拼音 : 前度劉郎 (qián dù liú láng)
簡(jiǎn)拼 : qdll
近義詞 : 劉郎前度
反義詞 :
感情色彩 : 褒義詞
成語(yǔ)結(jié)構(gòu) : 偏正式
成語(yǔ)解釋 : 度：次
，回。上次去過(guò)的劉郎又到了。泛指去了又來(lái)的人
。
出處 : 唐·劉禹錫《再游玄都觀》詩(shī)：“種桃道士今何處
，前度劉郎今又來(lái)
?div id="4qifd00" class="flower right">
！?/p>
成語(yǔ)用法 : 偏正式
；作賓語(yǔ)
；泛指去了又來(lái)的人
例子 : 溫見(jiàn)《香江席上示雪兄》：“故鄉(xiāng)心事他鄉(xiāng)夢(mèng)
，前度劉郎淚黯然?div id="jfovm50" class="index-wrap">！?/p>
產(chǎn)生年代 : 古代
常用程度 : 一般
前度劉郎的典故出處
前度劉郎
泛指去了又來(lái)的人
。
典故一
宋·劉義慶《幽明錄》里說(shuō)，東漢永平年間
，劉晨和阮肇在天臺(tái)桃源洞遇仙
。還鄉(xiāng)后，至太康年間
，兩人重到天臺(tái)
。
典故二
唐·劉禹錫《再游玄都觀》詩(shī)：“百畝庭中半是苔，桃花凈盡菜花開
。種桃道士歸何處
？前度劉郎今又來(lái)?div id="d48novz" class="flower left">
！?br>劉禹錫因參與王叔文
、柳宗元等人的革新活動(dòng)被貶郎州(今湖南省常德市)司馬。10年后
，被朝廷“以恩召還”
，回到長(zhǎng)安。這年春天
，他去京郊玄都觀賞桃花
，寫下了《玄都觀桃花》：“紫陌紅塵拂面來(lái)，無(wú)人不道看花回
；玄都觀里桃千樹
，盡是劉郎去后栽!”以桃花隱喻暫時(shí)得勢(shì)的奸佞小人。這樣的詩(shī)自然有人不滿
，他又因“語(yǔ)涉譏刺”而再度遭貶
，一去就是12年。12年后
，詩(shī)人再游玄都觀
，寫下了《再游玄都觀》：“百畝庭中半是苔，桃花凈盡菜花開。種桃道士歸何處?前度劉郎今又來(lái)
?div id="d48novz" class="flower left">
！币廊蝗绻剩桓某踔?div id="d48novz" class="flower left">
，痛快淋漓地抒發(fā)了自己不怕打擊
、堅(jiān)持斗爭(zhēng)的倔強(qiáng)意志?div id="jfovm50" class="index-wrap">！扒岸葎⒗山裼謥?lái)”的不懈斗爭(zhēng)精神
，一直為后人敬佩
。劉禹錫的詩(shī)化為成語(yǔ)：前度劉郎
。
典故三
相傳
東漢
永平
年間，
劉晨
、
阮肇
在
天臺(tái)
桃源洞
遇仙
，還鄉(xiāng)后，又重到
天臺(tái)
。后因稱去而重來(lái)者為“前度劉郎”
。
唐
劉禹錫
《再游玄都觀》詩(shī)：“種桃道士歸何處，前度劉郎今又來(lái)
?div id="jfovm50" class="index-wrap">！?br>宋
辛棄疾
《賀新郎》詞：“前度劉郎今重到，問(wèn)
玄都
、千樹花存否
？”
元
張翥
《滿江紅·錢舜舉桃花折枝》詞：“前度劉郎，重來(lái)訪
、
玄都
燕麥
。”
溫見(jiàn)
《香江席上示雪兄》詩(shī)：“故鄉(xiāng)心事他鄉(xiāng)夢(mèng)
，前度劉郎淚黯然
。
前度劉郎的成語(yǔ)故事
成語(yǔ)是中國(guó)傳統(tǒng)文化的一大特色，有固定的結(jié)構(gòu)形式和固定的說(shuō)法
，表示一定的意義
，在語(yǔ)句中是作為一個(gè)整體來(lái)應(yīng)用的，承擔(dān)主語(yǔ)
、賓語(yǔ)
、定語(yǔ)等成分。成語(yǔ)有很大一部分是從古代相承沿用下來(lái)的
