• 

      <ul id="s6iya"><pre id="s6iya"></pre></ul>
    • <kbd id="s6iya"><pre id="s6iya"></pre></kbd>
    • 

    • 





      
    
      
       
      
        
    
  
    
        
    
    登錄
    
      

      




      
    
      
       首頁 >> 諸子百家 >> 歷史探究
    
      

      


      
    
      
        
      網(wǎng)絡(luò)小說被翻譯成外語：斗羅大陸靈魂之地斗破蒼穹打架打破地球
      
        
      
            華里士
            2023-12-31 17:05:58
        
      

        
      
           
      網(wǎng)絡(luò)小說被翻譯成外語：斗羅大陸靈魂之地
        ，斗破蒼穹打架打破地球
      網(wǎng)絡(luò)小說可以說是很多讀者的“精神糧食”了，無聊的時候看看，沒有事情做的時候聽聽說書都是人生一大樂趣。而國內(nèi)的網(wǎng)絡(luò)火了之后，國外的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)也是被帶動了起來一起火了
        ，但是外國人想要看“原滋原味”的中文小說可不是那么容易的事情。翻譯是個難題。
      在國內(nèi)很多著名的網(wǎng)絡(luò)小說都是被翻譯成了外語
      ，開始面向外國人展現(xiàn)中文玄幻小說風(fēng)采，在電影上外國的電影特效是很不錯
      ，但是在網(wǎng)絡(luò)小說上面中國的玄幻小說還是第一的
      ，一花一世界，一拳打爆一個宇宙等等這樣的場面真的震驚外國人了
      。但是這些著名小說被翻譯成外語會是怎么樣的呢
      ？
      《斗羅大陸》被翻譯成：靈魂之地
      《斗羅大陸》可以說是著名的網(wǎng)絡(luò)小說了
      ，作者唐家三少為此還寫了一部斗羅大陸系列的做至今寫到了《斗羅大陸第四部終極斗羅》了。而斗羅大陸剛開始的主要元素的確都是靈魂
      ，武魂
        ，魂獸這些元素的。被翻譯成為“靈魂之地”好像還說得過去
        ，畢竟不是很搞笑
        ，但是接下來的就搞笑了。
      《斗破蒼穹》被翻譯成：打架打破地球
      《斗破蒼穹》可以說是作者天蠶土豆出名的巔峰之作了
        ，一舉成名的作品
        。按照中文的本意來說：斗破蒼穹的含義大致是斗氣大陸上面的戰(zhàn)斗。但是翻譯成外語之后
      ，卻是變成了“打架打破地球”
      ？這個也偏離的太遠(yuǎn)了吧，很明顯英文應(yīng)該是沒有找到適合“蒼穹”這個詞語
      ，所以只能用地球代替了
      。
      《武動乾坤》被翻譯成：武術(shù)激蕩的宇宙
      《武動乾坤》也是天蠶土豆的作品，武動乾坤這個小說的名字可以說是很符合作品的主題了
      ，武動：玄幻中的武技
      ，動：林動（男主角的名字），乾坤：代表了林動所在的界面被異魔入侵
      ，林動強勢崛起這么一個意思
      。但是到了外國就變了武術(shù)激蕩的宇宙，這個不合理啊
      。
      《魔道祖師》被翻譯成：魔法大師
      《魔道祖師》是國內(nèi)比較出名的一本作品
      ，屬于玄幻類別的網(wǎng)絡(luò)小說（雖然偏向耽美）但是總體還算是玄幻吧。但是翻譯之后直接就變成了“魔法大師”
      ？這個翻譯就離譜了啊
      。不過外國用的比較多的的確是“魔術(shù)”這個詞語了，魔法師之類的西方玄幻小說里面都有
      。
      《星辰變》被翻譯成：恒星的轉(zhuǎn)換
      這個翻譯如果不是看本來的作品《星辰變》的話
      ，估計國內(nèi)的小伙伴都不知道看什么東西的?div   id="4qifd00"   class="flower right">
      ？梢哉f和中文的意思千差萬別啊
      ，在這里也是感慨一下中文的博大精深。
      《妖神記》被翻譯成：魔鬼和上帝
      這個在外國來看
      ，妖就是代表了“魔鬼”的意思吧
      ，而神，外國人的神一般都是指的“上帝”，其實這也是正面的把《妖神記》的文字意思翻譯出來了
      。這個倒是比較符合原著作品的名字含義了
      。
      當(dāng)然了中國的玄幻小說中還有很多的元素是很難翻譯過來的，比如修仙小說中的“神識之力”
      ，被翻譯成“神奇的雷達(dá)”
      ，倒吸一口涼氣等等都是很難翻譯的。更別說筑基
      ，金丹
      ，元嬰（元嬰被翻譯成“迷你你”），化神
      ，渡劫
      ，真仙，金仙
      ，太乙玉仙
      ，大羅金仙這些怎么翻譯的？大家會英語好的試試翻譯一下
      。

      

          
      本文地址:http://www.mcys1996.com/lishitanjiu/152000.html.
      
