好戴高帽

拼音 : 好戴高帽 (hǎo dài gāo mào)

簡拼 : hdgm

近義詞 :

反義詞 :

感情色彩 : 貶義詞

成語結(jié)構(gòu) : 動(dòng)賓式

成語解釋 : 比喻喜歡別人吹捧，喜歡聽奉承討好的話語。

出處 : 《北史·熊安生傳》：“宗道暉好著高翅帽，大屐。州將初臨，輒服以謁見?！?/p>

成語用法 : 作謂語、定語；用于為人

例子 :

產(chǎn)生年代 : 古代

常用程度 : 常用

恭維或贊美一個(gè)人時(shí)，我們會(huì)說給他“戴高帽子”，帽子的高度和恭維有什么關(guān)系？

北史儒林傳下熊安生》：“道暉好著高翅帽、大屐，州將初臨，輒服以謁見。仰頭舉肘，拜於屐上，自言學(xué)士比叁公”。后因以妄自尊大，冀人譽(yù)己為好戴高帽子；而以吹捧、恭維別人為給人戴高帽子?！剁R花緣》第二七回：“老父聞?wù)f此處最喜奉承，北邊俗語叫作愛戴高帽子；今日也戴，明日也戴，滿頭盡是高帽子?！?/strong>

段荃法《楊老固事略》二：“摸透了他的脾氣，愛受表揚(yáng)，戴高帽子?！币嘧鳌按鞲呙眱骸?。《兒女英雄傳》第八回：“那姑娘道：我這箇人雖是箇多事的人，但是凡那下坡走馬、順風(fēng)使船，以至買好名兒、戴高帽兒的那些營生我都不會(huì)作?！?/p>

高帽子 名詞。流行于1966年下半年文革批斗高潮時(shí)。是一種長約30厘米到50厘米、紙糊錐體（下大上尖）空心的帽子，在批斗會(huì)時(shí)給被批斗人戴上。帽子上常寫有被批斗人的罪名（如反動(dòng)學(xué)術(shù)權(quán)威、走資派等）和名字。

這種形式似乎源于1927年北伐戰(zhàn)爭大革命時(shí)期湖南農(nóng)民運(yùn)動(dòng)給土豪劣紳戴高帽子游街示眾。?有別于古代俗語所稱恭維人、說好話的送高帽。因峨冠（高帽）博帶（闊衣帶）是古代士大夫的裝束、尊貴的象征。

所以奉承阿諛人就叫給人戴高帽子。?與掛黑牌子一樣，它是批斗會(huì)的一種道具，把被批斗人妖魔化為異類鬼蜮，不當(dāng)人看待，對被批斗人進(jìn)行人格懲罰性羞辱的一種方式。另有畫花臉、噴氣式（土飛機(jī)）等。

目的在于從心理上徹底打垮被批斗人的尊嚴(yán)，將其“斗垮、斗倒、斗臭”。雖然不是直接施之于肉身的肢體暴力（尚不足以造成身體傷害），卻已成為一種摧殘被害者身心的刑具；其毀滅性更加甚之。

有人就因?yàn)椴豢捌淙瓒宰詺⒕S護(hù)尊嚴(yán)（中國自古就有“士可殺不可辱”的格言信念）。階級(jí)斗爭你死我活、革命不是繪畫繡花等流行觀念，賦予了這種暴行以合法性。文革意識(shí)形態(tài)中沒有人身權(quán)利和人格尊嚴(yán)的現(xiàn)代法制概念。許世友曾說:“戴高帽子是對地富反壞的,為什么對自己人也戴?”似乎問題不在戴高帽子，而是給誰戴高帽子（選錯(cuò)了對象）。只要沒選錯(cuò)對象，無論采取怎樣極端的手段，就是正當(dāng)?shù)?、可以被允許的。

喜戴高帽文言文翻譯

1. 文言文 戴高帽翻譯 原文

俗以喜人面諛者曰：“喜戴高帽”①。有京朝官出仕于外者，往別其師。師曰：“外官不易為，宜慎之。”其人曰：“某備有高帽一百，適人輒送其一②，當(dāng)不至有所齟齬③?！睅熍唬骸拔彷呏钡朗氯刷?，何須如此！”其人曰：“天下不喜戴高帽如吾師者，能有幾人歟⑤？”師頷其首曰⑥：“汝言亦不為無見?！逼淙顺觯Z人曰：“吾高帽一百，今止存九十九矣?！?/p>