，它代表了一個(gè)故事或者典故
。以下是我?guī)痛蠹艺淼挠嘘P(guān)前度劉郎的成語(yǔ)故事，歡迎閱讀與收藏。
成語(yǔ)前度劉郎出處：這一則神話故事
，載于晉人葛洪編的《神仙傳》
。
后漢時(shí)，剡溪這個(gè)地方有一個(gè)人叫劉晨
。有一次
，和他的朋友阮肇同人天臺(tái)山采藥。
兩人在山里轉(zhuǎn)來(lái)繞去
，不覺(jué)迷失了方向
，找不到回去的路了。偏偏又碰不到行人
，他們只好亂走
。走了好幾里，在一道清澈的溪流旁邊
，遇見(jiàn)了兩個(gè)女7
。這兩個(gè)女子，長(zhǎng)得姣美非凡
，舉止出俗
。劉晨把迷失歸路的'情況，恭恭敬敬地告訴她們
，并且要求借宿一晚
。
她們表示同意，就把他們迎進(jìn)一座由山洞建成的美麗住宅
，這就是她們的家
，叫做“桃源洞，她們很有禮貌地招待他們
，請(qǐng)他們吃飯
、住下。由于彼此愛(ài)慕
，發(fā)生了感情
，竟結(jié)成兩對(duì)美滿的夫妻，懕意永久地同居在一起了
。這樣住了大約半年
，劉晨他們想回家看看，那兩個(gè)女子便指明路徑
，送他們出山
。不料到家一看，什么都變了
。劉展的子孫已經(jīng)傳了七代
。他們這才明白
，山中遇見(jiàn)的女子，原來(lái)是仙女
！他們?cè)偃颂炫_(tái)山去找她們
，可是怎么也找不到了。
瑞龍吟·大石春景原文_翻譯及賞析
章臺(tái)路
。還見(jiàn)褪粉梅梢
，試花桃樹。愔愔坊陌人家
，定巢燕子
，歸來(lái)舊處。 黯凝佇
。因念個(gè)人癡小
，乍窺門戶。侵晨淺約宮黃
，障風(fēng)映袖
，盈盈笑語(yǔ)
。 前度劉郎重到
，訪鄰尋里，同時(shí)歌舞
。唯有舊家秋娘
，聲價(jià)如故。吟箋賦筆
，猶記燕臺(tái)句
。知誰(shuí)伴、名園露飲
，東城閑步
。事與孤鴻去。探春盡是
，傷離意緒
。官柳低金縷。歸騎晚
、纖纖池塘飛雨
。斷腸院落，一簾風(fēng)絮
?div id="4qifd00" class="flower right">
！未ぶ馨顝度瘕堃鳌ご笫壕啊?瑞龍吟·大石春景章臺(tái)路。還見(jiàn)褪粉梅梢
，試花桃樹
。愔愔坊陌人家
，定巢燕子，歸來(lái)舊處
。
黯凝佇
。因念個(gè)人癡小，乍窺門戶
。侵晨淺約宮黃
，障風(fēng)映袖，盈盈笑語(yǔ)
。
前度劉郎重到
，訪鄰尋里，同時(shí)歌舞
。唯有舊家秋娘
，聲價(jià)如故。吟箋賦筆
，猶記燕臺(tái)句
。知誰(shuí)伴、名園露飲
，東城閑步
。事與孤鴻去。探春盡是
，傷離意緒
。官柳低金縷。歸騎晚
、纖纖池塘飛雨
。斷腸院落，一簾風(fēng)絮
。 宋詞三百首
， 春天， 寫景抱負(fù) 譯文及注釋
譯文 繁華的長(zhǎng)街上
，還能見(jiàn)到將謝的梅花掛在枝頭
，含苞欲放的桃花已長(zhǎng)滿一樹。街巷里青樓寂無(wú)人聲
，只有那忙著修巢的燕子
，又重新回到去年的舊處。
我沮喪地凝神佇立
，尋思那位玲瓏嬌小的舊情人
。那日清晨初見(jiàn)時(shí)，她恰好倚門觀望
。她前額頭上抹著淡淡的宮黃
，揚(yáng)起彩袖來(lái)遮擋晨風(fēng)
，嘴里發(fā)出銀鈴般的笑語(yǔ)。
如今我故地重游
，訪問(wèn)她原來(lái)的鄰里和同時(shí)歌舞的姐妹
，只有從前的秋娘，她的聲價(jià)依然如故
。我如今再吟詞作賦
，還清楚地記得她對(duì)我的愛(ài)慕?div id="4qifd00" class="flower right">
？上б寥瞬灰?jiàn)
，還有誰(shuí)伴我在花園縱情暢飲，到城東漫步
？歡情舊事都已隨著天邊飛逝的
孤雁遠(yuǎn)去
。滿懷興致回來(lái)有意探春，卻盡是離情別緒
、感人傷懷
。官道旁的柳樹低垂著金黃色的枝條，仿佛在為我嘆惜
。我騎馬歸來(lái)時(shí)天色已晚
