唐婉《釵頭鳳》原文-注釋-譯文-鑒賞

唐婉

唐婉，字蕙仙，生卒年月不可考，陸游的表妹。她自幼聰慧，文采斐然，曾嫁與陸游為妻，但因種種原因，陸游的母親將他們拆散，唐婉改嫁趙士程。1155年，陸游禮部會(huì)試不成，去沈園游玩，和唐婉不期而遇，兩人都很悲痛。陸游題《釵頭鳳》（紅酥手）詞于墻上以抒哀情。1156年，唐婉重游沈園，看到了陸游的《釵頭鳳》（紅酥手）詞，感慨不已，和了一首《釵頭鳳》（世情?。?。之后不久便郁郁而死。

釵頭鳳

【原文】

世情薄，人情惡，雨送黃昏花易落。曉風(fēng)干，淚痕殘。欲箋心事，獨(dú)語(yǔ)斜闌。難，難，難！

人成各，今非昨，病魂常似秋千索。角聲寒，夜闌珊 ①。怕人尋問(wèn)，咽淚裝歡。瞞，瞞，瞞！

【注釋】

①闌珊：快完了。

【譯文】

世情如紙薄，人情險(xiǎn)惡；風(fēng)雨摧殘，黃昏的花朵更容易凋落。晨風(fēng)吹干了淚水，臉上還殘留著斑斑淚痕。想寫(xiě)下心事，可又有諸多不便，只好獨(dú)倚欄干，自語(yǔ)自言。這真是，做人難，抗?fàn)庪y，就連一吐苦衷也難！

我們被迫分離，各奔東西，日子與從前相比已經(jīng)大不相同。久病纏身，心緒不佳，生活如秋千搖擺不定。城上吹起凄切的角聲，漫漫長(zhǎng)夜將盡。怕人詢(xún)問(wèn)我的心事，只好吞下淚水，強(qiáng)顏裝歡。滿(mǎn)腹的心事只有瞞瞞瞞！

【鑒賞】

唐婉在這首和詞中通過(guò)對(duì)自己悲慘命運(yùn)的記述，表達(dá)了堅(jiān)定含蓄的感情，字里行間飽含愁苦，令人讀之動(dòng)容。

上片飽含詞人豐富的情感。起首兩句開(kāi)門(mén)見(jiàn)山，傾吐對(duì)世事人情的斥責(zé)和憤慨，隨后自比雨中黃花，極言自己的悲慘境遇?！皶燥L(fēng)”兩句形象地表達(dá)出詞人的悲痛。她獨(dú)自憑欄，思慮是否將滿(mǎn)腔思情訴諸筆硯，以寄情人，結(jié)果是“難，難，難”。

下片記述自己的悲慘遭際?！叭顺筛?，今非昨，病魂常似秋千索”，心中悲痛，卻又怕人前垂淚，于是強(qiáng)顏歡笑，可哪能自欺欺人，心底的真情終究不能忘卻。最后以“瞞，瞞，瞞”收尾，盡顯詞人心中的無(wú)限愁苦和無(wú)奈。

本詞情真意切，達(dá)到了極高的藝術(shù)境界。與陸游的詞相互輝映，堪稱(chēng)絕唱。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/59166.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無(wú)法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來(lái)自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來(lái)源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 梁文昆作品

下一篇: 《泊秦淮》原文注釋與賞析