注釋

①諛：奉承。②適：遇到、逢到。③齟齬（jǔ yǔ）：上下牙齒不齊。比喻意見不合，產(chǎn)生矛盾。④直道：直率的方式。事：對待。⑤歟：呢。句末疑問語氣詞。⑥頷首：點(diǎn)頭。

譯文

世俗把喜歡別人當(dāng)面阿諛的人稱為“喜歡戴高帽子”。有一個(gè)準(zhǔn)備去外省做官的京官，去和他的老師告別。老師說：“外省的官不好做，你應(yīng)該謹(jǐn)慎從事。”那人說：“我準(zhǔn)備了一百頂高帽，碰到人就送一頂，應(yīng)當(dāng)不至于有矛盾不快?！?/p>

老師很生氣，說：“我們應(yīng)以忠直之道對待別人，何須如此呢！”那人說：“天下像老師這樣不喜歡戴高帽的人，能有幾個(gè)??？”老師點(diǎn)頭說：“你的話也不是沒有見識(shí)?！蹦侨顺鰜砗?，告訴別人說：“我（準(zhǔn)備的）一百頂高帽，現(xiàn)在只剩下九十九頂了?！?/p>

擴(kuò)展資料

鑒賞

喜歡聽好話，聽奉承話，聽吹捧的話，是人性的弱點(diǎn)。正是因?yàn)槿诵杂羞@種弱點(diǎn)，溜須拍馬、阿諛奉承、給人戴高帽者才有了用武之地，有了廣闊的市場?？匆豢垂沤裰型饽切┑弥居谝粫r(shí)的小人，有幾個(gè)不是靠溜須拍馬起家的？有幾人不是靠給人戴高帽而青云直上的？有幾人沒有一套阿諛奉承的看家本事？

有人喜歡吹捧，喜歡奉承，自然就有人投其所好。俗話說，蒼蠅不叮無縫的雞蛋。問題都要從兩個(gè)方面來看。溜須拍馬固然可惡，喜愛別人戴高帽者同樣可惡。一些文學(xué)作品常常把溜須拍馬者作為諷刺對象，將那些奴顏媚骨者的形象刻畫得入木三分，但對喜歡阿諛奉承的人卻筆下留情，似乎所有的過錯(cuò)都是溜須拍馬者造成的。

其實(shí)，喜歡阿諛奉承的人對世風(fēng)日下，對社會(huì)上出現(xiàn)的腐敗現(xiàn)象，同樣負(fù)有不可推卸的責(zé)任。這篇《高帽》，通過某京官和老師的一段對話，細(xì)致入微地描摹出送高帽者和喜戴高帽者的心態(tài)，在舉重若輕之中塑造了這樣兩類人物形象。

尤其是京官的老師——作為喜戴高帽者的形象，先是怒斥弟子溜須拍馬，表示要正正派派地做人，接著卻又“頷其首”笑納了弟子送給他的高帽，完全是一副偽君子的形象。文章針砭世俗時(shí)弊，鞭辟入里，力透紙背，是一篇富有喜劇效果的小品。

2. 插畫制俑 喜戴高帽 庸醫(yī)治駝 文言文翻譯啊 插花制俑 原文 余閑居，案頭瓶花不絕。

蕓①曰：“子之插花能備風(fēng)晴雨露，可謂精妙入神。而畫中有草蟲一法，盍②仿而效之?！?/p>

余曰；“蟲躑躅③不受制，焉能仿效？”蕓曰：“有一法，恐作俑④罪過耳⑤?！庇嘣唬骸霸囇灾??！?/p>

曰：“蟲死色不變，覓螳螂蟬蝶之屬，以針刺死，用細(xì)絲扣蟲項(xiàng)系花草間，整其足，或抱梗，或踏葉，宛然如生，不亦善乎？”余喜，如其法行之，見者無不稱絕。求之閨中，今恐未必有此會(huì)心者矣。