，秋雨綿綿，纖纖雨絲打濕了衣襟
，落滿了池塘
。那令人傷懷斷腸的院落啊
，風(fēng)吹柳絮
，滿院狼藉，那門簾上也落滿了隨風(fēng)飄飛的柳絮
。
句解章臺(tái)路
。還見(jiàn)褪粉梅梢，試花桃樹
章臺(tái)為舊時(shí)長(zhǎng)安宮殿名
，漢時(shí)有章臺(tái)街
，唐人則以“章臺(tái)柳”比擬歌妓?div id="d48novz" class="flower left">
！罢屡_(tái)路”三字
，點(diǎn)明地在繁華都市歌伎所居之處?div id="d48novz" class="flower left">
！巴史勖飞摇?div id="d48novz" class="flower left">
，“試花桃樹”，點(diǎn)明時(shí)令
，兼寫風(fēng)景
。梅花花期早于桃花
，梅花謝了，桃花始開
。梅花之艷
，不及桃花，故著一“粉”字
?div id="d48novz" class="flower left">
！巴史邸薄ⅰ霸嚮ā?div id="d48novz" class="flower left">
，用語(yǔ)雅致
。“褪粉”
，狀其不舍
。“試花”
，狀其羞怯
。明人田藝蘅《香字詩(shī)談》云：“花始開曰試花”?div id="4qifd00" class="flower right">
！霸嚮ā钡摹霸嚒弊?div id="4qifd00" class="flower right">
，妙不可言：一朵小花新開枝頭，羞澀而又殷切
，仿佛是在試探
。清真詞里常用這個(gè)字，譬如“舊日潘郎
，親試春艷”
。“試”字
，仿佛是清真詞的專利
。“還見(jiàn)”二字
，不可輕輕忽過(guò)
。透露的信息乃是舊地重游。
愔愔坊陌人家
，定巢燕子
，歸來(lái)舊處
“愔愔”，是幽深之貌
?div id="jfovm50" class="index-wrap">！胺荒啊保词恰胺磺?div id="d48novz" class="flower left">
，唐代制度
， *** 所居之地
，稱“坊曲”?div id="d48novz" class="flower left">
！岸ǔ惭嘧?div id="d48novz" class="flower left">
，歸來(lái)舊處”，寫景兼明時(shí)令
?div id="d48novz" class="flower left">
！岸ǔ病保沁x定位置筑巢
。燕子戀舊
，習(xí)慣在老地方筑巢。燕子尚知?dú)w來(lái)舊處
，人當(dāng)如何呢
？
黯凝佇。因念個(gè)人癡小
，乍窺門戶
換片處
，筆鋒陡轉(zhuǎn)，果然是觸景生情了
?div id="d48novz" class="flower left">
！镑瞿齺小保且幌伦哟糇×?div id="jpandex" class="focus-wrap mb20 cf">，黯然神傷
，腦子里一片空白?div id="jpandex" class="focus-wrap mb20 cf">！耙蚰顐€(gè)人癡小
，乍窺門戶”，是回過(guò)神來(lái)
，痛定思痛后的感覺(jué)
。面對(duì)此情此景，想起來(lái)的是一個(gè)癡心多情的小女子
。“乍窺門戶”
，是因羞怯而有好奇心
，扒著門縫看人。
侵晨淺約宮黃
，障風(fēng)映袖
，盈盈笑語(yǔ)
“乍窺門戶”，還是從門縫里看
。寫到下三句
，視線一下子就打開了
，眼前是一片歡聲笑語(yǔ)?div id="jfovm50" class="index-wrap">！扒殖俊?div id="jfovm50" class="index-wrap">，即是拂曉?div id="jfovm50" class="index-wrap">！皩m黃”
