蘇軾《行香子·一葉舟輕》原文翻譯注釋與鑒賞

過(guò)七里瀨

一葉舟輕，雙槳鴻驚。水天清、影湛波平。魚(yú)翻藻鑒，鷺點(diǎn)煙汀。過(guò)沙溪急，霜溪冷，月溪明。

重重似畫(huà)，曲曲如屏。算當(dāng)年、虛老嚴(yán)陵。君臣一夢(mèng)，今古空名。但遠(yuǎn)山長(zhǎng)，云山亂，曉山青。

〔注〕　七里瀨：又名七里灘、七里瀧，在今浙江桐廬城南三十里處。兩岸青山相對(duì)，江中水流湍急。

德國(guó)藝術(shù)理論家萊辛談詩(shī)和畫(huà)的差別時(shí)認(rèn)為，詩(shī)是時(shí)間的藝術(shù)，適宜于表現(xiàn)在時(shí)間中持續(xù)的事物；畫(huà)是空間的藝術(shù)，適宜于表現(xiàn)在空間中并列的事物。東坡這首小詞，既描繪了靜止的畫(huà)面，又表現(xiàn)了畫(huà)面的流動(dòng)，將動(dòng)和靜、虛與實(shí)結(jié)合得如此巧妙，給人以詩(shī)情畫(huà)意的美感享受。

神宗熙寧六年（１０７３）二月，在杭州任通判的蘇軾，放棹富春江，由新城至桐廬。這一帶景色很美，一葉小舟，蕩著雙槳，像驚飛的鴻雁一樣，飛快地掠過(guò)水面。天空碧藍(lán)，水色清明，山色天光，盡入江水，波平如鏡。水中游魚(yú)，清晰可數(shù)，不時(shí)躍出明鏡般的水面；水邊沙洲，白鷺點(diǎn)點(diǎn)，悠閑自得如超脫塵世的仙翁。詞人用簡(jiǎn)練的筆墨，滿(mǎn)懷深情地描繪了在同一空間并列的事物：水、天、小船、游魚(yú)、白鷺，為我們展開(kāi)了一幅形象生動(dòng)、色彩鮮明的圖畫(huà)。緊接著，用一“過(guò)”字領(lǐng)下邊的三句———“沙溪急，霜溪冷，月溪明”，使畫(huà)面飛速地移動(dòng)起來(lái)，高度簡(jiǎn)練概括地記錄了沿途的景色和主觀的感受。這兒，既是空間的轉(zhuǎn)換，又是時(shí)間的推移，更是情緒的波動(dòng)。船經(jīng)沙灘，水流湍急，舟飛如箭，使人既高興又緊張；早晨行船，兩岸樹(shù)木罩上了一層白霜，水面清冷，使人感到寒意料峭；夜晚降臨，月亮升起，銀白色的光輝灑滿(mǎn)了山、樹(shù)，江水泛著銀波，波光瑩瑩，置身在這清涼透明的世界里，詞人仿佛覺(jué)得自己的整個(gè)身心也晶瑩透明起來(lái)。

以上是詞的上半闋，寫(xiě)水。下半闋開(kāi)頭兩句轉(zhuǎn)換寫(xiě)山：“重重似畫(huà)，曲曲如屏”：兩岸連山，往縱深看則重重疊疊，如畫(huà)景；從橫列看則曲曲折折，如屏風(fēng)。詞寫(xiě)水則特詳，寫(xiě)山則至簡(jiǎn)，章法變化，體現(xiàn)了在江上舟中觀察景物近則精細(xì)遠(yuǎn)則粗略的特點(diǎn)。富春山水，夙享嘉譽(yù)，如南朝梁代吳均《與宋元思書(shū)》所說(shuō)：“自富陽(yáng)至桐廬，一百許里，奇山異水，天下獨(dú)絕。水皆縹碧，千丈見(jiàn)底，游魚(yú)細(xì)石，直視無(wú)礙。急湍甚箭，猛浪若奔。夾岸高山，皆生寒樹(shù)，負(fù)勢(shì)競(jìng)上，互相軒邈，爭(zhēng)高直指，千百成峰?！迸c此詞對(duì)看，更能體會(huì)東坡抒寫(xiě)之妙。富春江是東漢嚴(yán)光隱居的地方。嚴(yán)光是東漢光武帝劉秀的同學(xué)。劉秀當(dāng)皇帝后，嚴(yán)光隱姓埋名，避而不見(jiàn)。劉秀打聽(tīng)到他的下落后，三次征召，才把他請(qǐng)到京城，授諫議大夫，并百般禮遇。“君臣一夢(mèng)”，指光武帝與嚴(yán)光同床共臥事。但嚴(yán)光對(duì)富貴榮華堅(jiān)辭不受，仍回到富春江釣魚(yú)。對(duì)于嚴(yán)光的隱居，不少人稱(chēng)贊，但亦有人認(rèn)為是沽名釣譽(yù)。唐代的韓偓《招隱》詩(shī)即寫(xiě)道：“時(shí)人未會(huì)嚴(yán)陵志，不釣鱸魚(yú)只釣名。”東坡在此，也笑嚴(yán)光當(dāng)年白白在此終老，只留下空名而已。唯有青山依舊，朝夕百態(tài)，在人心目。下半闋以山起，以山結(jié)，中間插入議論感慨，而以“虛老”粘上文，“但”字轉(zhuǎn)下意，銜接自然。結(jié)尾用一“但”字領(lǐng)“遠(yuǎn)山長(zhǎng)，云山亂，曉山青”三個(gè)跳躍的短句，又與上半闋“沙溪急，霜溪冷，月溪明”遙相呼應(yīng)。前面寫(xiě)水，后面寫(xiě)山，異曲同工，以景結(jié)情。人生的感慨，歷史的沉思，都融化在一片流動(dòng)閃爍、如詩(shī)如畫(huà)的水光山色之中，雋永含蓄，韻味無(wú)窮。

蘇東坡經(jīng)常發(fā)出“人生如夢(mèng)”的感慨，但他的感慨總是融化在對(duì)自然的永恒和美麗的禮贊之中，因而總是給人一種生動(dòng)活潑的、生意盎然的美感。這就是為什么雖然某些評(píng)論家批評(píng)蘇東坡消極、悲觀，而人們?nèi)匀幌矏?ài)蘇詞的主要原因。人們從蘇詞中得到的，不是灰色的頹唐，而是綠色的歡欣。謂予不信，不妨將這首小詞吟誦幾遍，待走進(jìn)富春江那“重重似畫(huà)，曲曲如屏”的光潔靈秀的天地之中，難道不覺(jué)得肉體和靈魂都得到凈化而升華到一種更高的境界之中嗎？

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/58991.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無(wú)法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來(lái)自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來(lái)源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 古詩(shī)《韓愈·春雪》注釋與賞析

下一篇: 《元稹《會(huì)真記》》賞析與詩(shī)詞背景故事···