譯文 我的居室休閑，案頭瓶花許多，陳蕓（作者的妻子）說：“這樣插花，能表現(xiàn)花在風(fēng)晴雨露中各種姿態(tài)風(fēng)韻，可謂精妙入神。然而畫卷中也有草木與昆蟲共同相處的方法，你何不仿效一下？”我說：“小昆蟲徘徊不定，怎么仿效？”陳蕓說：“我倒有個(gè)方法，恐怕始作俑而引起罪過呢！”我說：“你試說說?！?/p>

陳蕓說：“小昆蟲死了不會(huì)變色，尋找螳螂、蝴蝶之類用針刺死，拿細(xì)絲線捆著它的脖子系在花草間，再整理它的腳足，有的抱在花梗上，有的踏在葉上，這樣宛如活生生的小蟲，不是更好么？”我很高興，按她的方法去試驗(yàn)了，結(jié)果來看的人無不稱絕贊美。注釋 ①、蕓：指作者的妻子陳蕓。

②、盍：何不。 ③、躑躅：徘徊，文中指蟲子不停地跳動(dòng)。

④、作俑：比喻倡導(dǎo)做不好的事。 ⑤、相當(dāng)于“罷了”。

⑥絕：許多 ⑦屬：類 ⑧行：：試驗(yàn) ⑨善：好喜戴高帽原文： 俗以喜人面諛者日"喜戴高帽".有京朝官出仕于外者，往別其師.師日："外官不易為，宜慎之.''其人日："某備有高帽一百，適人輒送其一，當(dāng)不至所齟齬.''師怒日："吾輩直道事人，何須如此！''其人日："天下不喜戴高帽如吾師者，能有幾人歟？''師頷其首日："汝言不為無見.''其人出，語人日："吾高帽一百，今止存九十九矣.'' 譯文： 世俗把喜歡別人當(dāng)面阿諛的人稱為：喜歡戴高帽子。有一個(gè)準(zhǔn)備去外省做官的京官，去和他的老師告別。

老師說：“外省的官不好做，你應(yīng)該謹(jǐn)慎從事?！蹦侨苏f：“我準(zhǔn)備了一百頂高帽，碰到人就送一頂，應(yīng)當(dāng)不至于有矛盾不快?！?/p>

老師很生氣，說：“我們應(yīng)以忠直之道對待別人，何須如此呢?！蹦侨苏f：“天下像老師這樣不喜歡戴高帽的人，能有幾個(gè)啊？”老師點(diǎn)頭說：“你的話也不是沒有見識(shí)?！?/p>

那人出來后，告訴別人說：“我（準(zhǔn)備的）一百頂高帽，現(xiàn)在只剩下九十九頂了?！庇贯t(yī)治駝原文 昔有醫(yī)人，自詡①能治背駝，曰：“如弓者，如蝦者，如曲環(huán)者，延②吾治，可朝治而夕如矢?！?/p>

一人信③焉，而使治駝。乃索④板二片，以一置地下，臥駝?wù)咂渖?，又以一壓焉，而即屣⑤焉?/p>

駝?wù)唠S直。亦復(fù)隨死。

其子欲鳴諸官。醫(yī)人曰：“我業(yè)治駝，但管人直，哪管人死！”嗚⑥呼，今之為官，但管錢糧收，不管百姓死，何異于此醫(yī)哉？譯文 從前有個(gè)醫(yī)生，自吹能治駝背。

他說："無論駝得像弓那樣的，像蝦那樣的，還是彎曲像鐵環(huán)那樣的，請我去醫(yī)治，管保早晨治了，晚上就如同箭桿一般直了。"有個(gè)人信以為真，就請他醫(yī)治駝背。

這個(gè)醫(yī)生要來兩塊門板，把一塊放在地上，叫駝背人趴在上面，又用另一塊壓在上面，然后跳上去使勁地踩。這么一來，駝背倒是很快就弄直了，但人也被踩斷了氣。