，就是古代女子涂抹在額上的顏料?div id="jfovm50" class="index-wrap">！皽\約宮黃”
，說(shuō)的是化淡妝。黎明時(shí)分
，愛(ài)美的女孩子們便早早起來(lái)了
，她們一個(gè)個(gè)窗前描眉畫妝，不時(shí)舉起衣袖遮擋晨風(fēng)
，她們的笑聲飄蕩在春日的晨光里
。
前度劉郎重到，訪鄰尋里
，同時(shí)歌舞
。唯有舊家秋娘，聲價(jià)如故
“前度劉郎”
，是用典
。劉晨、阮肇曾入天臺(tái)山
，邂逅仙女
。唐代詩(shī)人劉禹錫元和十年詠玄都觀桃花詩(shī)，有云“紫陌紅塵拂面來(lái)
，無(wú)人不道看花回
。玄都觀里花千樹，盡是劉郎去后栽
?div id="jpandex" class="focus-wrap mb20 cf">！碧投暧钟性?shī)，云“百畝庭中半是苔
，桃花凈盡菜花開
。種桃道士歸何處，前度劉郎今又來(lái)
?div id="jpandex" class="focus-wrap mb20 cf">！敝馨顝┐颂幱谩扒岸葎⒗伞闭Z(yǔ)典，用意正在“重到”時(shí)物是人非?div id="jpandex" class="focus-wrap mb20 cf">！霸L鄰尋里
，同時(shí)歌舞。唯有舊家秋娘
，聲價(jià)如故
。”四句須一氣連讀
。故地重游
，左鄰右舍都問(wèn)遍了，當(dāng)年擅長(zhǎng)歌舞的青樓姐妹
，只有秋娘還是一棵常青樹
，為人追捧?div id="m50uktp" class="box-center"> ！扒锬铩?div id="m50uktp" class="box-center"> ，代指歌伎，尤指色藝雙絕者
。唐代歌伎
，多名“秋娘”，如杜秋娘
?div id="m50uktp" class="box-center"> ！扒岸取薄ⅰ芭f家”
，透露出懷舊的氣息
。“聲價(jià)如故”的“秋娘”
，不是別人
，正是我所思念的“乍窺門戶”的“癡小”“個(gè)人”阿。聲價(jià)雖則如故
，奈何人去樓空
。
吟箋賦筆，猶記燕臺(tái)句
。知誰(shuí)伴
、名園露飲，東城閑步
唐代詩(shī)人李商隱寫有《贈(zèng)柳枝》詩(shī)：“長(zhǎng)吟遠(yuǎn)下燕臺(tái)句
，惟有花香燃未消
。”李商隱在這首詩(shī)的詩(shī)序里交待：柳枝是洛中歌伎
，因聽(tīng)見(jiàn)李商隱的親戚李讓山吟詠李商隱的《燕臺(tái)詩(shī)》，而對(duì)李商隱產(chǎn)生愛(ài)慕之心。但是后來(lái)有情人未成眷屬
?div id="jpandex" class="focus-wrap mb20 cf">！耙鞴{賦筆，猶記燕臺(tái)句
?div id="jpandex" class="focus-wrap mb20 cf">！庇玫谋闶沁@個(gè)典故?div id="jpandex" class="focus-wrap mb20 cf">！耙鞴{”
、“賦筆”同義，都指詩(shī)文
。這里是說(shuō)自己還記得寫給她的那些詩(shī)句
。“東城閑步”用杜牧與張好好的典故：杜牧寫有《張好好詩(shī)》
，序里交待了自己和張好好的交往過(guò)程
，張好好后來(lái)為人娶走，兩人在洛陽(yáng)東城相遇
，感嘆萬(wàn)千
。“名園露飲”
，是說(shuō)所思念的女子嫁入豪門
，自己憂思難忘，常在園中徘徊
，直至夜深
，露水沾濕了頭發(fā)和衣裳?div id="m50uktp" class="box-center"> ！爸l(shuí)伴”
，是反詰語(yǔ)氣，意在說(shuō)無(wú)人相伴
。
事與孤鴻去
。探春盡是，傷離意緒
。官柳低金縷
往事仿佛隨著孤單的大雁飛走了
。可是故地重游
，睹物傷懷
，勾起的都是離愁別緒。往事畢竟不能如煙
。官道邊柳絲隨風(fēng)低舞
