鵲巢鳩占

拼音 : 鵲巢鳩占 (què cháo jiū zhàn)

簡(jiǎn)拼 : qcjz

近義詞 : 鵲巢鳩居

反義詞 :

感情色彩 : 貶義詞

成語(yǔ)結(jié)構(gòu) : 緊縮式

成語(yǔ)解釋 : 斑鳩不會(huì)做窠，常強(qiáng)占喜鵲的窠。本指女子出嫁，定居于夫家。后比喻強(qiáng)占別人的住處。

出處 : 《詩(shī)經(jīng)·召南·鵲巢》：“維鵲有巢，維鳩居之。”

成語(yǔ)用法 : 復(fù)句式；作賓語(yǔ)、補(bǔ)語(yǔ)；含貶義

例子 : 驗(yàn)先朝牒狀，紅泥出印床，無(wú)奈鵲巢鳩占，不認(rèn)關(guān)防。清&蔣士銓《第二碑&題坊》

產(chǎn)生年代 : 古代

常用程度 : 常用

《詩(shī)經(jīng)》之《鵲巢》：鵲巢鳩占

原文

維鵲有巢，維鳩居之。之子于歸，百兩御之。

維鵲有巢，維鳩方之。之子于歸，百兩將之。

維鵲有巢，維鳩盈之。之子于歸，百兩成之。

注釋

百：虛數(shù)，指數(shù)量多。

兩：同輛。

御：音 yà“亞”:，同"迓"，迎接。

方：占據(jù)

將：護(hù)送

譯文

喜鵲筑巢在樹上， 布谷妄想來(lái)占據(jù)。 姑娘就要出嫁了， 百輛大車來(lái)迎她。

喜鵲筑巢在樹上， 布谷恣意來(lái)放逐。 姑娘就要出嫁了， 百輛大車護(hù)送她。

喜鵲筑巢在樹上， 布谷強(qiáng)行來(lái)?xiàng)印?姑娘就要出嫁了， 百輛大車迎娶她。

品讀

參照多篇譯文，皆以為本篇描繪的是女子出嫁的場(chǎng)面，而且還是王公貴族級(jí)別的婚禮。詩(shī)中“百兩”多理解作虛指很多車輛，但也有可能是實(shí)數(shù)，畢竟古代重禮，常以車駕作為身份地位的象征，千乘為諸侯，百乘大概是卿大夫一流。

婚姻嫁娶，本來(lái)是一樁美事，但鳩占鵲巢去不是一個(gè)好詞，讓人覺(jué)得似乎該女子德不配位，字里行間總有點(diǎn)怨氣，就像現(xiàn)如今很多給不起或不愿給太多彩禮的男方，總會(huì)抱怨憑什么我娶你就要給有車有房有存款。不過(guò)有所不同的是，古代結(jié)婚，洞房花燭之前男女雙方素未謀面，有所焦慮也是理所當(dāng)然，而現(xiàn)在早已是自由戀愛，都要走向婚姻了，那應(yīng)該是相愛的，切不可因?yàn)槲镔|(zhì)毀了感情，男方要努力，女方要多包容，這樣才會(huì)和諧幸福。

本篇作為婚嫁的翻譯是主流。我也不是想要推翻，只是看到這些詞句，想到了另外一番劇情：比如《趙氏孤兒》，還有一些類似的，本是名門望族身份地位顯赫，卻被下人或外人強(qiáng)占家業(yè)，后來(lái)遺子長(zhǎng)大成人，歸來(lái)復(fù)仇。

下一章：《采蘩》

上一章：《兔罝》

目錄

鵲巢鳩占的讀音

鵲巢鳩占拼音：[què cháo jiū zhàn]
[釋義]斑鳩不會(huì)做窠，常強(qiáng)占喜鵲的窠。本指女子出嫁，定居于夫家。后比喻強(qiáng)占別人的住處。
[出處]《詩(shī)經(jīng)·召南·鵲巢》：“維鵲有巢，維鳩居之?！?/p>

本文地址:http://www.mcys1996.com/chengyu/110175.html,轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明來(lái)源.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無(wú)法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來(lái)自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來(lái)源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 鵲巢鳩踞

下一篇: 鵲巢鳩佔(zhàn)