駝背人的兒子要到官府去告他，這個(gè)醫(yī)生卻說："我的職業(yè)是治駝背，只管把駝背弄直，那管人是死是活！" 嗚呼！人們的縣令，只管錢糧（上繳）完成，不管百姓死活，與這個(gè)醫(yī)生有什么不同?。∽⑨?①詡：介紹，夸耀 ②延：請 ③信：相信 ④索：索要、要來 ⑤屣（xǐ）： 鞋子。這里用作動(dòng)詞，踐踏 ⑥鳴：申訴，控告。

3. 喜戴高帽翻譯 原：俗以喜人面諛者曰“喜戴高帽”有京朝官出仕于外者，往別其師。師曰：“外官不易為，宜慎之?！逼淙嗽唬骸澳硞溆懈呙币话伲耆溯m送其一，當(dāng)不至有所齟齬也.。”師怒曰：“吾輩直道事人，何需如此！”其人曰：“天下不喜戴高帽如吾師者，能有幾人歟？”師頷其首曰：“汝言亦不為無見?！逼淙顺?，語人曰：“吾高帽一百，今止存九十九矣。”

譯：通常把當(dāng)面奉承讓人高興的話叫做“戴高帽”。有個(gè)京官要到外地去任職，離京前去和他的老師告別。他的老師說：“外面的官不容易做，應(yīng)當(dāng)謹(jǐn)慎些。”那人說：“我準(zhǔn)備了一百頂高帽，逢人就送他一頂，應(yīng)當(dāng)不至于有關(guān)系不融洽的人?！崩蠋熒鷼獾恼f：“我們以正直的原則侍奉上級(jí)，給別人做事，為什么需要這樣呢？”那人說：“天下像老師您這樣不喜歡戴高帽的人，能有幾個(gè)呢？”老師點(diǎn)了點(diǎn)頭表示贊同他說：“你的話也不是沒有道理?！蹦莻€(gè)人出來后對別人說：“我原有一百頂高帽子，現(xiàn)在只剩九十九頂了?！?這個(gè)故事說明當(dāng)局者迷。后用以比喻對人說恭維的話。

英語 we call it "courtier" when flattering someone in the spot. a student say goodbye to his master(senior officer) before he leave Beijing for taking a post in another place.The master say:"it is troublesome to be a officer in the provinceal capital. the student reply:" Don't worry, master, I have been ready one hundred courtiers and I will give the person I met one courtier,which must satisfy the local persons. The teacher scold the student seriously:"we are all the well-educated persons, how can you do such a thing? The student pretend to show the embarrassing face and say:"there are few persons who dislike being flattered and there are few perons like you. The teacher feel happy after listening, nodding and say:"you are so correct! Before leaving beiJing, this student tells his friends:"I have prepared for one hundred courtiers while they are 99 ones left. The story has tell us that Outsiders see more than insiders,which afterward is used to say pliment word to other persons

4. 翻譯文言文《戴高帽》 通常把當(dāng)面奉承讓人高興的話叫做“戴高帽”。

有個(gè)京官要到外地去任職，離京前去和他的老師告別。他的老師說：“外面的官不容易做，應(yīng)當(dāng)謹(jǐn)慎些?！?/p>

那人說：“我準(zhǔn)備了一百頂高帽，逢人就送他一頂，應(yīng)當(dāng)不至于有關(guān)系不融洽的人?！崩蠋熒鷼獾恼f：“我們以正直的原則侍奉上級(jí)，給別人做事，為什么要這樣呢？”那人說：“天下像老師您這樣不喜歡戴高帽的人，能有幾人呢？”老師點(diǎn)了點(diǎn)頭說：“你的話也不是沒有道理?！?/p>

那個(gè)人出來后對別人說：“我有一百頂高帽子，現(xiàn)在只剩九十九頂了?！?這個(gè)故事說明當(dāng)局者迷。

后用以比喻對人說恭維的話。 注釋 1.京朝官：在京城朝廷任職的官。

2.某；自稱謙詞。 3.齟齬：意見不合，不融洽。

4.直道事人：以正直的原則侍奉上級(jí)，給別人做事。 5.見：見識(shí)。

6.歟：呢。句末疑問語氣詞。

7.頷 首：點(diǎn)頭。 8.語：告訴 9.止：通“只”。