拼音 : 筑壇拜將 (zhù tán bài jiàng)
簡拼 : ztbj
近義詞 :
反義詞 :
感情色彩 : 褒義詞
成語結(jié)構(gòu) : 聯(lián)合式
成語解釋 : 指仰仗賢能
。
出處 : 《漢書·高帝紀(jì)上》：“漢王齊戒設(shè)壇場，拜信（韓信）為大將軍
，問以計(jì)策
?div id="jfovm50" class="index-wrap">！痹ね鯇?shí)甫《西廂記·第三本》第一折：“計(jì)將安在
？小生當(dāng)筑壇拜將
。”
成語用法 : 作謂語
、賓語
、定語；用于處事
例子 :
產(chǎn)生年代 : 古代
常用程度 : 一般
暗渡陳倉文言文翻譯
1. 暗渡陳倉 圖窮匕見 文言文及翻譯 /view/22740
暗渡陳倉
【出處】（元·尚仲賢《氣英布·第一折》）：“孤家用韓信之計(jì)，‘明修棧道
，暗渡陳倉’
，攻定三秦，劫取五國
?div id="jpandex" class="focus-wrap mb20 cf">！?
【用例】（元·無名氏《賺蒯通·第四折》）：“一不合‘明修棧道
，暗渡陳倉’。二不合擊殺章邯等三秦王
，取了關(guān)中之地
。”
【解說】楚漢之爭時(shí)
，項(xiàng)羽自恃兵力強(qiáng)大，自封為西楚霸王
，并違“先入咸陽者王”之約
。而封先入關(guān)中者劉邦為漢王。劉邦從謀臣張良計(jì)
，自關(guān)中回漢中時(shí)
，燒毀行過之棧道，以示不復(fù)入關(guān)中
。爾后
，劉邦又命人重修棧道
，有欲再入關(guān)中之意。項(xiàng)將章邯以為搶修棧道曠日時(shí)久
，不以為意
。豈料，漢將韓信陰率大軍經(jīng)密道
，占陳倉
，入咸陽，據(jù)關(guān)中
。成語“明修棧道，暗渡陳倉”以此史實(shí)概括而來
。
【釋義】韓信：漢朝功臣
，初扶項(xiàng)羽
，后張良薦與漢高祖，不遠(yuǎn)千里至褒中
，經(jīng)蕭何數(shù)請於漢高祖
，筑壇拜將，為破楚大元帥
。明修棧道
，暗渡陳倉，破秦滅楚
，百戰(zhàn)百勝，后封三齊王
，漢得天下
，信功居多
。
【明修棧道，暗渡陳倉】指作戰(zhàn)時(shí)正面佯攻
，誘敵集結(jié)固守，迷惑敵人
，而從側(cè)面突襲之戰(zhàn)略
。此計(jì)與“聲東擊西”之計(jì)有其相似之處
，二者所不同者
，“聲東擊西”，乃隱其攻擊地
；而“暗渡陳倉”，乃隱其攻擊路徑
。后喻掩人耳目
，而暗中行動
，或行不可告人之事
，常用此語
。
（至于典故，字?jǐn)?shù)太多
，你可以自己在網(wǎng)上看/mb/1/readnews?newsid=19475）
圖窮匕見 （ tú qióng bǐ xiàn ）
（見 通“現(xiàn)”
，出現(xiàn)
、顯現(xiàn)）
【解釋】：比喻事情發(fā)展到最后，真相或本意顯露了出來。
【出處】：《戰(zhàn)國策·燕策三》：秦王謂珂曰：“起
，取武陽所持圖?div id="4qifd00" class="flower right">
！辩婕热D奉之
，發(fā)圖
，圖窮而匕首見
。
【語法】：緊縮式
；作謂語
、定語；含貶義
【示例】：這次談判雙方針鋒相對
，已到了圖窮匕見的最后白熱化階段了
。
【近義詞】： 真相大白、東窗事發(fā)
、原形畢露
【反義詞】：顯而易見 、不明真相
、撲朔迷離
、深不可測
【英 文】： the real intention is revealed in the end
圖窮匕見在歷史中的典故：
《戰(zhàn)國策·燕策》和《史記·刺列傳·荊軻》都記載了荊軻刺秦王的精彩故事