，牽動(dòng)的都是不能忘卻的過(guò)去與哀愁阿。“探春”之“探”字好
，是不忍觸及而終究還是要觸及
。
賞析這首詞，正如周濟(jì)所云：“不過(guò)桃花人面
，舊曲翻新耳
。”（《宋四家詞選》）孟棨《本事詩(shī)·情感》記崔護(hù)于清明在長(zhǎng)安城南村莊艷遇故事
，作詩(shī)云：“去年今日此門中
，人面桃花相映紅。人面不知何處去
？桃花依舊笑春風(fēng)
。”再結(jié)合周邦彥的身世和政治生涯來(lái)看
，詞中的“劉郎”當(dāng)系以自己比劉禹錫而言
。劉禹錫是唐代順宗時(shí)的革新派人物，后遭貶放
，又曾返京師
。寫有《再游玄都觀絕句》，詩(shī)云：“百畝中庭半是苔
，桃花凈盡菜花開
。種桃道士歸何處？前度劉郎今又來(lái)
?div id="4qifd00" class="flower right">
！敝馨顝﹥A向新政，曾為宋神宗所賞識(shí)
，后神宗逝世
，高太后聽(tīng)政，任用司馬光等
，周邦彥外出為廬州教授
，羈旅荊江，游宦溧水
。直至哲宗親政
，罷黜舊黨，周邦彥才得返都
。但在當(dāng)時(shí)執(zhí)政的新黨實(shí)已變質(zhì)
，他的抱負(fù)仍然不得抒展，所以這首詞當(dāng)是暗寓這些情節(jié)的
。
周邦彥（1056年－1121年）
，中國(guó)北宋末期著名的詞人
，字美成，號(hào)清真居士
，漢族
，錢塘（今浙江杭州）人
。歷官太學(xué)正
、廬州教授、知溧水縣等
?div id="d48novz" class="flower left">
；兆跁r(shí)為徽猷閣待制，提舉大晟府
。精通音律
，曾創(chuàng)作不少新詞調(diào)。作品多寫閨情
、羈旅
，也有詠物之作。格律謹(jǐn)嚴(yán)
。語(yǔ)言典麗精雅
。長(zhǎng)調(diào)尤善鋪敘。為后來(lái)格律派詞人所宗
。舊時(shí)詞論稱他為“詞家之冠”
。有《清真集》傳世。周邦彥
風(fēng)消絳蠟
，露浥紅蓮
，燈市光相射。桂華流瓦
。纖云散
，耿耿素娥欲下。衣裳淡雅
?div id="d48novz" class="flower left">
？闯w腰一把。簫鼓喧
，人影參差
，滿路飄香麝。因念都城放夜
。望千門如晝
，嬉笑游冶。鈿車羅帕
。相逢處
，自有暗塵隨馬
。年光是也。唯只見(jiàn)
、舊情衰謝
。清漏移，飛蓋歸來(lái)
，從舞休歌罷
。——宋代·周邦彥《解語(yǔ)花·上元》解語(yǔ)花·上元
風(fēng)消絳蠟
，露浥紅蓮
，燈市光相射。桂華流瓦
。纖云散
，耿耿素娥欲下。衣裳淡雅
?div id="jfovm50" class="index-wrap">？闯w腰一把。簫鼓喧
，人影參差
，滿路飄香麝。
因念都城放夜
。望千門如晝
，嬉笑游冶。鈿車羅帕
。相逢處
，自有暗塵隨馬。年光是也
。唯只見(jiàn)
、舊情衰謝。清漏移
，飛蓋歸來(lái)
，從舞休歌罷。 宋詞三百首
， 元宵節(jié)抒情正單衣試酒
，恨客里、光陰虛擲
。愿春暫留
，春歸如過(guò)翼。一去無(wú)跡
。為問(wèn)花何在
，夜來(lái)風(fēng)雨
，葬楚宮傾國(guó)。釵鈿墮處遺香澤
。亂點(diǎn)桃蹊
，輕翻柳陌。多情為誰(shuí)追惜
。但蜂媒蝶使
，時(shí)叩窗隔。 東園岑寂
。漸蒙籠暗碧
。靜繞珍叢底，成嘆息
。長(zhǎng)條故惹行客。似牽衣待話
，別情無(wú)極
。殘英小、強(qiáng)簪巾幘
。終不似一朵
，釵頭顫裊，向人欹側(cè)
。漂流處
、莫趁潮汐?div id="jfovm50" class="index-wrap">？?jǐn)嗉t
、尚有相思字，何由見(jiàn)得
?div id="jfovm50" class="index-wrap">！未ぶ馨顝读蟆ぢ浠ā妨蟆ぢ浠?
