個(gè)畫面連著一個(gè)畫面，動(dòng)態(tài)的絕佳描寫把若耶溪的幽靜推向了極致。最后兩句寫詩(shī)人面對(duì)林泉美景，不禁厭倦宦游，產(chǎn)生歸隱之意，極幽靜的自然風(fēng)光與極不平靜的內(nèi)心世界在此間形成了巨大的反差。

這首詩(shī)創(chuàng)設(shè)了極幽極靜極美的意境，寫景和抒情達(dá)到了高度融合。詩(shī)人在后四句短短的二十字中完成了由無(wú)我之境向有我之境的轉(zhuǎn)換，使靜極生動(dòng)、樂(lè)極生悲的哲理在這里得到最充分的體現(xiàn)，產(chǎn)生出強(qiáng)烈的藝術(shù)震撼力和感染力?！跋s噪林逾靜，鳥(niǎo)鳴山更幽”二句是千古傳誦的名句，被譽(yù)為“文外獨(dú)絕”。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/58817.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無(wú)法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來(lái)自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來(lái)源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 車轔轔,馬蕭蕭,行人弓箭各在腰.《兵···

下一篇: (法國(guó))馬拉美：收舊衣女人