，生動 *** 緊張萬分。成語“圖窮匕見”就來自這個(gè)故事
。見
，通“現(xiàn)”，所以讀“現(xiàn)”的音
。
秦國是戰(zhàn)國七雄中的強(qiáng)者
，它不斷蠶食他國，公元前二二八年向北進(jìn)犯
，已經(jīng)俘虜了趙王
，燕國危在旦夕
。燕國的太子丹派荊軻（粵語和普通話都讀作“柯”）作刺客
，決心要?dú)⑺狼厥蓟剩越馔鰢{
。
荊軻出發(fā)前，做了三項(xiàng)周密準(zhǔn)備：由勇士秦舞陽陪同荊軻行刺
；帶上秦王一直想殺死的樊姓仇人的人頭
；再拿上燕國打算要獻(xiàn)給秦王的最肥沃的燕地督亢地區(qū)地圖。這后兩項(xiàng)準(zhǔn)備
，當(dāng)然是為了取信于秦始皇的安排
，那卷地圖更有特別功用
，里面藏著刺殺秦始皇的鋒利匕首
，刀鋒上還淬過了烈性毒藥
。
秦始皇接見荊軻時(shí)，見了仇人被斬人頭
，又聽說燕國欲獻(xiàn)大片土地
，興奮不已打開地圖，地圖全部展開時(shí)匕首出現(xiàn)了
。荊軻一個(gè)箭步跑過去，拿起匕首又拉住秦王
，但秦始皇推倒掙脫而逃
，衣袖都撕斷了，圍柱追逐一番之后
，秦王才知抽劍砍傷荊軻，眾大臣侍衛(wèi)隨后用亂刀將荊軻殺死了
?div id="jpandex" class="focus-wrap mb20 cf">！皥D窮匕見”現(xiàn)在常常用來比喻真相顯露出來的意思。
（說實(shí)話
，我不是很懂你的所謂“文言文”是什么意思
，是指其典故的文言文嗎？）
2. 翻譯 《暗渡陳倉》 話說項(xiàng)羽滅了秦
，自立為西楚霸王
，并分封各路起義將領(lǐng)到各地稱王
。先前與眾王的約定——先攻入秦都咸陽者為王——也背棄了。這引起了劉邦的極大不滿
，但懾于項(xiàng)羽的威勢，不得不隱忍不發(fā)，領(lǐng)兵入川
，燒了出入巴、蜀的棧道
，將自己封閉在其中，稱為漢王。后來劉邦得大將韓信
，有其相助
，終有出頭之日
。
韓信拜為大將后
，隨即升帳閱兵
，定出軍律數(shù)條，號令帳外
。大小將士
，因他兵權(quán)在握
，也只好勉強(qiáng)聽他的了。韓信親自監(jiān)督操練
，口講指畫
，如何排列陣勢，如何整齊步伐
，如何奇正相生
，如何首尾相應(yīng)，如何可合可分
，如何可常可變
。種種兵法規(guī)制，都是劉邦手下將士如樊噲
、周勃
、灌嬰等也都不知道的
。眾人見識了韓信操兵
，才知道他確有才學(xué)
，不是尋常人可比的。于是眾人都生出敬畏之心
，遵守韓信號令
。自他操練兵起，沒有幾日
，已是軍容嚴(yán)整
，壁壘一新了
。劉邦這時(shí)已有與項(xiàng)羽相抗的心思
，又見韓信將軍容整治得如此齊整，于是召韓信前來商議
。兩人心意相通
，于是定于漢王元年八月吉日
，出師東征。當(dāng)時(shí)出種的棧道已被燒毀
，不能行軍
。漢王劉邦早已同張良定下了“明修棧道，暗度陳倉”的計(jì)策
，這次又問韓信該如何進(jìn)兵。韓信說的與張良不謀而合。劉邦高興地說：“真是英雄所見略同?div id="m50uktp" class="box-center"> ?div id="m50uktp" class="box-center"> ！”于是派了兵士幾百人，裝作去修建棧道
，自己卻同韓信率領(lǐng)三軍
，悄悄地從南鄭出發(fā)。留了丞相蕭何守住川地
，征稅收糧
，接濟(jì)軍餉
。
這時(shí)正是仲秋，天高氣爽
，將士們也都想要東歸，于是日夜兼程，從故意道小徑直奔陳倉
。
雍王章邯，原本奉了項(xiàng)羽的密囑
，堵住漢中