宋代 ： 周邦彥
展開閱讀全文∨ 正單衣試酒，恨客里
、光陰虛擲
。愿春暫留，春歸如過(guò)翼
。一去無(wú)跡
。為問(wèn)花何在，夜來(lái)風(fēng)雨
，葬楚宮傾國(guó)
。釵鈿墮處遺香澤。亂點(diǎn)桃蹊
，輕翻柳陌
。多情為誰(shuí)追惜
。但蜂媒蝶使，時(shí)叩窗隔
。
東園岑寂
。漸蒙籠暗碧。靜繞珍叢底
，成嘆息
。長(zhǎng)條故惹行客。似牽衣待話
，別情無(wú)極
。殘英小、強(qiáng)簪巾幘
。終不似一朵
，釵頭顫裊，向人欹側(cè)
。漂流處
、莫趁潮汐?div id="jpandex" class="focus-wrap mb20 cf">？?jǐn)嗉t
、尚有相思字，何由見(jiàn)得
?div id="jpandex" class="focus-wrap mb20 cf">！卧~三百首， 寫花
， 惜春惜人聽(tīng)風(fēng)聽(tīng)雨過(guò)清明
。愁草瘞花銘。樓前綠暗分?jǐn)y路
，一絲柳
、一寸柔情。料峭春寒中酒
，交加曉夢(mèng)啼鶯
。 西園日日掃林亭。依舊賞新晴
。黃蜂頻撲秋千索
，有當(dāng)時(shí)、纖手香凝
。惆悵雙鴛不到
，幽階一夜苔生?div id="m50uktp" class="box-center"> ！未俏挠ⅰ讹L(fēng)入松·聽(tīng)風(fēng)聽(tīng)雨過(guò)清明》風(fēng)入松·聽(tīng)風(fēng)聽(tīng)雨過(guò)清明
聽(tīng)風(fēng)聽(tīng)雨過(guò)清明
。愁草瘞花銘
。樓前綠暗分?jǐn)y路，一絲柳
、一寸柔情
。料峭春寒中酒，交加曉夢(mèng)啼鶯
。
西園日日掃林亭
。依舊賞新晴。黃蜂頻撲秋千索
，有當(dāng)時(shí)
、纖手香凝。惆悵雙鴛不到
，幽階一夜苔生
。 宋詞三百首， 宋詞精選
， 婉約
， 傷春， 離別懷人
前度劉郎重到的上一句是什么
前度劉郎重到的上一句：盈盈笑語(yǔ)
。詩(shī)詞名稱：《瑞龍吟·大石春景》。本名：周邦彥
。字號(hào)：字美成號(hào)清真居士
。所處時(shí)代：宋代。民族族群：漢族
。出生地：錢塘（今浙江杭州）
。出生時(shí)間：1057年。去世時(shí)間：1121年
。主要作品：《拜星月慢》《長(zhǎng)相思》《大_春雨》《氐州第一》《點(diǎn)絳唇》等
。主要成就：婉約派集大成者，負(fù)一代詞名
。
我們?yōu)槟鷱囊韵聨讉€(gè)方面提供“前度劉郎重到”的詳細(xì)介紹：
一
、《瑞龍吟·大石春景》的全文點(diǎn)此查看《瑞龍吟·大石春景》的詳細(xì)內(nèi)容
章臺(tái)路。還見(jiàn)褪粉梅梢
，
試花桃樹
。__坊陌人家，
定巢燕子
，歸來(lái)舊處
。
黯凝佇。因念個(gè)人癡小
，
乍窺門戶