          
      
                聲明：  我們致力于保護(hù)作者版權(quán)
      ，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處
      ，未能及時與作者取得聯(lián)系
      ，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員
      ，我們會立即處理
      ，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯誤或侵犯了您的合法權(quán)益
      ，請立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實
      ，我們會第一時間予以刪除
      ，并同時向您表示歉意,謝謝!
             
      
  
      
          上一篇:
       
      
      
      
      
          下一篇:
       
      、漢學(xué)家劉殿爵去世" rel="prev">
                                            香港著名翻譯家
      、語言學(xué)家、漢學(xué)家劉殿···      
                                              
      
      
        
      

  
    
      相關(guān)文章
      
        
      
             
                
            
 
                
            
      
                
      
                    
                        
      拓跋浚僅活了26歲皇后李未央被賜死(歷史上《錦繡未央》中的李未央是誰)
      
                        
      最近有唐嫣羅晉主演的歷史大劇《錦繡未央》熱播
      ，這部電視劇雖然制作有些粗糙，但還是深受好評
 
                
            
      
                
      
                    
                        
      七十二賢之閔損簡介閔損是個什么樣的人,
      
                        
      隨著西方文化不斷輸出中國
      ，以前常用來當(dāng)孩子睡前故事的各種典故，漸漸的變成了西方的童話故事
      ?div   id="jfovm50"   class="index-wrap">！痘夜媚铩肥恰陡窳滞挕分械囊粋€故事，還被迪士尼拍成了動畫電影
      。對這個故事
 
                
            
      
                
      
                    
                        
      盤點歷史上被親兒子殺掉的五位皇帝，背后有何原因
      
                        
      北魏道武帝拓跋珪：鮮卑族
      ，南北朝時北魏的開國皇帝
      ，拓跋珪曾經(jīng)看上了一個女人，叫賀夫人
      ，這個賀夫人是拓跋珪母親的妹妹
      ，也就是拓跋珪的姨母，拓跋珪和這位姨母生下了一個兒子叫拓跋紹
      ，拓跋紹性情很殘暴
                
                ，背后有何原因.png" alt="盤點歷史上被親兒子殺掉的五位皇帝，背后有何原因" onerror="nofind(this)" >
                 
            
      
 
                
            
      
                
      
                    
                        
      蘇烈為什么會被人誤會唐高宗都替他平反
      
                        
      蘇烈為什么會被人誤會唐高宗都替他平反你真的了解蘇烈嗎?小編給大家提供詳細(xì)的相關(guān)內(nèi)容
      。中華璀璨的文明中
 
                
            
      
                
      
                    
                        
      古代沒有手紙的時候，古人上廁所如何解決
      
                        
      古代沒有手紙的時候
      ，古人上廁所如何解決中國是最早發(fā)明紙的國家
      ，早在東漢末年造紙術(shù)被改進(jìn)之后，紙變成為了人們生活中比較常見的一種物件
      。但是在古時候的紙是非常貴的
                
                ，古人上廁所如何解決.png" alt="古代沒有手紙的時候，古人上廁所如何解決" onerror="nofind(this)" >
                 
            
      
 
                
            
      
                
      
                    
                        
      唐朝大貪官元載死前說了什么一句話道盡了千百年來的人性
      ！
      
                        
      唐朝大貪官元載死前說了什么?一句話道盡了千百年來的人性!今天給大家?guī)砹讼嚓P(guān)內(nèi)容
      ，和大家一起分享。有一句話叫：“唐之元載
      ，宋之蔡京
      ，明之嚴(yán)嵩，清之和珅”
      ，什么意思呢?意思就是說唐代元載
                
                ！.png" alt="唐朝大貪官元載死前說了什么一句話道盡了千百年來的人性！" onerror="nofind(this)" >
                 
            
      
 
                
            
      
                
      
                    
                        
      秦始皇屬意扶蘇
      ，為何遲遲不立扶蘇為太子
      
                        
      秦始皇屬意扶蘇
      ，為何遲遲不立扶蘇為太子秦始皇屬意扶蘇，為何遲遲不立扶蘇為太子?下面小編就為大家?guī)碓敿?xì)解答
      。秦朝的滅亡
 
                
            
      
                
      
                    
                        
      年羹堯為什么被雍正下令自殺年羹堯犯了雍正哪些禁忌
      
                        
      年羹堯為什么被雍正下令自殺?下面小編為大家?guī)碓敿?xì)的文章介紹。年羹堯(1679-1726)是清代康熙
      、雍正年間之人
      ，進(jìn)士出身，官升至四川總督