，作為第一道門戶，防止劉邦出川
。章邯時(shí)常派兵巡察，就怕劉邦出擊
。不過他算差了一著
，總以為劉邦要想東出
，必須經(jīng)過棧道，而棧道被燒毀還沒重修
，不能通行
，所以章邯安下心來，一點(diǎn)兒也不加防備
。這天有探馬來報(bào)
，說漢兵已有數(shù)百人
，在修理?xiàng)５馈Ｕ潞χf：“棧道那么長
，燒毀的時(shí)候容易，再修筑卻是萬難?div id="d48novz" class="flower left">
?div id="d48novz" class="flower left">
！就這么幾百人，又當(dāng)什么事
？劉邦想要東進(jìn)，當(dāng)時(shí)又何必?zé)魲５?div id="d48novz" class="flower left">
，真是笨得可以了
！”又有人?bào)說，劉邦已拜年韓信為大將
。章邯不知道韓信是什么人，就又派人探聽消息，派出去的人回來報(bào)說了
。章邯聽說韓信曾經(jīng)鉆入胯下，就又大笑說：“胯下匹夫
，也配做大將么
？劉邦這么糊涂
，怪不得看他做事哥笑。以前燒棧道
，已是失策；現(xiàn)今修棧道，又只派了幾百人
，我倒要看他到何年何月才能修完?div id="d48novz" class="flower left">
！庇谑歉虞p視劉邦，全不把他放在心上
。
到了八月中旬
，忽然有急報(bào)傳到，說是漢軍已到了陳倉
。章邯懷疑情報(bào)不準(zhǔn)
，跟左右人說：“棧道還沒修好
，漢軍又從哪里出來，難道能插翅高飛么
？”話雖這樣說
，但也不得不再派人去探聽明白
。沒過多久，就有陳倉的沈兵逃到廢邱
，報(bào)稱劉邦親率大軍
，打下了陳倉，殺死守將
。章邯這才有驚慌起來
，自己想：“漢軍沒經(jīng)過棧道
，是怎么走的
？難道另外有小徑，可到陳倉
？還是我親自領(lǐng)兵
，前去截?fù)?div id="m50uktp" class="box-center"> 。”于是領(lǐng)兵數(shù)萬，直奔陳倉
。兩軍相遇
，便即交戰(zhàn)
。漢軍是積憤已深，各自奮不顧身
，勇猛沖殺。章邯的兵士，卻大多是秦的降軍
，勉強(qiáng)歸附的，怎肯為章邯拼死力
，送了性命？所以戰(zhàn)沒多久
，章邯的軍隊(duì)就潰敗
，四散奔逃
。章邯只好收拾殘軍敗走，奔往好畤
，漢軍從后追殺
，不肯罷休。后來章邯因?yàn)槌粤藬≌?div id="m50uktp" class="box-center"> ，走投無路
，拔劍自殺了
。劉邦繼續(xù)率大軍進(jìn)擊。駐守關(guān)中東部的司馬欣和北部的董翳
，也都相繼投降
。號稱三秦的關(guān)中地區(qū)
，就被劉邦全部占領(lǐng)，為他日后稱霸天下奠定了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)
。
3. 暗度陳倉文言文原文 “明修棧道暗度陳倉”之事主要發(fā)生在漢高祖元年（公元前206年）。
項(xiàng)羽滅秦軍主力部隊(duì)后自稱西楚霸王
，分封諸王
，劉邦被封漢王。但是項(xiàng)羽并不放心劉邦
，劉邦采納張良的建議
，燒絕棧道以示不歸之心迷惑項(xiàng)羽
，又用韓信“明修棧道，暗度陳倉”之計(jì)（三十六計(jì)之一）
，大敗楚軍
，建立楚漢之爭的堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)
。
“明修棧道，暗度陳倉”之事主要集中在“八月
，漢王用韓信之計(jì)……令故吳令鄭昌為韓王
，距漢兵”一段