。侵晨淺約宮黃
，
障風(fēng)映袖，盈盈笑語(yǔ)
。
前度劉郎重到
，訪鄰尋里，
同時(shí)歌舞
。唯有舊家秋娘
，
聲價(jià)如故。吟箋賦筆
，
猶記燕臺(tái)句
。知誰(shuí)伴、名園露飲
，
東城閑步
。事與孤鴻去。
探春盡是
，傷離意緒
。
官柳低金縷。歸騎晚
、纖纖池塘飛雨
。
斷腸院落，一簾風(fēng)絮
。
二
、背景
北宋末期著名的詞人周邦彥所創(chuàng)調(diào)，著詞一首
，名為“瑞龍吟”
。編入《宋詞三百首》。這是一首訪舊感懷之作
。是詞人因遭黨禍罷黜廬州
，十年后方被召回京師任國(guó)子監(jiān)主簿。此詞便是寫回京后訪問(wèn)舊友的復(fù)雜心情
。此作以鋪敘手法繪畫形象披露內(nèi)心愁苦
，今昔交錯(cuò)，人物情緒與作品境界均給予動(dòng)態(tài)性的表現(xiàn)
，其結(jié)構(gòu)模式甚至帶有戲劇性特點(diǎn)
，這使它成為一篇不可多得的佳作。
三
、譯文
章臺(tái)路
。還見(jiàn)褪粉梅梢，試花桃樹。__坊陌人家
，定巢燕子
，歸來(lái)舊處。
繁華的長(zhǎng)街上
，還能見(jiàn)到將謝的梅花掛在枝頭
，含苞欲放的桃花已長(zhǎng)滿一樹。街巷里青樓寂無(wú)人聲
，只有那忙著修巢的燕子
，又重新回到去年的舊處。
黯凝佇
。因念個(gè)人癡小
，乍窺門戶。侵晨淺約宮黃
，障風(fēng)映袖
，盈盈笑語(yǔ)。
我沮喪地凝神佇立
，尋思那位玲瓏嬌小的舊情人
。那日清晨初見(jiàn)時(shí)，她恰好倚門觀望
。她前額頭上抹著淡淡的宮黃
，揚(yáng)起彩袖來(lái)遮擋晨風(fēng)，嘴里發(fā)出銀鈴般的笑語(yǔ)
。
前度劉郎重到
，訪鄰尋里，同時(shí)歌舞
。唯有舊家秋娘，聲價(jià)如故
。吟箋賦筆
，猶記燕臺(tái)句。知誰(shuí)伴
、名園露飲
，東城閑步。事與孤鴻去
。探春盡是
，傷離意緒。官柳低金縷
。歸騎晚
、纖纖池塘飛雨。斷腸院落，一簾風(fēng)絮
。
如今我故地重游
，訪問(wèn)她原來(lái)的鄰里和同時(shí)歌舞的姐妹，只有從前的秋娘
，她的聲價(jià)依然如故
。我如今再吟詞作賦，還清楚地記得她對(duì)我的愛(ài)慕
?div id="d48novz" class="flower left">
？上б寥瞬灰?jiàn)，還有誰(shuí)伴我在花園縱情暢飲
，到城東漫步
？歡情舊事都已隨著天邊飛逝的孤雁遠(yuǎn)去。滿懷興致回來(lái)有意探春
，卻盡是離情別緒
、感人傷懷。官道旁的柳樹低垂著金黃色的枝條
，仿佛在為我嘆惜
。我騎馬歸來(lái)時(shí)天色已晚，春雨綿綿
，纖纖雨絲打濕了衣襟
，落滿了池塘。那令人傷懷斷腸的院落啊
，風(fēng)吹柳絮
，滿院狼藉，那門簾上也落滿了隨風(fēng)飄飛的柳絮