。此事出自《史記·高祖本紀(jì)》
，原文如下：項(xiàng)羽遂西，屠燒咸陽秦宮室
，所過無不殘破
。
秦人大失望
，然恐
，不敢不服耳。項(xiàng)羽使人還報(bào)懷王。
懷王曰：“如約
?div id="4qifd00" class="flower right">
！表?xiàng)羽怨懷王不肯令與沛公俱西入關(guān)，而北救趙
，后天下約
。
乃曰：“懷王者，吾家項(xiàng)梁所立耳
，非有功伐
，何以得主約
！本定天下，諸將及籍也
?div id="jfovm50" class="index-wrap">！蹦嗽斪饝淹鯙榱x帝
，實(shí)不用其命
。
正月，項(xiàng)羽自立為西楚霸王
，王梁
、楚地九郡
，都彭城
。負(fù)約，更立沛公為漢王
，王巴
、蜀、漢中
，都南鄭。
三分關(guān)中
，立秦三將：章邯為雍王
，都廢丘
；司馬欣為塞王，都櫟陽
；董翳為翟王
，都高奴
。楚將瑕丘申陽為河南王
，都洛陽。
趙將司馬卬為殷王
，都朝歌
。趙王歇徙王代。
趙相張耳為常山王
，都襄國
。當(dāng)陽君黥布為九江王
，都六
。
懷王柱國共敖為臨江王
，都江陵
。番君吳芮為衡山王，都邾
。
燕將臧荼為燕王，都薊
。故燕王韓廣徙王遼東
。
廣不聽
，臧荼攻殺之無終。封成安君陳馀河間三縣
，居南皮
。
封梅鋗十萬戶。四月
，兵罷戲下，諸侯各就國
。
漢王之國
，項(xiàng)王使卒三萬人從，楚與諸侯之慕從者數(shù)萬人
，從杜南入蝕中。去輒燒絕棧道
，以備諸侯盜兵襲之
，亦示項(xiàng)羽無東意
。
至南鄭
，諸將及士卒多道亡歸，士卒皆歌思東歸。韓信說漢王曰：“項(xiàng)羽王諸將之有功者
，而王獨(dú)居南鄭，是遷也
。
軍吏士卒皆山東之人也
，日夜跂而望歸
，及其鋒而用之，可以有大功
。天下已定
，人皆自寧
，不可復(fù)用
。
不如決策東鄉(xiāng)，爭權(quán)天下
。” 項(xiàng)羽出關(guān)，使人徙義帝
。
曰：“古之帝者地方千里，必居上游
?div id="jpandex" class="focus-wrap mb20 cf">！蹦耸故贯懔x帝長沙郴縣
，趣義帝行
，群臣稍倍叛之
，乃陰令衡山王、臨江王擊之
，殺義帝江南。
項(xiàng)羽怨田榮
，立齊將田都為齊王
。田榮怒，因自立為齊王，殺田都而反楚
；予彭越將軍印，令反梁地
。
楚令蕭公角擊彭越
，彭越大破之。陳馀怨項(xiàng)羽之弗王己也
，令夏說說田榮
，請兵擊張耳。
齊予陳馀兵
，擊破常山王張耳
，張耳亡歸漢。迎趙王歇於代
，復(fù)立為趙王。
趙王因立陳馀為代王
。項(xiàng)羽大怒，北擊齊
。
八月
，漢王用韓信之計(jì)，從故道還
，襲雍王章邯
。邯迎擊漢陳倉
，雍兵敗，還走
；止戰(zhàn)好畤
，又復(fù)敗
，走廢丘
。
漢王遂定雍地。東至咸陽
，引兵圍雍王廢丘，而遣諸將略定隴西
、北地
、上郡。
令將軍薛歐
、王吸出武關(guān)
，因王陵兵南陽
，以迎太公、呂后於沛
。楚聞之
，發(fā)兵距之陽夏
，不得前。
令故吳令鄭昌為韓王
，距漢兵
。二年
，漢王東略地，塞王欣
、翟王翳
、河南王申陽皆降
。
韓王昌不聽
，使韓信擊破之
。於是置隴西
、北地
、上郡、渭南
、河上
、中地郡；關(guān)外置河南郡
。
更立韓太尉信為韓王
。諸將以萬人若以一郡降者
，封萬戶。
繕治河上塞
。諸故秦苑囿園池
，皆令人得田之
，正月
，虜雍王弟章平
。
大赦罪人
。漢王之出關(guān)至陜
，撫關(guān)外父老，還，張耳來見
，漢王厚遇之
。
二月
，令除秦社稷，更立漢社稷
。三月
，漢王從臨晉渡
，魏王豹將兵從。
下河內(nèi)
，虜殷王
，置河內(nèi)郡
。南渡平陰津，至雒陽
。
新城三老董公遮說漢王以義帝死故
。漢王聞之
，袒而大哭。
遂為義帝發(fā)喪
，臨三日
。發(fā)使者告諸侯曰：“天下共立義帝，北面事之。
今項(xiàng)羽放殺義帝於江南
，大逆無道
。寡人親為發(fā)喪，諸侯皆縞素
。
悉發(fā)關(guān)內(nèi)兵
，收三河士
，南浮江漢以下
，愿從諸侯王擊楚之殺義帝者?div id="m50uktp" class="box-center"> ！?是時(shí)項(xiàng)王北擊齊
，田榮與戰(zhàn)城陽。
田榮敗
，走平原
，平原民殺之
。齊皆降楚
。
楚因焚燒其城郭
，系虜其子女。齊人叛之
。
田榮弟橫立榮子廣為齊王，齊王反楚城陽
。項(xiàng)羽雖聞漢東
，既已連齊兵
，欲遂破之而擊漢
。
漢王以故得劫五諸侯兵，遂入彭城
。項(xiàng)羽聞之
，乃引兵去齊
，從魯出胡陵，至蕭
，與漢大戰(zhàn)彭城靈壁東睢水上
，大破漢軍，多殺士卒
，睢水為之不流
。
乃取漢王父母妻子於沛
，置之軍中以為質(zhì)
。當(dāng)是時(shí)，諸侯見楚強(qiáng)漢敗
，還皆去漢復(fù)為楚
。
塞王欣亡入楚
。呂后兄周呂侯為漢將兵
，居下邑。
漢王從之，稍收士卒
，軍碭。漢王乃西過梁地
，至虞
。
使謁者隨何之九江王布所
，曰：“公能令布舉兵叛楚
，項(xiàng)羽必留擊之。得留數(shù)月
，吾取天下必矣
?div id="4qifd00" class="flower right">
！?/p>
隨何往說九江王布
，布果背楚
。楚使龍且往擊之
。
漢王之?dāng)∨沓嵌?div id="d48novz" class="flower left">
，行使人求家室
，家室亦亡，不相得
。敗后乃?dú)得孝惠，六月，立為太子
，大赦罪人
。
令太子守櫟陽
，諸侯子在關(guān)中者皆集櫟陽為衛(wèi)
。引水灌廢丘
，廢丘降
，章邯自殺
。
更名廢丘為槐里。於是令祠官祀天地四方上帝山川，以時(shí)祀之
。
興關(guān)內(nèi)卒乘塞
。是時(shí)九江王布與龍且戰(zhàn)
，不勝
，與隨何間行歸漢
。
漢王稍收士卒
，與諸將及關(guān)中卒益出
，是以兵大振滎陽，破楚京
、索間?div id="d48novz" class="flower left">
！咀g文】 項(xiàng)羽于是向西行進(jìn)
，一路屠殺，焚燒了咸陽城內(nèi)的秦王朝宮室
，所經(jīng)過的地方，沒有不遭毀滅的
。
秦地的人們對項(xiàng)羽非常失望
，但又害怕，不敢不服從他
。項(xiàng)羽派人回去向懷王報(bào)告并請示。
4. 翻譯 《暗渡陳倉》 話說項(xiàng)羽滅了秦
，自立為西楚霸王
，并分封各路起義將領(lǐng)到各地稱王。先前與眾王的約定——先攻入秦都咸陽者為王——也背棄了
。這引起了劉邦的極大不滿，但懾于項(xiàng)羽的威勢
，不得不隱忍不發(fā)
，領(lǐng)兵入川，燒了出入巴
、蜀的棧道
，將自己封閉在其中
，稱為漢王
。后來劉邦得大將韓信
，有其相助
，終有出頭之日
。
韓信拜為大將后
，隨即升帳閱兵，定出軍律數(shù)條，號令帳外
。大小將士，因他兵權(quán)在握
，也只好勉強(qiáng)聽他的了
。韓信親自監(jiān)督操練
，口講指畫
，如何排列陣勢
，如何整齊步伐，如何奇正相生
，如何首尾相應(yīng)
，如何可合可分
，如何可?div id="m50uktp" class="box-center"> ？勺儭７N種兵法規(guī)制
